×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pregnant and Striving for a Better Life / С большим животом — к благополучной жизни: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16

Секретарь Син, увидев, что Шэнь Цзинцянь направляется к выходу, тут же остановил его:

— Ацянь, не трать силы впустую.

Шэнь Цзинцянь остановился:

— Что? Не веришь мне?

— Хе-хе, мы с тобой с детства вместе росли, как я могу тебя не знать? Но и деда Шэня я знаю: он не уволить меня хочет, а принудить тебя. Если ты так и не женишься, старик, чего доброго, свяжет тебя и отведёт в брачную комнату.

Шэнь Цзинцянь нахмурился. Он никогда не придавал этому значения, но, оказывается, старик до такой степени помешался на правнуке. Однако... Шэнь Цзинцянь задумался. То, что он любит Гао Бо, не вызывало сомнений, но сейчас он хоть тресни, а не сможет обманом заманить его в Японию на сомнительный клеточный синтез. Шэнь Цзинцянь потёр переносицу и глухо спросил:

— И что ты собираешься делать?

Секретарь Син ещё секунду назад был мрачен, а в следующую уже расплылся в улыбке. Он поправил чемодан и прижал его к груди:

— А что если ты отправишь меня присматривать за супругой президента?

Шэнь Цзинцянь:

— Что?

— Чем тебе одному тут переживать, лучше отправь меня туда. С одной стороны, тебе не придётся чувствовать вину, что я из-за тебя остался без работы. С другой — я присмотрю за супругой президента, за которой ты присмотреть не можешь. Два зайца одним выстрелом. Как тебе?

Шэнь Цзинцянь скривился:

— Ты же просто хочешь быть поближе к своему брату-ветерану?

Секретарь Син довольно засмеялся:

— Это братишка-солдат!

— А как же та новенькая на ресепшене, о которой ты ещё позавчера думал?

— Я обнаружил у неё один недостаток и решил попробовать что-то новенькое.

— Какой недостаток?

— Слишком большая грудь.

Шэнь Цзинцянь онемел:

— Ладно, поезжай! Хотя бы развеешься. Но предупреждаю: тот брат-ветеран, похоже, не так-то прост. С ним хлопот не меньше, чем с этим Гао Бо!

— Ничего, я и не рассчитываю на успех. Столько лет терпел твои притеснения — хоть какая-то возможность отдохнуть.

Едва договорив, секретарь Син почувствовал, как от Шэнь Цзинцяня повеяло холодом, и поспешил убраться восвояси. Пусть его и уволили, но он всё же оставался его начальником.

Шэнь Цзинцянь взял телефон:

— Пожалуй, пора навестить деда.

Гао Бо поручил почётную миссию встречать первую группу туристов в городе Гао Цяну и Гао Дацзяну. Сам он, хоть и переживал, но из-за укачивания и рвоты вынужден был отказаться от этой возможности. Хотя встречать тургруппу он не поехал, дел у него было по горло. С самого утра он вычистил водяного буйвола и повесил на рога венок из соломенных шляп.

Мама Гао сплела бамбуковые корзины, положила в них дикие горные фрукты и водяной гиацинт — для проголодавшихся туристов. Она встала ни свет ни заря и прибрала все три восточные комнаты. Гао Бо, войдя, окинул взглядом и выдал:

— Прямо как к приезду новой невестки.

Мама Гао смеялась до ушей:

— Когда же ты приведёшь маме новую невестку?

Услышав слова матери, Гао Бо невольно вспомнил о Шэнь Цзинцяне, и лицо его залилось краской:

— Мам, что ты такое говоришь! Я ещё не хочу жениться.

Мама Гао, посмеиваясь, подметала кан:

— Ишь ты, взрослый парень, а стесняется. Вон Сяо Шэнь даже сюда примчался за своей невестой, а ты хоть бы одну маме привёл.

Гао Бо снова разозлился. Что этот гад такого наговорил его матери? Старушку будто загипнотизировали — только и твердит о Шэнь Цзинцяне. А ведь он её родной сын, в конце концов!

Гао Бо рассердился и рявкнул:

— Мам, будешь ещё нудить — гляди, приведу тебе зятя!

Мама Гао опешила:

— Чего?

Гао Бо промолчал:

— Ничего!

— Ах ты, сорванец, вечно у тебя шутки.

Мама Гао, посмеиваясь, вышла.

Гао Дахань, запыхавшись, вбежал с улицы, сжимая в руках книжечку:

— Ой, дай скорее воды, умираю от жажды!

Гао Бо тут же взял миску, набрал воды из колодца и подал Гао Даханю. В горах под землёй сплошь родники, вода чистая и сладкая. Гао Дахань отхлебнул, вытер пот:

— Наконец-то всё готово. Поставили три больших котла, дрова заготовили — прошлогодняя груша и персик. Продукты собрали, бабушки и тётушки из деревни уже ставят тесто. Дети ушли в поле копать дикие овощи, Сяо Люцзы с пацанами ловит рыбу. Кстати, брат, у моего Далуна щенки родились, все с чёрными спинами. Пойдёшь глянуть?

— Далун?

— задумался Гао Бо.

— Это та большая овчарка, что меня в прошлом году укусила? Так это же кобель?

Гао Дахань почесал затылок:

— Я тоже думал, что кобель, а оказалось — сука. Пятерых щенков принесла, скулят, такая радость.

Гао Бо заинтересовался и собрался пойти посмотреть, но Гао Дахань вдруг хлопнул себя по лбу:

— Как же я мог забыть! Заднюю гору, что ты просил огородить, я огородил. Сегодня утром из Чэньцзячжая обещали привезти десять поросят и двадцать оленей. Совсем из головы вылетело, надо на заднюю гору бежать встречать!

Не договорив, Гао Дахань умчался.

Гао Бо, взяв в одну руку пампушку, в другую — зелёный лук, грыз их, закусывая домашней пастой, что приготовила мама. В последние дни становилось всё теплее, в одной лёгкой футболке уже было жарко, только по утрам и вечерам ещё прохладно. Гао Бо накинул лёгкую куртку и собрался подняться в горы — посмотреть на привезённых поросят и оленят, а заодно проверить, не проросла ли кукуруза, посаженная позавчера.

Вообще-то, в это время года кукурузу не сажают — её сеют после уборки летней пшеницы. Но здесь существовало понятие яровой кукурузы: её сажают не ради зерна, а ради молодых початков. К лету яровая кукуруза уже даёт початки, тогда как осенняя в это время только начинает выбрасывать стебель. Поэтому молодая кукуруза — особенная свежесть. Гао Бо посадил несколько му. Даже если летом туристов будет мало, можно отвезти на рынок. Обычно в это время молодой початок продаётся по юаню за штуку, в худшем случае — по восемь мао. Конечно, это самый плохой расклад. Изначально Гао Бо планировал, что когда летняя кукуруза созреет, он сварит её и продаст туристам. Варёная стоит минимум два-три юаня — куда выгоднее, чем сырая.

Как и следовало ожидать, кукуруза всходит лучше всего: после весеннего дождя нежные зелёные ростки начали пробиваться наружу. Кукурузу обычно сажают широкими рядами, и мама Гао в этих междурядьях посеяла зелёный горошек и красную фасоль. Эти две культуры летом пользуются особым спросом: из гороха варят охлаждающий отвар, а из красной фасоли — начинку для паровых булочек с бобами, которые так любят дети. Гао Бо тоже любил.

За последние дни Дахань и Дацзян вспахали почти всю землю на Восточном хребте, и только на Западном хребте оставили большой участок нетронутым — не пахали и не сеяли. Никто не понимал, зачем Гао Бо его приберёг. Одни говорили, что он хочет построить там дом, другие — что посадить деревья. И только сам Гао Бо знал: этот участок он оставил для туристов, чтобы те могли сами поиграть в земледелие. Вообще-то, он придумал это не сам: когда-то, во время корпоративного тимбилдинга, он побывал в одном агротуристическом хозяйстве. Там был большой двор, а во дворе — небольшой клочок земли, на котором хозяин собирался посадить кинзу. Потом один бизнесмен предложил арендовать его за две тысячи юаней в год! Хозяин с радостью сдал ему этот клочок — всего несколько десятков квадратных метров. Гао Бо прикинул: на Западном хребте у него целые сотни му! Он ещё не продумал, как именно сдавать землю в аренду, но собирался нарезать её на маленькие кусочки — слишком большой участок туристы точно не осилят.

Гао Бо окинул взглядом террасы — ровные, пока ничего не засеяно, но ярусы сами по себе красивы. Вдалеке Сяо Люцзы с ребятишками ловил в Восточно-Западной реке рыбу и креветок, а девчонки на берегу копали дикие овощи — в косичках-рожках, цветастых кофточках и самотканых лаптях с толстой подошвой. На Восточном хребте — сплошное море персикового цвета, на Западном — яблони, груши, вишни, тоже ярус за ярусом. Вокруг деревни Гао, спереди и сзади, посажены два ряда акаций — в апреле благоухание акации разносится на все окрестные деревни.

На самом деле Гао Бо не ожидал, что аренда горных участков пройдёт так быстро и гладко. Если бы в деревне не было современного роторного плуга, на посадку ушло бы полмесяца. Хотя деревня Гао и отсталая, у отсталости есть свои плюсы: такие виды вокруг — не каждому дано увидеть.

Дойдя до задней горы, он увидел, как Гао Дахань руководит людьми, выпускающими диких свиней на огороженный участок. Хотя говорили «огородили гору», на деле обнесли всего несколько сотен квадратных метров. Да и ограда была не ахти — из нейлоновой сетки, как на птицеферме. Не то что дикий кабан — горный козёл одним ударом проделает дыру. Но они и не рассчитывали удержать животных — только прокормить. Внутри поставили корм, воду и разные укрытия. Насчёт кабанов не поручусь, но олени точно будут довольны.

Когда Гао Бо увидел Гао Даханя, тот держал на руках только что родившегося пятнистого оленёнка. Гао Бо подошёл и погладил оленёнка по голове:

— Он даёт себя держать?

Гао Дахань указал на ногу оленёнка:

— Дверью машины прищемило. Собираюсь отнести его к дяде Саню, пусть перевяжет.

Гао Дахань любил животных, любых: кошек, собак, даже хорьков. Стоило ему увидеть раненое животное — он непременно его спасал.

— М-да, как закончишь тут — отнеси его. Кстати, счёт оплатил? Сколько стоят эти животные?

Гао Дахань широко ухмыльнулся:

— Какие там деньги! Лю Чан мне друг, одолжил поиграть на несколько дней. Да и потом, они всё равно из гор, у них держать — так же, как у нас держать, ещё и корм свой экономят.

Гао Бо с благодарностью улыбнулся Лю Чану:

— Спасибо, брат. Присылай ещё, если что. Будет тебе от меня доля.

Лю Чан осклабился, сверкнув белыми зубами — у горцев, пьющих родниковую воду, зубы всегда белые:

— Дела Даханя — мои дела. Если что — говори, всё будет в лучшем виде.

Гао Бо подумал, что с горцами иметь дело — одно удовольствие: никаких хитросплетений, никаких подковёрных игр, никаких взяток ради сделки. Все свои, деревенские, — и дела решаются легко.

Тут зазвонил телефон Гао Бо. Он думал, что прибыла тургруппа, но оказалось — снова Шэнь Цзинцянь. Шэнь Цзинцянь, похоже, был пьян, слегка навеселе. Гао Бо теперь к алкоголю относился с опаской и потому поморщился. Однако голос Шэнь Цзинцяня заставил его немного взгрустнуть.

http://bllate.org/book/35614/4469384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода