×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pregnant and Striving for a Better Life / С большим животом — к благополучной жизни: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19

Гао Бо привёл туристов в персиковую рощу и разрешил им свободно гулять и фотографироваться. Он строго-настрого предупредил, чтобы не ломали цветущие ветки — обломаешь ветку, осенью персиков не видать. Но за всеми не уследишь, поэтому Гао Бо пришлось кричать в рупор: «Девушки, тётушки, хватит рвать! Ещё нарвёте — осенью даже косточки не найдёте. Вы осенью-то придёте или нет? Вы персики хотите рвать или цветы?»

Девушки услышали и остановились: «А осенью правда можно прийти и нарвать персиков?»

Гао Бо кивнул: «Конечно, можно! Ешьте сколько влезет, только с собой уносить нельзя. Друзьям в подарок — придётся покупать. Это же труд персиковых крестьян, тётушки, будьте добры, больше не рвите».

Девушки обрадовались: «Ладно-ладно, не рвём, лучше осенью за персиками придём!»

Староста с мотыгой на плече прошёл сквозь персиковую рощу — среди нарядно одетых девушек мужик с босыми ногами выглядел довольно нелепо. Он схватил Гао Бо, который кричал в рупор, за руку; у того голова пошла кругом, он ухватился за персиковое дерево, чтобы не упасть, а староста уже торопливо тащил его наружу.

Гао Бо шёл и говорил: «Дядя, что случилось? Я же тут занят! Нельзя же бросить целую толпу туристов! Без гида они дорогу не найдут!»

Староста оттащил Гао Бо к краю рощи и, отдышавшись, сказал: «Гао Бо, ты… ты… у тебя и правда голова варит, и правда столько туристов зазвал? Как ты до этого додумался?»

Гао Бо потёр волосы: «Да просто реклама, сейчас многие агротуристические усадьбы так делают. А у нас тут — гораздо больше, чем у других, и натуральнее».

Староста захихикал: «Бо… Бо… Бо! Я думаю, у тебя дело выгорит. В нашей деревне, похоже, только на тебя и надежда, что раз… раз… разбогатеем».

Гао Бо стало неловко: «Дядя, получится или нет — ещё неизвестно! Я только начинаю, по мелочи. Как дальше пойдёт — зависит от обстоятельств. Небеса решат, что тебе преуспеть, — преуспеешь, а решат, что провалиться, — ничего не поделаешь».

«Молодым, оно полезно по… по… порисковать. Только вот… деревня у нас сли… сли… слишком глухая. Хочешь, чтобы по… по… побольше народу приезжало, надо до… до… дорогу строить! Иначе никак!»

Слушая старосту, Гао Бо сам за него переживал. Но он и так понял: староста прав, без дороги больше людей не приедет. Ещё когда он принимал звонки, то узнал, что многие отказывались ехать из-за неудобного сообщения и нехватки времени. Если транспорт будет мешать приезду туристов — это и правда будет очень обидно.

Гао Бо задумался: «Дядя, вы же уже подавали заявку на строительство дороги?»

Староста махнул рукой: «Ты… ты… ты же знаешь, в волости… даже по пу… пу… пустяку полгода совещания проводят! Пока эту дорогу утвердят, пройдёт как ми… ми… минимум год-другой! К тому времени всё уже про… про… пропало! Надо самим что-то при… при… придумывать!»

Гао Бо кивнул: «Это верно, но, дядя, я ведь только начинаю, откуда у меня столько денег, чтобы деревне на дорогу помогать!»

Староста усмехнулся: «Ты… ты прав, нельзя на свои де… де… деньги рассчитывать! Надо искать инвестора!»

Гао Бо невольно проникся к старосте уважением: «Молодец, дядя, вы даже про инвесторов знаете! Видно, за эти годы немало книжек прочитали!»

«Хе-хе, по те… те… телевизору видел!»

Гао Бо задумался: «Инвестора не так-то просто найти. Тем более для нашей маленькой деревни — какой инвестор захочет дать денег на дорогу? Это же дело без всякой отдачи!»

Староста загадочно улыбнулся: «Сяо Бо, я слышал, тот… тот… тот большой босс, что приезжал на днях, он же на са… са… самолёте прилетал!»

Гао Бо кивнул: «Да, у президента Шэня есть вертолёт». Когда Шэнь Цзинцянь только купил вертолёт, он даже катал Гао Бо повсюду, а наигравшись, забросил. Теперь летает раз-другой, только когда по делу.

«И… и… и сколько же он стоит, наверное, немало?»

«Несколько миллионов потратил, он на такие деньги внимания не обращает». В представлении Гао Бо, Шэнь Цзинцянь, кроме того что вечно занят, ещё и не считает деньги деньгами. Конечно, это не значит, что он транжира. На благотворительность и на то, что нужно, он не жалеет, а вот кутить и развлекаться Шэнь Цзинцянь не станет, да и старый господин Шэнь не позволит.

Услышав это, староста пришёл в восторг: «Вот и отлично! Раз он на несколько миллионов не смотрит, то и на два-три десятка тысяч тем более не посмотрит, верно?»

Гао Бо наконец понял, что задумал староста: тот хочет привлечь Шэнь Цзинцяня как инвестора. Гао Бо сразу замахал руками: «Нет-нет, это совершенно невозможно!»

Староста спросил: «Почему?»

«Он…»

Гао Бо и правда не сразу нашёл подходящие слова: «Он бизнесмен. Как говорится, без выгоды и петух рано не встанет. А тут никакой прибыли, зачем ему вкладывать два-три десятка тысяч в пустоту?» Щёки Гао Бо покраснели. Обидится ли Шэнь Цзинцянь, если он так о нём говорит? Не то что два-три десятка тысяч на дорогу — несколько миллионов на строительство школ он отдал, не моргнув глазом. И старый господин Шэнь говорил, что управление брендом и культурой компании невозможно без благотворительности. Даже если тебя обвиняют в лицемерии, действовать всё равно нужно.

Лицо старосты помрачнело: «Сяо Бо! Ты… ты… ты эти годы в деревне не жил, ты не знаешь. Четыре года назад, когда твоя… твоя тётка рожала мальчика — из-за того, что до… до… дорога скользкая, машина не смогла подъехать, ребёнка не спасли, и больше она рожать не сможет. В прошлом году жена твоего девятого брата с Западного края рожала девочку… ребёнок задохнулся. До… до… дорогу строить обязательно надо. У дяди нет способностей, будь они — я бы эту дорогу зубами прогрыз!» Староста редко говорил так связно, а под конец стукнул кулаком по дереву, и глаза его покраснели.

Гао Бо замолчал. Мужчина за пятьдесят, родивший ребёнка на старости лет и потерявший его. У племянника по боковой линии ребёнок тоже погиб из-за этой дороги. Кто бы ни увидел — на душе тяжело. Гао Бо не хотел идти к Шэнь Цзинцяню, не хотел просить его о помощи. Потому что это выглядело бы так, будто он расплачивается за ту ночь, и это чувство ему не нравилось. Но при нынешних обстоятельствах действительно только Шэнь Цзинцянь мог им помочь.

Староста покачал головой: «Третья невестка тоже беременная, уехала домой рожать. А у твоей тётки нога — каждый раз в больницу её на повозке с буйволами долго везти. Даже твою мать в прошлый раз в больницу я на своей повозке отвозил. Бедна наша деревня — а в чём бедна? Да всё в этой дороге!»

Гао Бо вытаращил глаза на старосту: «Дядя, вы же совсем не заикаетесь!!!»

Староста покраснел: «Ах ты бе… бе… бестолковый парень! Короче, ты этим зай… зай… займись. Ты у нас в деревне единственный вы… вы… выпускник университета, должен и деревне по… по… пользу принести! Когда я на пенсию выйду, ты смо… смо… сможешь за меня лицо деревни держать». Сказав это, староста похлопал Гао Бо по плечу, неторопливо взвалил мотыгу на плечо и спустился с горы.

Гао Бо вдруг стало очень грустно. Видно, он и правда слишком долго прожил в городе и забыл о тяготах жизни. Деревня такая отсталая, а он никогда не думал о том, чтобы внести свой вклад, — только и мечтал, что уедет и освободится. Если бы не этот случай, он, наверное, так и жил бы, как все, мечтая о городской жизни. А ведь его односельчане, старики и молодёжь, всё ещё мучаются здесь. Заботиться только о себе — слишком эгоистично.

А почему он не хочет идти к Шэнь Цзинцяню? Если честно, из-за своей гордости. Он говорит, что не против, что забыл, но как вспомнит — так стыдно. Будь такие отношения в этом мире нормальными и не осуждаемыми, деревенский парень вроде него, может, и не подошёл бы городскому молодому господину! Но…

Гао Бо мучительно размышлял: просить или не просить Шэнь Цзинцяня о помощи? Дело с дорогой действительно важное, но и его честь тоже важна! Не оттого ли, что в последнее время он слишком много думает, Гао Бо снова начал испытывать тошноту, а вместе с тошнотой — неприятные ощущения в животе, будто маленькая ручка щекочет его изнутри. Ещё пару дней назад это чувство появилось, но было не таким явным, а за последние два дня стало всё отчётливее. Гао Бо успокаивал себя: наверное, просто переутомился. Если это повторится, надо сходить в больницу провериться, чтобы успокоить совесть.

В толпе вдруг стало шумно. Гао Бо посмотрел вдаль — оказалось, это подоспела компания Гао Дацзяна. Десяток водяных буйволов с намордниками бродили по персиковому саду, девушки на их спинах смеялись без умолку, и смех эхом разносился по горам. Гао Бо погладил живот, вытер пот со лба и подошёл посмотреть. Оказалось, две девушки играли в косплей — надели древние наряды и уселись верхом на буйволов. И Гао Дацзяна тоже нарядили.

Гао Бо с улыбкой обошёл вокруг него два раза: «Дацзян, вы кого изображаете? Пастуха с Ткачихой?»

Девушка обнимала Гао Дацзяна за шею и смеялась: «Глаз-алмаз! Я столько моделей перебрала, и только он один подошёл».

Гао Дацзян глупо улыбался рядом: «Если я не подхожу, у нас тут ещё полно запасных. А если нужен именно такой, у меня есть брат, двойняшка».

Девушка сразу заинтересовалась: «Правда? Серьёзно? У меня тоже есть сестра-двойняшка! Вот совпадение! В следующий раз я её привезу, мы сыграем две пары. Я уже сценарий написала, правда, придётся переделать. Назову его „Двойное недоразумение“! Недоразумение между двумя парами двойняшек! Ой, какая же я талантливая! В этот раз точно кучу просмотров соберу».

Гао Дацзян слушал и ничего не понимал, только усердно кивал рядом. А Гао Бо всё понял: это, видимо, косплееры с форума. Городская молодёжь развлекается по-новому — разве деревенским парням такое понять!

Но Гао Бо был слишком погружён в свои мысли, чтобы радоваться забавам молодёжи. Он всё прикидывал: позвать Шэнь Цзинцяня на помощь или нет? А может, сначала просто позвонить, справиться о делах? Не будет ли это слишком лицемерно? Или слишком легкомысленно? После того что тот с ним сделал, как можно снова к нему лезть? Гао Бо оказался перед трудным выбором.

http://bllate.org/book/35614/4469518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода