×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Heroine Ran Away With Someone / Героиня сбежала с другой: Истории искаженных миров: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот голос пробудил в Е Аньчжэнь нечто знакомое. Когда-то её учитель точно так же, шаг за шагом, передавал ей знания, но, к сожалению, их связь как учителя и ученицы продлилась всего каких-то полгода.

Хотя некоторые вещи Е Аньчжэнь давным-давно усвоила, и речь звучала урывками, слушала она с огромным интересом. Лишь когда урок подошел к концу, Е Аньчжэнь пришла в себя.

Ланьфан рядом с ней уже едва держалась на ногах. Заметив, что Е Аньчжэнь очнулась, служанка поспешно заговорила:

— Барышня, мы войдем?

Войдите же скорее, тогда можно будет слушать лекции сидя, а то стоять здесь — такое мучение.

Е Аньчжэнь покачала головой. Ноги постепенно начинало сводить от онемения, и даже она невольно поморщилась:

— Не нужно, давай сегодня вернемся домой.

Они вышли, поддерживая друг друга.

— Барышня, зачем вы вообще сюда приходили? — поинтересовалась Ланьфан.

Е Аньчжэнь оглянулась на серую стену, и в её мягком взгляде мелькнула капля безмятежной улыбки:

— Послушать урок.

По ту сторону стены женщина была одета в простую синюю одежду, в волосы была вплетена тканевая лента. Лицо овальное, брови дугой — вся она источала мягкость и нежность, словно уроженка Цзяннаня.

Вокруг неё толпились малыши, которые принесли с собой книжки и просили объяснить им то, чего они не понимали. Спустя мгновение женщина терпеливо и подробно ответила каждому.

Подняв голову, она заметила женщину в черном, которая с беззаботным видом прислонилась к дверному косяку.

— А-Ру, за стеной сегодня гости.

Цзян Жу подняла глаза, ни на секунду не прерывая движения рук, которыми она складывала книги, и её голос прозвучал мягко, словно весенний ветерок:

— Кто пришел?

— Неужели соглядатаи тех людей?

Чу Янь покачала головой, подошла, взяла аккуратно сложенные Цзян Жу вещи, а свободной левой рукой переплела свои пальцы с её:

— Ни те, и не другие. Это старшая дочь министра ритуалов, Е Аньчжэнь.

Цзян Жу издала удивленный возглас:

— Она?

Уловив в её тоне нотку былого знакомства, Чу Янь спросила:

— Ты знаешь её?

Цзян Жу поджала губы, слегка улыбнулась и кивнула:

— Мм, в прошлом она была моей ученицей. Когда та была совсем крохой, я преподавала ей азы. Она с самого детства росла невероятно смышленой — стоило что-то объяснить, как она тут же всё схватывала на лету. К тому же в детстве она была кругленькой и хорошенькой, как фарфоровая куколка, и когда напускала на себя серьезный вид, становилась такой усердной и послушной.

В голосе Цзян Жу, говорившей об этом, послышалась легкая улыбка, полная ностальгии.

— Последний раз мы виделись целых семь лет назад. Интересно, помнит ли она меня, своего наставника?

— В следующий раз, если она снова придет, помоги мне пригласить её войти и присесть с нами.

— Хорошо.

У ворот поместья князя Ань непрерывным потоком прибывали экипажи. Все эти люди явились ради одного события — поздравить вангфэй Ань с днём рождения.

Хотя князь Ань вел праздный образ жизни и не обладал реальной властью, с вангфэй дело обстояло иначе: она приходилась единственной дочерью Маркиза Умин.

Маркиз Умин стоял на страже северных рубежей, в его руках находилась армия из двухсот тысяч человек. Император одно время опасался Маркиза Умин, но северная граница и впрямь не могла обойтись без этого полководца. Трогать самого маркиза было нельзя, оставалось лишь воздействовать на его дочь.

Император пожелал выбрать одного из своих сыновей в мужья дочери маркиза. Поначалу государь долго ломал голову над кандидатурой для этого брака, и если бы кто-то не упомянул князя Ань, император и вовсе забыл бы о существовании столь незаметного сына.

Князь Ань подходил лучше всех: этот человек был лишен амбиций, простоват и не стремился к преуспею. Отдай он в мужья девушку любому другому сыну, та неизбежно стала бы для избранника мощнейшей опорой.

Император еще не стар, но видеть подобное развитие событий он вовсе не желал. В итоге он просто велел князю Ань жениться на ней, резонно полагая, что даже после женитьбы на дочери Маркиза Умин этот сын не помышляет о бунте.

На деле всё так и обстояло: после того как князь Ань женился на дочери Маркиза Умин, император некоторое время посылал людей следить за ним и не обнаружил у того никаких признаков стремления завязывать тайные союзы или плести интриги.

Князь Ань лично встречал гостей у входа. Чу Янь стояла в стороне с ленивым видом, но при этом внимательно оглядывала прибывающих.

Князь Ань поинтересовался:

— Кого это ты выискиваешь?

Чу Янь прислонилась к дверному косяку, источая праздную вальяжность:

— Свою супругу.

Князь Ань вспомнил, что этот паршивец уже обручен:

— Ах да, ту самую дочь министра ритуалов... как же её звали?

— Е Аньчжэнь.

Князь Ань удивился:

— Ты что, не поехала встретить её?

— Она сказала, что приедет вместе с семьей. — При этих словах Чу Янь мысленно вздохнула.

Пока они беседовали, глаза Чу Янь внезапно загорелись, и весь её облик мгновенно ожил:

— О, едут!

Едва завидев экипаж Резиденции Шаншу, Чу Янь повернулась к князю Ань и принялась стряхивать пылинку со своей одежды:

— Ну как я выгляжу? Сгодится?

Князь Ань бросил на неё беглый взгляд и небрежно бросил:

— Словно бессмертный дух, сошедший с небес.

Видя столь формальный подход, Чу Янь аж задохнулась от возмущения:

— Спрашивать тебя — только время терять. Сяо Энь, как я выгляжу?

Сяо Энь окинул её серьезным взглядом:

— Безупречно.

Чу Янь повеселела и с улыбкой шагнула навстречу. Занавеска повозки откинулась, улыбка на её лице застыла, а ноги вросли в землю. Эм... а это еще кто?

Чу Янь отступила на шаг назад.

Сяо Энь узнал эту девицу и, помня о рассеянности наследного княжича, догадался, что та наверняка забыла её имя. Он тихо шепнул:

— Ваша светлость, это третья младшая сестрица госпожи. Та самая, что в прошлый раз преградила вам путь во дворе госпожи.

Чу Янь не придала этому значения:

— А, понятно.Увидев Чу Янь, Е Минло расцвела в улыбке и застенчиво произнесла:

— Приветствую наследного княжича. Мы снова встретились.

Чу Янь озадаченно подняла на неё взгляд и произнесла:

— Ты что, собираешься выходить или нет?

Е Минло улыбнулась, выразительным взглядом указала на землю и протянула руку, явно намекая, что княжич должен помочь ей сойти с повозки.

Чу Янь снова отступила назад и постучала веером по плечу Сяо Эня:

— Поди помоги ей.

Сяо Энь тихо пробормотал себе под нос: Снова я...

Но, подняв голову, он уже сиял дежурной улыбкой.

Завидев Сяо Эня, Е Минло скривилась: опять ты...

Ее рука так и осталась висеть в воздухе, не дождавшись помощи.

— Тц... Ты сходишь или нет? — Чу Янь начала терять терпение. От Резиденции Шаншу прибыл всего один экипаж, а значит, Е Аньчжэнь непременно сидит внутри. Эта девица совершенно не знает ни старшинства, ни почтения — не дала старшей сестре выйти первой, так еще и когда ей из вежливости предлагают помощь Сяо Эня, ломается и кривляется. Подумать только, будто никто не видит её тайных замыслов.

Хм.

Сяо Энь — мужчина, к тому же слуга, человек низкого происхождения. Как она могла позволить ему подать руку?

Е Минло подняла на Чу Янь глаза, полные влажного блеска:

— Наследный княжич...

Чу Янь скривила улыбку и произнесла угрожающим тоном:

— Если ты сейчас же не выйдешь, я прикажу Сяо Эню вынести тебя на руках.

— Ты... — Е Минло широко распахнула глаза, словно не веря, что Чу Янь и впрямь может заставить слугу вытащить её из кареты.

Сяо Энь сложил руки в кулак:

— Прошу прощения, третья барышня Е.

Е Минло отшатнулась. Позволить Сяо Эню вынести её? Да что тогда станет с её добрым именем!

Пока она в растерянности не знала, что предпринять, занавеска повозки снова откинулась, и уголки губ Чу Янь взметнулись вверх.

— Наследный княжич. — Е Аньчжэнь стояла с другой стороны повозки; половина её тела еще оставалась внутри, наружу выглядывала лишь голова.

Чу Янь обошла лошадиную упряжь, приблизилась к нужной стороне и протянула руку, неотрывно и тоскливо глядя на девушку.

Е Аньчжэнь опустила ладонь на её руку и позволила опустить себя на землю. Изначально Чу Янь намеревалась обхватить её за талию и спустить на руки, но Е Аньчжэнь вовремя разгадала эти блуждающие, полные предвкушения взгляды, бросила на неё предостерегающий взгляд исподлобья и тихо шепнула:

— Веди себя прилично.

Только после этого Чу Янь умерила свой пыл и послушно помогла девушке сойти. Правда, подержать её ладонь в своей удалось совсем недолго — мягкая кожа тут же ускользнула.

Наблюдавшая за этой сценой Е Минло побледнела, лицо её покрылось пятнами от еле сдерживаемого унижения и злости.

Стоя у подножки экипажа, Е Аньчжэнь снизу вверх посмотрела на Е Минло и холодно бросила:

— Вылазь.

На самом банкете появилась вангфэй Ань.

С мрачным лицом Чу Янь пробормотала:

— Почему мы сидим не за одним столом?

Чу Янь была крайне недовольна. Она-то рассчитывала усесться рядом с Е Аньчжэнь, а ей заявляют, что они находятся в разных частях зала.

Сяо Энь скривил губы. Он-то думал, что наследный княжич в курсе обычаев — разве на подобных банкетах мужчины и женщины сидят вместе? Грешить следовало лишь на то, что Чу Янь редко посещала подобные мероприятия, а если и заглядывала куда-то, то лишь ради еды или выпивки, совершенно не обращая внимания на такие мелочи.

Опершись щекой на кулак, Чу Янь сидела с видом человека, к которому лучше не подходить. Кое-кто из гостей и рад был бы завести с ней разговор, но, заметив это выражение лица, благоразумно воздержался от того, чтобы навлекать на себя неприятности.

— Как думаешь, я могу пробраться туда тайком?

Сяо Энь испугался до полусмерти и принялся отговаривать взбалмошного княжича:

— Ваша светлость, ни в коем случае! Там же одни женщины, нельзя вести себя столь бесцеремонно.

Чу Янь недовольно нахмурилась, явно не собираясь отступать.

Тогда Сяо Энь добавил:

— К тому же, если госпожа узнает, она ведь расстроится.

— Хлопотно как, — пробормотала Чу Янь, но мысль пробраться тайком всё же оставила.

Впрочем, этот банкет был до ужаса скучным. Если бы не тот факт, что князь Ань состоял в ее союзниках, а Е Аньчжэнь должна была присутствовать лично, ноги её здесь бы не было.

Заметив, что княжич оставил эту затею, Сяо Энь уже было с облегчением выдохнул, как вдруг увидел, что Чу Янь поднимается со своего места, собираясь уходить. Сердце у слуги снова ушло в пятки:

— Ваша светлость, туда и впрямь нельзя!

Чу Янь отмахнулась от него и бросила злобный взгляд:

— Ступай в сторону! Что, мне уже и в туалет нельзя?

Сяо Энь опешил:

— А, ну раз в туалет... — он поспешил следом за Чу Янь. — А я-то испугался, что вы к женской половине собрались.

Они удалились от праздничных столов, и вскоре после этого еще один человек незаметно покинул зал.

Пройдя какое-то расстояние, Сяо Энь обратил внимание на странный выбор дороги, и в его голове вновь зародилось подозрение:

— Ваша светлость, разве это дорога в отхожее место? Почему мы идем уже так долго, а всё не дойдем?

Чу Янь с абсолютно невозмутимым видом заявила:

— Конечно она, а как же иначе.

Сяо Энь замер, с странным выражением лица соображая, что княжич, судя по всему, и не думал сдаваться и по-прежнему намерен прорваться к женщинам.

Уголки ртов Сяо Эня нервно задергались:

— Ваша светлость, неужто вы собираетесь заявить, что заблудились, как только мы окажемся в женской половине?

http://bllate.org/book/35615/4405117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу