×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pregnant and Striving for a Better Life / С большим животом — к благополучной жизни: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

Шэнь Цзинцянь, вернувшись из дома Гао Бо, пребывал в отличном расположении духа. Когда секретарь Син закончил оформлять документы, он застал Шэнь Цзинцяня за любованием горшечными растениями во дворе старого дома Гао Даханя. Подойдя, он спросил:

— Есть прогресс?

Шэнь Цзинцянь, увидев вернувшегося секретаря Сина, ответил:

— Нет.

— По вашему лицу не скажешь, что нет.

— Действительно нет. Ты же знаешь его характер: если он что-то решил, сколько ни дави — ни за что не уступит.

Шэнь Цзинцянь явно считал, что хорошо знает Гао Бо, и говорил тоном, будто тот уже свой человек.

— Тогда чему вы радуетесь?

— Да так, просто рад.

Конечно, рад: повидал будущую тёщу, она сама ему еду подкладывала и суп наливала — как тут не радоваться. К тому же Гао Бо сам пригласил его остаться на обед, похоже, особой неприязни не питает. Только вот не знал Шэнь Цзинцянь, что мать Гао так к нему подлизывалась, чтобы сосватать ему невесту. Это было её хобби — коротать скучные часы досуга. Со временем это вошло в привычку. Увидит, что у кого-то есть незамужняя девушка или неженатый парень, — и рада помочь свести. Много браков она устроила и благодарственных угощений за сватовство отведала немало. Только вот этот брак ей, пожалуй, не суждено устроить — в сердце-то у человека её собственный сын.

Шэнь Цзинцянь взял большие садовые ножницы и принялся подрезать ветки и листья, да так, что целую клумбу роз изуродовал. Секретарь Син не выдержал и забрал у него ножницы, решив сделать всё сам. В деревне розы сажали почти повсеместно, а старушки ещё любили выращивать люффу и огурцы. У стены дома Гао Бо вилась лоза винограда. Весной на ней только-только распускались листья, и пушистые маленькие листочки тоже были по-своему милы.

Шэнь Цзинцянь вообще-то любил цветы и травы. В детстве дедушка постоянно возился с ними. Иногда и он помогал поливать, но это было лишь минутным порывом. Говорят, смени обстановку — и сменишь жизнь. Шэнь Цзинцянь в своём костюме-чжуншаньчжуане, оказавшись в этой маленькой горной деревушке, и впрямь чувствовал себя спокойно и умиротворённо.

По крайней мере, не нужно каждый день смотреть на контракты, от которых голова пухнет, и придумывать, как с ними справиться. Кто сказал, что он прирождённый деловой элит? Бессчётные дни и ночи, проведённые за работой, бессчётные деловые ужины и выпивки — однажды он допился до алкогольного гепатита. Кто это видел? Он не устал, он просто хотел немного передохнуть.

Погружённый в раздумья, Шэнь Цзинцянь услышал звонок телефона. Увидев на экране имя Шэнь Цзинъяня, он невольно нахмурился, но всё же взял трубку:

— Алло, что случилось?

— Брат, в компании всё вверх дном.

— Разве я не передал всё тебе?

— Без тебя за главного я не справляюсь!

В голосе Шэнь Цзинъяня не было ни напряжения, ни тревоги, наоборот — сплошное озорство.

— Ближе к делу. Зачем звонишь?

— Ну, есть одно дело.

— Говори быстрее, не ходи вокруг да около!

Шэнь Цзинцянь, казалось, был крайне нетерпелив к младшему брату. Этот вечный источник неприятностей с детства только и делал, что создавал проблемы. И сейчас неизвестно, что ещё стряслось.

— Дед узнал о твоих делах.

Услышав слова брата, Шэнь Цзинцянь невольно нахмурился, по телу будто пробежал холодок:

— Что ты сказал?

Если дед узнает, что ему нравится Гао Бо, плохо придётся не только ему самому, но и Гао Бо. Если этот парень посмел донести старику, он его на куски разорвёт, вышвырнет за дверь и скормит рыбам!

— Я говорю, дед узнал о твоих делах! Хочешь, чтобы никто не знал, — не делай. Импульсивность — дьявол, брат!

Шэнь Цзинъянь на том конце продолжал беззаботно трещать.

— Шэнь Цзинъянь, что ты рассказал старику?

Шэнь Цзинцянь скрипел зубами.

Младший брат хмыкнул в трубку:

— Я ничего не говорил! Дед сам по телефону узнал. Кстати, брат, ты правда это сделал?

На этот раз Шэнь Цзинцянь ответил по-мужски:

— Да, и что с того? Да, мне нравятся мужчины, и да, я напоил Гао Бо и переспал с ним. Такой ответ тебя устраивает?

Младший брат на том конце притворно изумился:

— Брат, что ты говоришь?

Шэнь Цзинцянь:

— Нужно повторить? У тебя хватило смелости наябедничать старику, а услышать моё признание — кишка тонка?

— Я не ябедничал! Это дядя Сунгун позвонил и сказал, что ты сам сбежал за границу. Дед как раз собирался устроить тебе разнос! Я сказал, что в стране есть важное дело, которое требует твоего участия! Так дед и остыл, а меня заодно отругал, мол, такие дела я должен сам на себя брать. Брат, я так невинно пострадал!

Закончив говорить, младший брат уже услышал, как на том конце бросают трубку. Он закутался в одеяло, давясь смехом, и колотил кулаком по кровати. Старший брат хорош во всём, вот только слишком легко его обмануть.

Не успел Шэнь Цзинцянь повесить трубку, как брат перезвонил:

— Брат, почему ты сбросил?

Прикидываясь невиновным…

— У тебя ещё что-то?

— Тебе лучше вернуться и посмотреть! Дед сейчас в ярости. Если ты так и не вернёшься в компанию, он, чего доброго, сам к тебе приедет. Я сказал, что ты поддерживаешь строительство сельских дорог, так что прикрыл тебя. Смотри не проговорись!

Выражение лица Шэнь Цзинцяня стало чуть лучше — по крайней мере, брат на его стороне:

— Да, нужно возвращаться. Пришли за мной вертолёт! Я скину тебе свои координаты.

— Брат, ты всё ленивее становишься. Не можешь самолётом долететь?

— Хм, я бы с удовольствием, если бы он тут был.

Шэнь Цзинцянь не стал ничего больше объяснять. Он верил, что с таким пустяком брат справится.

— Что за место, где даже самолётов нет?

Шэнь Цзинцянь медленно вздохнул:

— Сяо Янь! Ты слишком много хорошего видел в жизни. В этом мире много мест, где нет самолётов. Вот что: предлагаю тебе приехать сюда пожить немного, чтобы ты узнал, как живёт простой народ.

Младший брат надул губы:

— Брат, не бросай меня в глухом лесу!

Шэнь Цзинцянь нетерпеливо повесил трубку и пробормотал себе под нос:

— Гао Бо живёт здесь больше двадцати лет, и не жалуется.

Младший брат сработал быстро. На следующее утро деревня Гао проснулась от оглушительного рокота вертолёта. Секретарь Син, держа в руках костюм Шэнь Цзинцяня, торопливо шёл за ним к околице деревни. На околице стоял огромный жёрнов, и вертолёт приземлился прямо на него. Раньше на нём мололи муку для производственной бригады, но теперь он давно был заброшен. Этот жёрнов впоследствии стал вертолётной площадкой Шэнь Цзинцяня.

Секретарь Син шёл и ворчал:

— Шеф, вы слишком торопитесь. Надо было хоть попрощаться с супругой президента! Я тоже с друзьями не попрощался, между прочим!

Шэнь Цзинцянь остановился, и секретарь Син, не успев затормозить, врезался в него:

— Как думаешь, мне нужно идти прощаться?

Секретарь Син серьёзно кивнул:

— Обязательно нужно.

Шэнь Цзинцянь развернулся и направился к дому Гао Бо:

— Подожди меня там.

У Гао Бо сегодня было много дел, очень много. Начиная с девяти вечера вчерашнего дня ему начали звонить — в основном офисные работники, только что закончившие сверхурочную смену. До полуночи звонки не прекращались. Он пожалел, что написал в листовке «круглосуточно готовы вам помочь». В следующий раз обязательно укажет: рабочие часы с девяти утра до шести вечера. С двумя огромными тёмными кругами под глазами Гао Бо встал сходить по нужде.

Только открыл дверь — видит, стоит Шэнь Цзинцянь в костюме-чжуншаньчжуане. Хотел было заговорить, как мать Гао сзади радушно вышла навстречу, схватила Шэнь Цзинцяня за руку и потащила в дом:

— Сяо Шэнь! Заходи, посиди, тётушка с тобой парой слов перекинуться хочет!

Шэнь Цзинцянь был даже рад, а вот Гао Бо с тревогой сказал:

— Мам, ты поосторожнее!

Шэнь Цзинцянь решил, что Гао Бо пытается удержать мать от того, чтобы она его хватала, и тут же сказал:

— Ничего страшного, тётушка не считает меня чужим.

Гао Бо заговорщицки подмигнул Шэнь Цзинцяню, но тот не понял намёка и позволил тётушке увести себя в дом.

Гао Бо хотел пойти следом и что-нибудь сказать, но снова зазвонил телефон. И теперь уже с самого утра телефон не умолкал. Гао Бо отвечал на звонок за звонком, объясняя, какого числа и по какое число продлится праздник цветения персиков. А ещё уточнял, что здесь чисто сельские пейзажи, без искусственных построек. Только ради любования цветами, и ничем другим. Ведь строительство ещё не началось, и он не хотел преувеличивать и портить репутацию деревни Гао.

Он решил передать телефон братьям Гао Дацзяну и Гао Даханю. Эти двое смышлёные, он напишет им текст для разговора, и впредь эта работа будет на них. Он и раньше думал, что для работы оператором лучше всего подошли бы две девушки, но в этих местах девушки все норовят уехать. К тому же зарплаты нет — кто ж тебе будет отвечать на звонки!

А тем временем мать Гао и Шэнь Цзинцянь вовсю болтали. Мать Гао выставила собственноручно пожаренные фундук, кедровые орешки и семечки. Шэнь Цзинцянь держал в руках по целой горсти угощений и не знал, что сначала попробовать.

Мать Гао оглядела Шэнь Цзинцяня с ног до головы:

— Ишь ты, какой парень-то ладный, черты лица правильные!

У старушки не было богатого словарного запаса, она просто знала, что Шэнь Цзинцянь красивый, и смогла придумать только «ладный».

Шэнь Цзинцянь немного смутился от такого пристального разглядывания, но всё же был доволен, потому что, приехав в деревню Гао, услышал поговорку: «Тёща на зятя смотрит — чем больше смотрит, тем больше радуется».

— Тётушка, вы мне льстите. По-моему, Гао Бо куда красивее.

Это была правда: Гао Бо был хорош собой, иначе не приглянулся бы большому начальнику Шэню!

Эти слова привели мать Гао в восторг:

— Он деревенский парень, куда ему до тебя, куда уж там. Я слышала от Сяо Бо, ты его начальник?

Шэнь Цзинцянь молчаливо согласился:

— Ну да, вроде как небольшой руководитель, не какое-то большое начальство.

— И то хорошо! Моему Сяо Бо такого счастья не видать. Он у меня обидчивый! Скажешь ему пару слов — сразу нос воротит, слишком уж тонкокожий. Если он раньше что не так сделал — ты уж не держи на него зла!

У Шэнь Цзинцяня мурашки по коже побежали. Что Гао Бо вчера вечером наговорил матери? И как ему теперь отвечать? Он лишь сухо улыбнулся, не зная, что сказать. Если бы она узнала, что её сын вернулся не из-за какой-то провинности, а потому что он с ним переспал, — не влепила бы ему старушка две пощёчины?

— А сколько тебе лет, Сяо Шэнь? Чем родители занимаются?

— продолжала выпытывать мать Гао.

http://bllate.org/book/35614/4469235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода