×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pregnant and Striving for a Better Life / С большим животом — к благополучной жизни: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20

Дальше по дороге Гао Бо совсем выбился из сил. Сяо Люцзы уступил ему водяного буйвола, а сам, взяв за руку младшего брата, побежал к реке ловить рыбу. Гао Бо несколько раз строго наказал ему не водить городского мальчика к водохранилищу, а только побродить по Восточно-Западной реке в поисках ракушек да улиток. Сяо Люцзы согласно закивал и, потянув младшего брата за руку, убежал. Старик забеспокоился и решил пойти следом. Гао Бо не стал его останавливать. Сяо Люцзы — парень смышлёный, не должен их потерять.

Гао Бо одной рукой вёл буйвола, другой достал телефон и открыл номер Шэнь Цзинцяня, раздумывая, позвонить или нет. Подумав с минуту, снова убрал телефон в карман. Пусть ещё подумает!

Если туристы, гуляя по персиковому саду, испытывали душевный подъём, то, оказавшись у водопада на задней горе, они замерли в изумлении и восхищении. Кто бы мог подумать, что за этой небольшой горой скрывается такой красивый водопад! Гао Бо пояснил: «Вода из этого водопада стекает прямо в Восточно-Западную реку. Водопад небольшой, но бьёт круглый год. Это один из немногих здесь родниковых водопадов. Воду можно пить прямо так, кто не боится холодной — попробуйте. А... девушкам, у кого особые дни, лучше не пить — весенняя вода холодновата».

Девушки рядом начали подшучивать: «Парень-то у нас всё знает!»

Гао Бо покраснел — он же просто из вежливости предупредил!

Гао Бо продолжил: «Этот водопад ещё не обустроен, здесь всё по-настоящему дикое. Кстати, смелые парни могут зайти внутрь. Дацзян сейчас подгонит плот и раздаст всем прорезиненные дождевики».

Гао Дацзян отозвался и пригнал откуда-то деревянный плот. На плоту лежало несколько дождевиков. Многие загорелись желанием прокатиться, но из-за того, что плот маленький, а дождевиков мало, внутрь прошли только семеро. Пещера оказалась природным карстовым гротом. Правда, она делилась на три яруса: в нижнем можно плыть на лодке, на верхнем — каменные уступы, где валялось множество бутылок и банок, которые натаскали туда такие ребятишки, как Сяо Люцзы.

Гао Бо внутрь не пошёл — ему и правда было нехорошо. Тошнило, в животе что-то постоянно шевелилось, и время от времени накатывала резкая боль. Такой боли он раньше никогда не испытывал. Может, живот заболел от холодной воды? Но никаких признаков расстройства не было! Гао Бо терялся в догадках. Может, и правда стоит сходить в больницу провериться.

Туристы вдалеке веселились вовсю, как вдруг один из них неосторожно — бултых!

— соскользнул в воду. Сердце Гао Бо ёкнуло. Весенняя вода холодная, хоть здесь и мелко и утонуть нельзя, но простуда — дело нешуточное. Он тут же скинул куртку и прыгнул в воду. Весенняя вода доходила до пояса, и его сразу пробрала дрожь. Вытащив туриста на берег, он накинул на того свою куртку: «Осторожнее, не ходите к краю, тут скользко».

Тот благодарно закивал, явно всё ещё возбуждённый: «Спасибо, браток, ничего страшного. Я вообще в первый раз в воду упал, хе-хе».

Гао Бо озадаченно подумал: упал в воду и так радуется? Не холодно, что ли? Тебе не холодно, а мне холодно. Гао Бо передёрнул плечами. Хоть весна и тёплая, вода в реке студёная. Подул ветерок — стало ещё холоднее. И почему-то живот разболелся сильнее. Он невольно сжал кулаки, собираясь пойти погреться на солнышке. Но не успел сделать и двух шагов, как перед глазами потемнело, и он потерял сознание.

Тот самый упавший в воду турист тут же подбежал и подхватил его, испуганно закричав: «Быстрее, быстрее, кто-нибудь! Гид в обморок упал! Скорее, люди!»

* * *

Полчаса спустя Шэнь Цзинцянь получил первый звонок от секретаря Сина после того, как тот уехал в Ложбину Гао. Шэнь Цзинцянь поднял трубку: «Наконец-то вспомнил, что мне нужно позвонить? Хорошо там развлекаешься?»

Секретарь Син задыхался, голос его звучал тревожно: «Президент Шэнь, Гао Бо потерял сознание. Мы с Гао Цяном только что дотащили его до уездной больницы. Врачи сейчас борются за него, причина неизвестна».

Шэнь Цзинцянь, услышав это, даже не стал спрашивать о причине — тут же повесил трубку, бросил все дела и распорядился подать машину. Через два часа бешеной езды Шэнь Цзинцянь появился в единственной уездной больнице уезда Фужун. Распахнув дверь палаты, он увидел, что Гао Бо лежит с закрытыми глазами и отдыхает. У дверей дежурили Гао Цян и секретарь Син. Увидев, что он рвётся внутрь, они тут же преградили ему путь: «Не горячись, всё уже в порядке. Врачи говорят, возможно, низкий сахар. Все показатели у него в норме. Причин внезапного обморока много, нельзя исключать и другие болезни, нужно провести дополнительное обследование». Секретарь Син говорил и одновременно выталкивал его наружу — он боялся, что Шэнь Цзинцянь разбудит Гао Бо. Тот только что вырвал всё, с трудом выпил немного и наконец уснул.

Шэнь Цзинцянь нахмурился: «Не волнуйся, не держи меня. Я спокоен, просто хочу зайти и посмотреть на него».

Только тогда секретарь Син отпустил его. Шэнь Цзинцянь толкнул дверь, подошёл к Гао Бо и взял его за руку. Провёл ладонью по его бледному, мертвенно-белому лицу — будто тот только что вернулся с того света. Что же случилось? Всего несколько дней, как он вернулся, а уже довёл себя до такого состояния! Знал бы заранее — связал бы его тогда и увёз силой. Что за гора, что за бизнес — не надо было потакать его капризам. Но тут же подумал: а какое право он имеет так его ограничивать? Ведь Гао Бо не признаёт, что он для него кто-то! При этой мысли Шэнь Цзинцянь разозлился. Когда же он наконец по-настоящему завоюет его! Чтобы не трястись от страха каждый раз, когда того нет рядом.

Шэнь Цзинцянь поправил на Гао Бо одеяло. Тот во сне пошевелился, и Шэнь Цзинцянь тут же отдёрнул руку, боясь его разбудить. Но Гао Бо всё равно проснулся — проснулся, нахмурившись. Он смутно видел перед собой чью-то фигуру, но не разглядел, кто это. Ткнувшись лицом в грудь этого человека, его тут же вырвало — только что выпитая пшённая каша попала прямо на того. Когда Гао Бо поднял голову и увидел, что перед ним Шэнь Цзинцянь, он хотел извиниться, но желудок снова взбунтовался.

Шэнь Цзинцянь, поглаживая его по спине, проговорил: «Гао Бо, что с тобой? Я ещё в прошлый раз видел, как тебя тошнит. Что с организмом? Давай вернёмся в город Z! Там условия для лечения лучше. Подлечишься и вернёшься, хорошо?»

Гао Бо всё ещё не мог остановиться, ему было по-настоящему плохо. Сейчас он не то что есть — при одной мысли о жареном его мутило. Раньше он обожал хрустящую рыбку, которую жарила мама, а теперь при одной мысли о ней желудок выворачивало наизнанку.

Медсестра, войдя и увидев, что Гао Бо вырвало на Шэнь Цзинцяня, протянула ему тазик. Шэнь Цзинцянь взял тазик и поднёс к нему, но того больше не рвало. Он взял со стола стакан кипячёной воды, прополоскал рот, отпил глоток и, почувствовав себя немного лучше, наконец сказал Шэнь Цзинцяню первую фразу: «Президент Шэнь, как вы здесь оказались?»

«Ты ещё спрашиваешь, как я оказался? Ты в обморок упал, а мне нельзя приехать? Я о тебе беспокоюсь, у меня сердце чуть не остановилось, когда позвонили. А ты — сразу „как вы здесь оказались“!»

Гао Бо опустил голову и промолчал — он не знал, что сказать. Он прекрасно понимал, какие отношения их связывают, и знал, что у Шэнь Цзинцяня на душе. Спрашивать дальше — значит ломать комедию. Но и сделать он ничего не мог: не мог, как женщина, броситься в омут любви с головой — у него нет на это права.

Шэнь Цзинцянь, казалось, и не ждал его ответа: «Ладно, Гао Бо, хватит упрямиться. Врач сказал, тебе нужно пройти полное обследование. Но при возможностях этой больницы такие обследования не провести. Врач говорит, причин внезапного обморока много, нельзя исключать острое заболевание. Ненавидь меня, презирай — но нельзя же так шутить со своим здоровьем. Давай съездим в больницу, проверимся как следует, убедимся, что всё в порядке, и вернёмся. Хорошо?»

Шэнь Цзинцянь говорил очень мягко. Гао Бо столько лет был его подчинённым и никогда не видел его таким нежным. Хотя он мог бы и сам сходить в больницу, но сам не знал почему — ему не хотелось отказывать ему. Помолчав с минуту, он сказал: «Я тебя не ненавижу. И никогда не ненавидел».

Шэнь Цзинцянь, услышав это, обрадовался. Очень обрадовался. Чрезвычайно обрадовался. Он тут же позвонил и договорился о больнице, а затем принялся помогать Гао Бо одеваться: «Поехали сейчас же в больницу. С этим нельзя тянуть».

Секретарь Син под ледяным взглядом Гао Цяна почувствовал, как по коже побежали мурашки. Он невольно отодвинулся на соседнее сиденье. Наконец Гао Цян заговорил: «И что это у тебя за начальник такой?»

Секретарь Син ответил: «Заботится о подчинённых. Лучший начальник, каких поискать».

Гао Цян прищурился. От его давящей ауры секретарь Син сжался и снова попытался отодвинуться, но сзади уже не было места — и он чуть не шлёпнулся на пол. К счастью, Гао Цян среагировал мгновенно и схватил его за руку. Затем Гао Цян достал из-за уха ту самую вечную незажжённую сигарету, чиркнул зажигалкой, затянулся и медленно выпустил дым.

«Не считай меня дураком. У твоего начальника с моим братом отношения ненормальные. Какой начальник поедет в такую глушь к подчинённому? Какой начальник будет два часа гнать машину в уезд, когда подчинённый в больнице? Говори! Чего он добивается?»

В клубах дыма секретарю Синю показалось, что лицо Гао Цяна выглядит усталым и побитым жизнью. Хотя Гао Бо на два месяца старше Гао Цяна, на вид Гао Цян выглядел куда взрослее. Может, потому что один учился в университете, а другой пошёл в армию. Армия всегда закаляет человека, оттого и выглядит старше. К тому же он спецназовец — как ни посмотри, человек с историей.

Секретарь Син и не собирался от него скрывать. Он понимал, что Гао Цян и сам уже о чём-то догадывается: «Президент Шэнь уже давно к нему неравнодушен. Президент Шэнь — гений в бизнесе, но в любви он полный профан. Не умеет признаваться в чувствах, только и знал, что заставлять его работать сверхурочно, занимать всё его время. А потом...»

«А потом что?»

«А потом... Гао Бо уволился, и президент Шэнь примчался за ним».

«Говори как есть».

Секретарь Син помолчал и продолжил: «В тот день президент Шэнь напоил Гао Бо допьяна, а потом...»

— секретарь Син неловко кашлянул: — «...взял его силой».

Закончив, секретарь Син не посмел поднять головы. Он знал, что Гао Цян наверняка презирает их за такие поступки — ради своих чувств они готовы на всё. Но Гао Цян лишь похлопал его по плечу: «Возвращайся. Я тут посторожу».

http://bllate.org/book/35614/4469552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода