×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Heroine Ran Away With Someone / Героиня сбежала с другой: Истории искаженных миров: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Аньчжэнь потупила взгляд, словно раздумывая над чем-то. Чу Лян уперся руками о стол, подался вперед и произнес:

– Ты не можешь мне отказать! Ты сама сказала, что будешь заглаживать вину.

Е Аньчжэнь подняла глаза, встретилась взглядом с Чу Ляном и внезапно замерла. Ей показалось, что в его глазах промелькнула неуверенность. Как такое возможно? Неужели Чу Лян и вправду переживает из-за неё?

Что бы ни творилось у неё на душе, на лице не отразилось и тени эмоций.

– Хорошо.

– Ты сама это сказала! – услышав её согласие, Чу Лян расплылась в такой широкой улыбке, что глаза превратились в щелочки, и вся так и засияла от счастья.

Чу Лян положила руки на стол крест-накрест, придвинув верхнюю часть туловища еще ближе, и слегка приоткрыла рот:

– А-а...

Е Аньчжэнь подняла руку, стараясь не встречаться с Чу Ляном взглядом, и поднесла угощение. Она целенаправленно вела его к самому рту, но, сама того не ожидая, вместо этого ткнула Чу Ляна прямо в нос, измазав всё его лицо крошками.

– Ты это специально?

– Прошу прощения, сестрий княжич.

Сообразив, в чем дело, Е Аньчжэнь тут же извинилась, отложила сладость и, достав платок, принялась аккуратно стирать с лица Чу Ляна оставшиеся крошки.

Чу Лян отпрянула назад, задрав голову, и Е Аньчжэнь посмотрела на неё.

– Так ты не сотрешь, иди-ка сюда.

Чу Лян похлопала по скамье рядом с собой, бросив на Е Аньчжэнь многозначительный взгляд.

Вид у Чу Ляна был такой комичный, что это невольно вызывало улыбку. Е Аньчжэнь опустила голову, подошла и присела с краю.

Чу Лян подалась вперед:

– Ну же, вытри как следует. У вашего покорного княжича лицо знаешь какое драгоценное?

– Если испачкаешь или испортишь, придется возмещать убытки.

Е Аньчжэнь поджала губы. В руке она держала белоснежный платок, и её пальцы, скрытые тканью, один за другим проходились по лицу Чу Ляна, усыпанному крошками.

– Этот платок ты сама вышила?

– Мм, упражнялась в мастерстве.

– Понятно.

Тонкий, едва уловимый аромат окутывал Чу Лян со всех сторон. Запах был легким, но Чу Лян втягивала его носом снова и снова, и он казался ей удивительно приятным. Опустив взгляд, она смотрела на неё серьезно и сосредоточенно, всем сердцем и душой обратившись к ней.

Взгляд Чу Ляна смягчился, рука медленно приподнялась, собираясь что-то сделать, но, заметив, что Е Аньчжэнь подняла глаза, она тут же опустила её обратно. В конце концов, та всё равно ничего не видит. Чу Лян с трудом подавила внезапно накатившее чувство вины и спросила:

– Чего ты на меня смотришь?

– Лицо сестрийского княжича уже чистое.

– Я...

– С чего оно чистое? Мне кажется, на лице еще что-то осталось, вытри еще раз.

Чу Лян вмиг перехватила за запястье Е Аньчжэнь, которая уже собиралась подняться.

Ладонь Чу Ляна была горячей, в то время как запястье Е Аньчжэнь – прохладным. Стоило им соприкоснуться, как Чу Лян уже не захотела отпускать эту руку. Ей так нравилось это мягкое, нежное прикосновение, от которого было невероятно уютно.

Е Аньчжэнь хранила молчание, а её брови слегка сошлись в выражении легкой беспомощности:

– Прошу сестрийского княжича отпустить мою руку.

– Не отпущу. Вдруг ты опять сбежишь?

Хотя на словах Чу Лян упрямилась, хватка её пальцев немного ослабла. Ей просто хотелось подержать эту руку, а вовсе не причинять ей боль.

– Раз сестрийский княжич так крепко держит меня за руку, как же я смогу помочь вам умыться?

Е Аньчжэнь слегка пошевелила запястьем, показывая на их соединенные руки.

Чу Лян протянула:

– Ох.

– Подумаешь! Дай-ка мне платок, я и сама справлюсь! Раз уж я тебе помогла, теперь и ты одолжи мне свою руку!

Неизвестно, как именно Чу Лян производила расчеты, но она выхватила платок, пару раз небрежно провела им по лицу, а затем так же небрежно засунула за воротник одежды.

– Что ты делаешь?

– Верни мой платок.

– Твой платок и так уже грязный.

Чу Лян, разумеется, возвращать ничего не собиралась. Ее подушечки пальцев всё еще касались гладкой кожи, и она получала от этого бесконечное наслаждение.

Е Аньчжэнь вздохнула:

– Раз так, просто выброси его.

– Чего это выбрасывать? Постираешь – и снова сгодится!

Е Аньчжэнь попыталась высвободить запястье, но эта нахалка не желала отпускать:

– И надо же, не думала, что сестрийский княжич бывает настолько бережлив.

– Ну тогда утруждай себя стиркой, а потом вернешь мне.

Чу Лян лишь отмахивалась на словах. Подумаешь, она и не собиралась возвращать – а когда вернет и вернет ли вообще, кто знает.

– Сестрийский княжич, пора бы уже отпустить мою руку.

Чу Лян упрямилась, считая, что прошло еще слишком мало времени:

– А если не отпущу? Все равно ведь она тебе сейчас без надобности.

– Что бы тебе ни понадобилось сделать, я могу выполнить это за тебя.

Е Аньчжэнь опустила взгляд на руку, охватившую её запястье. Суставы пальцев были четкими, словно бамбуковые побеги, изящными, но в то же время исполненными живой плоти, из-за чего вся кисть казалась вырезанной из драгоценного нефрита.

– Тебе так нравится?

Чу Лян растерялась:

– Что нравится?

– Мое запястье.

– С чего бы.

Если не нравится, тогда почему ты охраняешь его так, будто дворовый пёс уцепился за кость?

Лицо Е Аньчжэнь на мгновение застыло. По нему невозможно было понять, гневается она или радуется, но она решительно дернула рукой, высвобождая её.

– Эй, ты чего?

Не успела Чу Лян опомниться, как Е Аньчжэнь вырвалась. На мгновение растерявшись, Чу Лян тут же протянула руку за ней и снова перехватила чужое запястье.

– Куда это ты бежишь? Только что ведь сама разрешила делать всё, что захочу.

Е Аньчжэнь замерла, покосилась на неё, и уголки её губ изогнулись в полуулыбке:

– Сестрийский княжич, когда это я такое говорила?

– Ты же только что не сопротивлялась, разве это не значит, что разрешила? – с абсолютно невозмутимым видом, словно за ней была стопроцентная правота, парировала Чу Лян.

А затем добавила:

– Ой, погоди-ка, ты ведь, наверное, хочешь сладостей? Хочешь, я тебя покормлю?

– Раз уж твоя рука у меня и ты не можешь двигаться, что поделать – раз уж твой покорный княжич человек совести, придется мне самой тебя покормить.

Е Аньчжэнь попыталась отстраниться:

– Не нужно, я вовсе не хочу есть.

Глаза Чу Лян ярко заблестели:

– Эй, мы же свои люди! Из-за такой мелочи и церемониться не стоит.

Несмотря на упорное сопротивление Е Аньчжэнь, возражать было бесполезно. В разгар этой воззи никто из них почему-то не вспомнил о простой истине: Чу Лян держала крепкой хваткой лишь одну руку Е Аньчжэнь.

Зажав между пальцами кусочек пирожного, Чу Лян поднесла его прямо к губам Е Аньчжэнь. Стоило угощению коснуться её рта, как Е Аньчжэнь тут же отвернулась:

– Довольно.

Чу Лян тут же поинтересовалась:

– Больше не хочешь?

– Я больше не могу есть, – ответила Е Аньчжэнь. Да сколько же она уже съела за сегодня? У этой бесстыдницы вообще есть предел? И она еще собирается её кормить!

– Ох, ну и аппетит у тебя, слабоват, – протянула Чу Лян и тут же отправила это пирожное себе в рот.

Их тут всего ничего съели, а она уже наелась.

Взгляд Чу Ляна скользнул вниз и остановился на животе Е Аньчжэнь, словно она пыталась что-то разглядеть, но под плотной тканью одежды ничего было не разобрать.

– Эй, ты... – Е Аньчжэнь посмотрела на Чу Лян, но замолчала, не договорив.

– Чего? – Чу Лян как раз жевала целое пирожное, её щеки раздулись, так что говорить она не могла и лишь вопросительно смотрела на неё глазами.

Эту сладость она только что трогала своими руками.

Впрочем, сейчас об этом лучше было промолчать.

Наконец проглотив кусок, Чу Лян пробормотала:

– Неудивительно, что они тебе нравятся, и впрямь вкусные.

Сойдя с лодки, Чу Лян повела Е Аньчжэнь прогуляться по окрестностям.

– Есть хочешь?

Е Аньчжэнь покачала головой:

– Не хочу.

После такого количества пирожных, съеденных на лодке, разве мог кто-то проголодаться?

– Не хочешь – тогда пойдем еще погуляем.

С этими словами они направились вглубь оживленных улиц. Этот переулок оказался довольно тихим, прохожих здесь почти не было.

– Куда это сестрийский княжич собрался меня отвести?

Чу Лян ответила:

– Разве ты не любила те пирожные? Я отведу тебя купить еще. Лавочка эта работает по часам, скоро как раз откроются двери.

– Быстрее, быстрее, а то опоздаем!

Чу Лян схватила Е Аньчжэнь за руку, увлекая за собой вперед. Е Аньчжэнь даже не успела отказаться.

– Пришли.

У кондитерской лавки уже выстроилась длинная очередь, и Е Аньчжэнь удивленно произнесла:

– Столько народу?

– То-то и оно, здесь очень вкусно готовят.

Чу Лян отвела её к стоявшему неподалеку чайному навесу, заказала пиалу травяного чая и сказала:

– Посиди здесь немного, я куплю всё и сразу вернусь к тебе.

– Эй...

– Я хочу, чтобы ты попробовала.

Видя одухотворенное, сияющее лицо Чу Лян, Е Аньчжэнь так и не смогла выговорить застрявшие в горле слова отказа.

Ланьфан, стоявшая рядом, бросила взгляд на конец очереди и с чувством произнесла:

– А этот сестрийский княжич вовсе не такой избалованный и самовластный, как говорят в молве.

– Угу.

Они сделали по глотку чая. Хотя по вкусу он уступал тому, что они пили дома, в нем определенно была своя освежающая прелесть.

Пока Е Аньчжэнь смотрела по сторонам, её слух уловил доносящиеся откуда-то звуки чтения вслух.

– Ланьфан, ты ничего не слышишь?

Ланьфан озадаченно подняла голову:

– Что именно, барышня?

Сидевший поблизости от нечего делать хозяин чайной лавки услышал их разговор, бросил на Е Аньчжэнь косой взгляд и с ухмылкой произнес:

– Барышня расслышала чтение книг?

Е Аньчжэнь обернулась к нему и кивнула:

– Да. Неужели неподалеку есть частная школа?

На лице хозяина промелькнуло странное выражение, трудно было понять, что оно означало:

– Да, кто-то здесь учится.

– Только вот... место это престранное.

Ланьфан от любопытства даже подалась вперед:

– Старец, а что в нем странного? Ну учатся и учатся, мало ли школ.

Е Аньчжэнь бросила взгляд на Чу Лян. Та как раз махала ей рукой, привлекая всеобщее внимание – и прохожих, и тех, кто стоял в очереди, выглядя донельзя броско.

Поджав губы, Е Аньчжэнь повернулась обратно, прислушиваясь к словам хозяина лавки.

Тяжело вздохнув, хозяин покачал головой:

– С давних времен грамоте учились лишь мужчины. Ха, а эта школа и впрямь диковинная: учат и обучают там сплошные девчонки!

Е Аньчжэнь изумленно выдохнула:

– Девчонки?

Заметив такую реакцию и видя, что собеседница проявляет живой интерес, хозяин завелся еще сильнее:

– То-то и оно! Странно ведь, правда?

Он покачал головой:

– Ума не приложу, какой сумасмашедший богатей открыл это заведение – принимает исключительно девчонок, до чего же странно.

– Подумать только, какая польза девчонкам от учебы? Ни к государственным экзаменам не допустят, ни чиновником не стать – одна пустая трата времени, – рассуждал хозяин.

– Уж лучше бы шитью да рукоделию учились, глядишь, потом хорошего мужа себе найдут, – он снова сокрушенно покачал головой.

http://bllate.org/book/35615/4405114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода