×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pregnant and Striving for a Better Life / С большим животом — к благополучной жизни: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14

— Ох, мои родители рано ушли из жизни, я вырос с дедом, с детства не знал ни заботы, ни ласки. Где уж мне до Гао Бо!

Шэнь Цзинцянь говорил так жалобно, а мать Гао была женщиной от природы впечатлительной — долго молчала, и глаза у неё покраснели. Потом она подняла руку и похлопала Шэнь Цзинцяня по руке:

— Тётушке тебя жалко, не горюй, я буду тебе как родная.

Глаза Шэнь Цзинцяня вспыхнули, и он тут же спросил:

— Тётушка, вы правду говорите?

— Конечно, правду! Тётушка больше всего любит мальчиков. Когда Гао Бо родился, его отец так радовался, просто с ума сходил! Если тебе когда-нибудь станет одиноко, заходи к тётушке почаще, я тебе вкусненького приготовлю.

Мать Гао взяла руку Шэнь Цзинцяня в свои, и мозоли на её ладони потёрлись о его тыльную сторону.

— Хорошо. А знаете что, тётушка? Давайте я буду звать вас мамой! Так у меня тоже появится мама!

Шэнь Цзинцянь, будучи уже в годах, всё ещё прикидывался милым, и сердце матери Гао тут же растаяло.

— Вот и славно! У меня тоже будет хороший сынок!

Мать Гао была очень довольна, ей не терпелось застучать палочками по миске и сказать Шэнь Цзинцяню: «Живо ко мне в тарелку!»

— Мама!

Шэнь Цзинцянь ковал железо, пока горячо. Вот теперь он уже и мамой назвал. Гао Бо, паршивец ты этакий, беги сколько хочешь — далеко не убежишь!

Мать Гао смеялась, не в силах сомкнуть рот:

— Ой, какой хороший мальчик! Подумать только, у меня ни с того ни с сего сын появился. Я так разволновалась, что про главное-то и забыла. Кстати, Сяо Шэнь, а сколько тебе лет? Девушка у тебя есть?

Шэнь Цзинцянь ответил:

— Мама, зовите меня просто Ацянь. Мне двадцать девять, я не женат.

Мать Гао тут же рассмеялась:

— Вот и отлично! Слушай, у нас в соседней деревне есть Цзяосин! Ей в этом году двадцать два. Красавица писаная: кожа белая с румянцем, две чёрные толстые косы, в работе проворная, и язычок сладкий. Вы, городские, вечно только о работе и думаете, про своё счастье и забыли. Может, тётушка вас познакомит? Девушка видная, ростом высокая, только и разборчивая! А на тебя, гляжу, она точно позарится.

Тут до Шэнь Цзинцяня дошло: вот почему старушка с самого его прихода так радушно встречала — она хотела свести его с кем-нибудь. Шэнь Цзинцянь прижал ладонь ко лбу. И что теперь делать? И старушку нельзя огорчать, и самому в это дело впутываться нельзя. Подумав, Шэнь Цзинцянь сказал матери Гао:

— Тётушка, боюсь, я вас разочарую. У меня в сердце уже есть один человек. И он — из вашей деревни.

Услышав это, мать Гао не слишком расстроилась и спросила:

— О? Из нашей деревни? Чья же это девушка?

Шэнь Цзинцянь с грустью в голосе ответил:

— Просто... я его люблю, а он меня — нет. Я по нему сохну уже полгода, а он всё держит меня за чужого.

Мать Гао удивилась:

— Да быть такого не может! Ты, парень, на мой взгляд, очень хороший. Что же это за девушка такая разборчивая, что даже на тебя не позарилась?

— Я... мама, я ведь приехал сюда именно за ним. Для этого я даже просил Гао Бо помочь, а он ни в какую. Говорит, не пара мы. А что значит «не пара»? Я считаю: если двое любят друг друга, они могут быть вместе. Какая разница — положение, возраст, рост? Всё это не важно. Тем более, тут всего лишь разница в происхождении, правда ведь, тётушка?

Шэнь Цзинцянь умолчал ещё об одном: о разнице в поле. Это тоже суета.

Мать Гао полностью согласилась:

— Верно, верно! Когда я выходила за твоего дядю Гао, у него ничего не было — ни кола ни двора, а я всё равно за него пошла. И этот Гао Бо тоже хорош! Разве он не знает, что лучше десять мостов разобрать, чем один брак разрушить? Свести двух людей — это доброе дело! Вот вернётся он — я ему задам! Не хочешь говорить тётушке, чья это девушка, — и не надо. Я женщина опытная, если что непонятно — спрашивай у меня. Уж в чём в чём, а в делах сердечных я толк знаю.

Шэнь Цзинцянь обрадовался:

— Хорошо, я обязательно буду советоваться с вами, тётушка.

А тем временем Гао Бо как раз закончил свои дела и вернулся. Увидев, что мать всё ещё держит Шэнь Цзинцяня за руку, он подошёл и упрекнул её:

— Мам, вы что, до сих пор болтаете? Человек домой собирается!

Выйдя за калитку, Гао Бо заметил, что на въезде в деревню стоит вертолёт. В горной деревушке не то что вертолёт — машина в диковинку. И потому обычно тихая деревня Гао разом оживилась: вокруг собралась толпа мужиков и парней.

— Сяо Бо вернулся! А я как раз тебя ищу!

— Мам, что случилось?

— Ещё спрашиваешь! Нехорошо ты поступаешь, сынок! Как-никак, друг. Человек приехал к нам в деревню за тридевять земель, чтобы за одной девушкой приударить. Какой же он молодец, верный и преданный! А ты ему помочь не захотел. Ну и дела ты творишь.

Мать Гао укоряла сына:

— Ты бы помог ему советом. Я смотрю, парень он хороший, девушке за него выйти — счастье. А ты говоришь — не пара!

Гао Бо просто слов не находил. Ему и так с Шэнь Цзинцянем хлопот хватало, а тут ещё мать ввязалась. И что теперь делать? Гао Бо топнул ногой:

— Мам, не вмешивайтесь вы в это, ладно?

— Это что ещё за «не вмешивайтесь»? Разве ты не знаешь: лучше десять мостов разобрать, чем один брак разрушить? Браки на небесах решаются, нам остаётся только сводить, а не разводить. Разбивать пары — это не по-нашему! Сяо Бо, тут уж слушай мать: надо помочь Сяо Шэню уговорить девушку.

Гао Бо и не думал, что Шэнь Цзинцянь применит такой приём. С кем угодно он бы ещё поспорил, но перечить матери не смел. Тем более Гао Бо с детства жил с матерью вдвоём, душа в душу, — как он мог не слушаться её во всём?

Делать нечего, пришлось согласиться:

— Понял я, мам. Идите отдыхайте! Президент Шэнь уезжает, я его провожу.

Мать Гао тем временем сходила в дом и вытащила десяток солёных утиных яиц — непременно велела Шэнь Цзинцяню взять с собой. Тот отнекиваться не стал, взял сумку и вышел.

Гао Бо проводил его до околицы, специально отвёл в безлюдный уголок и спросил:

— Президент Шэнь, что вы моей маме наговорили?

Шэнь Цзинцянь с улыбкой сделал невинное лицо:

— Да ничего я не говорил! Просто попросил тётушку стать моей крёстной. Она хотела познакомить меня с девушкой, а я сказал, что у меня в сердце уже есть один человек, и он из этой деревни. Она и говорит: пусть Гао Бо поможет, уговорит того, кто никак не хочет пускать меня в своё сердце.

Гао Бо не нашёлся:

— Президент Шэнь, мы же вчера обо всём договорились! Почему вы сегодня передумали?

— А? О чём это мы вчера договаривались?

Шэнь Цзинцянь продолжал строить из себя невинного.

Гао Бо: «…»

— В общем, что бы вы ни говорили, мама ни за что не согласится, чтобы мы были вместе. Здесь деревня, моя мать не понимает всех этих городских штучек. Она знает только, что мужчина и женщина могут быть вместе, а мужчина и мужчина...

Гао Бо не договорил:

— Президент Шэнь, что вы во мне нашли? Я деревенский парень, угождать не умею, хочу просто жить спокойно. Не пара мы, сколько раз вам повторять, чтобы вы поняли!

Гао Бо начал заводиться.

Шэнь Цзинцянь знал: за Гао Бо нужно ухаживать постепенно, торопиться нельзя. Поэтому он решил продолжать играть в кошки-мышки и не доводить его до крайности. Он весело похлопал Гао Бо по плечу:

— Гао Бо, я всё понимаю. Просто мне с тётушкой приятно поговорить, вот я и поболтал с ней лишнего. И ты не принимай её слова близко к сердцу. Если она снова спросит — скажи, что уже помог мне уговорить. Пожилые люди, их надо задабривать.

Гао Бо больше ничего не сказал. Видя, что он молчит, Шэнь Цзинцянь улыбнулся:

— Ну, я пошёл. Обнимемся на прощание!

С этими словами он притянул Гао Бо в объятия, и его губы незаметно скользнули по щеке Гао Бо. Тот снова покраснел:

— Президент Шэнь...

Подняв голову, он увидел, что Шэнь Цзинцянь уже ушёл и машет ему рукой.

Гао Бо не стал забивать себе голову лишним, потому что сегодня у него было слишком много дел. В рекламных листовках праздник цветения персиков был назначен со следующего понедельника, но цветы цветут всего несколько дней — промедлишь, и любоваться будет нечем. Максимум через неделю персики осыплются все до одного. Однако с прошлого вечера ему позвонило не меньше десятка человек, и пришлось перенести праздник на более ранний срок.

Сегодня он собирался сходить с Гао Цяном в город и взять напрокат машину. Гао Цян раньше служил в армии, и хотя у него была хромая нога, за рулём он сидел уверенно. Гао Бо отправился к нему домой. Но престарелый отец Гао Цяна сказал, что тот ушёл летать на вертолёте. Не успели эти слова прозвучать, как над крышей с рёвом пронёсся вертолёт. Гао Бо вздрогнул от испуга и поспешил к околице — посмотреть, что там происходит.

Только он добежал до околицы, как увидел Гао Цяна, который шёл обратно с сияющим лицом. Даже увидев Гао Бо, он не перестал улыбаться. Гао Бо помнил, что в детстве Гао Цян был немногословен, а повзрослев стал и вовсе холодным. Что же могло так его обрадовать?

— Гао Цян, что с тобой? Чего лыбишься?

— не удержался Гао Бо.

Гао Цян ответил:

— Хе-хе, полгода не летал, руки отвыкли. Только этот гражданский вертолёт — не то. Вот когда я на истребителе летал, вот это был кайф!

Гао Бо чуть язык не прикусил:

— Чего? Ты летал на вертолёте президента Шэня?

Гао Цян удивился:

— Президент Шэнь? Это кто? Меня тот парень, Сяо Тао, попросил. Сказал, летай сколько хочешь, сломаешь — он заплатит.

На самом деле Гао Цян и сам не хотел трогать чужой гражданский вертолёт, просто руки чесались невыносимо.

— Ацян, а ты в каких войсках служил?

— В спецназе. Раньше это было секретно, а теперь я в отставке, так что скрывать нечего.

Гао Бо открыл рот от удивления. Неужели поэтому из всех солдат в округе только Гао Цян вернулся домой из-за пулевого ранения? Оказывается, ему приходилось выполнять задания повышенной опасности, под пулями и снарядами — как тут не получить рану. Раньше Гао Бо знал только, что Гао Цян ушёл в армию, но и представить не мог, что тот служил в спецназе. Он читал немало романов и сериалов про спецназ и понимал: это не шутки. И с тех пор образ Гао Цяна в его глазах уже не был образом того сорванца, что в детстве, голышом, вместе с ним ловил рыбу в реке.

http://bllate.org/book/35614/4469272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода