×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Pregnant and Striving for a Better Life / С большим животом — к благополучной жизни: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17

— Гао Бо, хе-хе, я хочу с тобой поговорить.

— Президент Шэнь, вы пили?

— М-м, немного выпил.

— Если повода нет, не пейте так часто.

— Э-э… хе-хе, дед… велит мне жениться.

Гао Бо опешил. Он и раньше прекрасно понимал, что Шэнь Цзинцяню рано или поздно придётся жениться. Та их ночь была лишь минутным порывом, и то, что он прибежал к нему, — тоже лишь вспышка чувств. Но, услышав о женитьбе, он всё же почувствовал лёгкую горечь.

Гао Бо выдавил смешок и хрипло произнёс:

— Что ж, поздравляю вас, президент Шэнь.

— Поздравляешь меня? Хе-хе…

Шэнь Цзинцянь внезапно закашлялся, и на той стороне послышался звон разбитого бокала:

— Ты и вправду меня поздравляешь?

Гао Бо нахмурился:

— Президент Шэнь, вы пьёте? Не пейте, это вредно для здоровья. И… легко может случиться беда.

Шэнь Цзинцянь замолчал на несколько секунд:

— Хорошо, я тебя послушаю. Раз ты не велишь мне пить — я не буду.

Гао Бо сжал трубку, не зная, что ответить. Шэнь Цзинцянь женится — ясно, что вынужденно. Будь он женщиной, мог бы нагло заявить: «Этот мужчина — мой, все остальные — прочь!» Пусть даже это была всего лишь одна ночь! Но, увы, он мужчина, и после той ночи ему остаётся лишь молча терпеть эту обиду. Видя, что тот женится, он может сказать только «поздравляю». Но отчего же на душе так муторно? Ведь это он сам сказал, что не хочет его. И сам понимал, что между ними не просто пропасть — их разделяет целый мир.

Шэнь Цзинцянь, видя, что он молчит, снова заговорил:

— Гао Бо, я тебе нравлюсь?

Гао Бо не знал, что ответить. Нравится ли он ему? Он правда никогда об этом не задумывался. Знал только, что сейчас на душе скверно, а после новости о женитьбе стало ещё сквернее.

— Президент Шэнь, вы пьяны.

Гао Бо подавил эту муть, и волк понемногу отступил.

Шэнь Цзинцянь холодно усмехнулся:

— Гао Бо, знаешь? Место, где я торчу каждый день, — это то самое место, где ты раньше работал. Отсюда видно далеко, здесь высоко. Но здесь и очень холодно, без единой искры тепла. Бизнес, деньги, контракты. В твоих глазах это и есть моя жизнь, да? Верно, и в моих глазах это действительно моя жизнь. Я думал, у всех жизнь примерно одинаковая. На работу, с работы, приёмы. Показушно и фальшиво. Но ты другой. Ты не льстишь мне и не говоришь приятных слов, но ты умеешь улыбаться. Нет, у тебя улыбаются глаза. Ты сказал, что мне, мол, каждый день тяжело, что надо чаще нюхать мятное масло, чтобы голова была ясной. И вот в понедельник ты принёс бутылочку мятного масла, которое сам же и выгнал. Ты сказал, что акациевый мёд помогает от жара, — и после поездки к родным привёз мне банку этого мёда. Ты… заслонил меня от чашки горячего кофе, сам обжёг руку до волдыря, а сам всё спрашивал, не пострадал ли я, и говорил, что документы можно перепечатать. Гао Бо, у меня было много ассистентов. Они либо что-то от меня хотели, либо держались подальше. Ты другой. Правда, другой. Гао Бо, ты со всеми такой?

Тут Гао Бо вспомнил: когда он только пришёл в «Хуашэнь», Шэнь Цзинцянь мучился над одним делом. Каждый день — жар, язвочки во рту, брови не разглаживались. Гао Бо как-то в разговоре с мамой обмолвился об этом, и мама сказала: попей акациевого мёду — авось жар и спадёт. Вот Гао Бо и привёз ему баночку. Шэнь Цзинцянь засиживался допоздна, глаза часто были в красных прожилках, но он заставлял себя бодриться и строчка за строчкой вчитываться в контракты. Тогда Гао Бо сходил на заднюю гору, нарвал корзину мяты и сам выгнал бутылочку мятного масла. Потому что чувствовал: Шэнь Цзинцянь слишком устал. Правда, слишком устал. А через полгода он выгнал для него ещё одну бутылочку.

— Вы начальник, я подчинённый. Сделать по мелочи — это моя обязанность. Президент Шэнь, мне пора работать. Вы отдохните как следует!

Шэнь Цзинцянь горько усмехнулся:

— М-м, иди. Мне тоже пора на работу!

Пить с утра пораньше в одиночку — это, конечно, не в его стиле. Он просто хотел под хмельком вывалить Гао Бо то, чем никогда ни с кем не делился. Если и есть человек, перед которым можно расслабиться, — так это точно Гао Бо. Теперь он лучше вообще не будет брать ассистента, чем позволит кому-то ещё влезть в свою жизнь.

С прошлого вечера Шэнь Юньжу не берёт трубку. Заявил: пока не женишься — не приходи к деду. Не женишься за полгода — он больше не признаёт его внуком. Тогда род Шэнь прекратит всякую поддержку «Хуашэня» и объявит на весь свет, что «Хуашэнь» больше не часть клана Шэнь. Для Шэнь Цзинцяня это почти банкротство. Хорошо хоть он уже не тот, что три года назад: есть свои связи и средства. Хоть и не разорится, но дела пойдут куда хуже прежнего.

Он горько усмехнулся: возможно, скоро и ему придётся, как Син Цзытао, ездить к Гао Бо на халяву. Сотрудники «Хуашэня» уже понемногу подтягивались на работу. Шэнь Цзинцянь набрал Син Цзытао.

А Син Цзытао сейчас прямо-таки на седьмом небе от счастья! С такой довольной рожей, что сидевший рядом Гао Дацзян аж заскрипел зубами — так и хотелось отрезать ему кое-что лишнее. Прокашлявшись три раза, Гао Дацзян наконец не выдержал:

— Всё, не буду я между вами двоими сидеть. Братан, хочешь — пересаживайся туда! Только смотри, как бы наш старший Цян тебе пинка не дал.

Син Цзытао хихикнул:

— Нет уж, я лучше тут останусь.

Гао Дацзян фыркнул:

— Прямо как девчонка! Ц-ц-ц, у старшего Цяна что, на лице цветы или буквы? Ты на него полчаса пялишься — высмотрел чего-нибудь?

Гао Цян нахмурился:

— Дацзян, выйди проверь, все ли на месте!

Син Цзытао просидел тут полчаса, и только сейчас брат-ветеран соизволил сказать хоть слово. Наконец-то! Син Цзытао аж чуть не прослезился от умиления!

Гао Дацзян весело вышел пересчитывать народ, а секретарь Син возгордился ещё больше: во всём автобусе — только они вдвоём! Пододвинулся поближе к Гао Цяну, хихикнул пару раз, хотел заговорить — и тут зазвонил телефон.

Син Цзытао иногда по-настоящему ненавидел Шэнь Цзинцяня. Тот вечно появляется, когда не надо, и звонит, когда не надо. Очень хотелось швырнуть телефон, но он вспомнил: зарплату-то ему пока платит всё-таки Шэнь Цзинцянь. Поэтому нехотя взял трубку.

— Президент Шэнь, какие указания?

— Ты уже выехал?

— Да, в пути.

— Как вернёшься — докладывай о любой ситуации.

— На меня можете положиться!

— Атао…

Син Цзытао аж передёрнуло:

— Президент Шэнь, каждый раз, когда вы меня так называете, мне кажется, что в моём мире наступила весна.

Шэнь Цзинцянь:

— Да? Значит, в твоём мире всего один сезон? Тоже непросто, наверное.

Син Цзытао:

— Президент Шэнь, что вам вообще нужно? Можно прямо? Весна слишком долго тянется — как бы аллергию на пыльцу не заработать.

— А что, если ты как-нибудь, исподволь, намекнёшь старику про меня и Гао Бо?

Син Цзытао, не дослушав, быстро нажал отбой и выключил телефон. Ещё чего! Кто такой Шэнь Юньжу? Его отец в своё время не боялся никого и ничего — кроме Шэнь Юньжу! Рассказать ему про это? Да он тогда и следующего утра не увидит! Тигр хоть и стар, а зубы всё ещё острые. Вспылит старик — и Син Цзытао до конца жизни будет дома сидеть и свои же запасы проедать.

Син Цзытао убрал телефон в карман и, улыбаясь, уставился на Гао Цяна. Профиль у Гао Цяна был жёсткий, холодный — наверное, потому, что он редко улыбался. Он не такой, как Гао Бо. Гао Бо с детства рос с матерью — у него хоть было тепло. А у Гао Цяна — только отец, и отец к тому же больной. На нём висел немалый груз, и ноша была тяжёлая. В спецназ он пошёл потому, что там платили больше, чем в обычных войсках, хоть и мучиться приходилось больше.

После армии — сплошные тренировки, дисциплина, задания. Характер у него стал ещё более замкнутым. Поэтому в части у него была кличка Одинокий Волк. Дослужился до командира отделения, и подчинённые уважали его больше всех. Чтобы показать пример, он как-то зимой два раза переплыл ледяную воду, а потом, голый по пояс, пробежал три круга по плацу. Для него это были пустяки, о которых и говорить не стоит. Он думал, что сложит голову на поле боя, а вышло — пуля пробила ему только ногу.

Секретарь Син хотел ещё подольститься, но Гао Цян молча встал и вышел из автобуса. Снаружи Гао Дацзян как раз объяснял народу, что машин мало, а людей много, и предложил три варианта. Первый: ехать по автобусному маршруту за билеты — бесплатная телега с волами, по пути красиво и воздух свежий. Второй: подождать здесь, а после обеда за ними приедет ещё один рейс. Обед — бесплатно. Третий: поехать в следующий раз, тогда и проживание бесплатно.

Часть выбрала первый вариант, часть — второй, третий не выбрал никто. Гао Дацзян рассадил всех по очереди, Гао Цян пересчитал: пятьдесят пять человек — битком, оставшимся пятерым выдали по складному стульчику. Секретарь Син сидел впритирку с Гао Дацзяном и всё ворчал, что у того задница широкая и что он его чуть не задавил.

Гао Дацзян возмущался:

— Сильный — так садись к старшему Цяну на колени! Вон у него места полно!

Секретарь Син поправил очки:

— Я бы сел, да старший Цян не разрешает!

Рукава синей клетчатой рубашки были закатаны, открывая худенькие руки.

Гао Дацзян восхищённо вздохнул:

— Городские — они такие! Гляди, руки белые, белее, чем у нашей Цзяосин из соседней деревни.

Секретарь Син с любопытством спросил:

— А кто такая Цзяосин?

— Первая красавица в нашей деревне, разборчивая очень.

Гао Дацзян тихонько шепнул секретарю Сину на ухо:

— Мой брат полгода за ней ухлёстывал — так и не добился!

— Ах вон оно что. В голове у секретаря Сина возник образ девушки в цветастом платье, с платком на голове и в расшитых туфельках. Он мотнул головой: уж не сменилась ли у него ориентация, раз даже отношение к девушкам поменялось? Почему в голове не чистая девушка с хвостиком и в белом платье?

Секретарь Син и не надеялся добиться этого брата-ветерана. Он просто думал: почти тридцать лет он жил по плану, который выстроил отец. Наконец-то никто его не сдерживает. Побыть своенравным один раз — разве это слишком? Если однажды Гао Цян решит, что его присутствие — обуза, он сам исчезнет.

http://bllate.org/book/35614/4469416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу