×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pregnant and Striving for a Better Life / С большим животом — к благополучной жизни: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

Шэнь Цзинцянь усмехнулся:

— Вернуть деньги, да? Хорошо! Я примерно подсчитал: с момента твоего ухода из компании ты выплатил заказчику неустойку в размере миллиона шестидесяти тысяч. Мелочь я тебе прощу, давай миллион.

Гао Бо открыл рот:

— Я… у меня нет денег.

— Нет денег — тогда возвращайся и спокойно доделывай свою работу! Без моего разрешения увольняться не смей!

— Господин Шэнь, как вы можете быть таким деспотичным!

— не выдержав, закричал Гао Бо.

— Чем же я деспотичен?

— Шэнь Цзинцянь посмотрел на него сверху вниз, совершенно забыв, что на нём только холщовые штаны.

— Вы прекрасно знаете, почему я уволился!

— Не знаю, расскажи мне причину.

На этот раз Шэнь Цзинцянь действительно давил на него, потому что считал, что без давления не обойтись, иначе жену не вернуть.

Гао Бо покраснел до ушей:

— В ту ночь господин Шэнь напоил меня… а потом… когда я очнулся, обнаружил, что вы…

Гао Бо не договорил:

— …Поэтому я и подал заявление об увольнении. Я не хочу быть тем, о ком вы говорили.

Шэнь Цзинцянь протянул руку, взял его за подбородок и заставил повернуться к себе:

— Кем из тех, о ком я говорил?

Гао Бо отвернулся, но подбородок был крепко зажат, и ему пришлось смотреть в глаза Шэнь Цзинцяню. Шэнь Цзинцянь был из тех мужчин, в которых влюбится любая женщина: зрелый, обаятельный, а из-за нескольких дней перелётов на лице появилась лёгкая небритость, что делало его ещё более привлекательным.

— Вы сказали… если я проведу с вами ночь, мне больше не придётся работать. Но… я не хочу быть чьим-то любовником, не хочу жить за чужой счёт и не хочу, чтобы мной играли. Я понимаю, господин Шэнь хочет человека, который приходит, когда нужно, и уходит, когда не нужно. Но я не такой. Моя мать ждёт, что я подарю ей внука!

Глаза Гао Бо покраснели. Он был бывшим помощником, и хотя уже уволился, в душе всё ещё испытывал сопротивление.

Слушая его, Шэнь Цзинцянь начал испытывать боль. Да, он тогда так и сказал, но это был лишь предлог, чтобы завладеть им. Шэнь Цзинцянь отпустил его подбородок и обнял Гао Бо. Тот не сопротивлялся, просто чувствовал обиду. Ведь обидели его, так почему же он пришёл требовать долг?

— Гао Бо, прости меня. В ту ночь я был пьян, не принимай мои слова близко к сердцу. Я не такой, как ты думаешь, и я не из тех, кто легко ложится в постель с кем попало. Ты, наверное, не поверишь, если я скажу, что полюбил тебя ещё полгода назад, но ты действительно первый человек, с которым я искренне захотел быть вместе. Поедем со мной, хорошо? Будем не спешить, я обещаю, что больше никогда не будет так, как в ту ночь.

Шэнь Цзинцянь всю дорогу думал, что скажет Гао Бо при встрече. А оказалось, думать не нужно — слова сами вышли, и стало легко.

Гао Бо в его объятиях всё ещё дрожал — видимо, та ночь оставила глубокий след. Но его позиция была ясна: он хочет остаться в деревне Гао, здесь та жизнь, которая ему нравится. Однако он забыл, что сейчас прижимается щекой к обнажённой смуглой груди Шэнь Цзинцяня. Твёрдое ощущение, тёплое прикосновение. Он не признавался, но в глубине души ему это было приятно.

— Почему молчишь?

— голос Шэнь Цзинцяня стал очень мягким, он наклонился и спросил.

Гао Бо задумался:

— Господин Шэнь, вам лучше вернуться. Деревня Гао — мой дом, я не хочу уезжать.

Голос был негромким, но намерение твёрдым. Шэнь Цзинцянь слышал, что на этот раз он действительно решил остаться здесь. Хотя Шэнь Цзинцянь ни капли не жалел о своём поступке, но разом напугать жену — это было невыгодно.

— Я только что арендовал два холма. В городе слишком быстрый темп жизни, я не хочу каждый день спешить. Как раз мы с братьями хотим как следует развивать сельский туризм. В любом случае в ближайшее время я в город не поеду.

Гао Бо высказал свои мысли, честно, ничего не скрывая от Шэнь Цзинцяня.

— Хочешь заняться бизнесом? Не проблема. Захочешь — весь Хуашэнь будет твоим.

Шэнь Цзинцянь вёл себя как нувориш: ради того, чтобы вернуть жену, готов был поставить на кон что угодно.

Гао Бо пошевелился, пытаясь оттолкнуть Шэнь Цзинцяня, но не смог:

— Господин Шэнь, почему вы не понимаете? Я же сказал: не хочу жить за чужой счёт, не хочу быть содержанцем и тем более чьим-то любовником! …Что вы переспали со мной — я признаю, и компенсации мне не нужно. Те двадцать тысяч я потратил на аренду холмов, когда заработаю — верну. Но я ни за что не поеду с вами обратно.

Шэнь Цзинцянь, кажется, начал понимать. Деревенский парень хоть и беден, зато гордый и с характером. И его собственная исходная позиция была неверной. Что значит «проведёшь со мной ночь — и больше не будешь работать»? Чем это отличается от содержания любовницы?

— Гао Бо, послушай меня. Я правда не отношусь к тебе как к любовнику. Я серьёзный человек, я просто хочу нормально встречаться, а потом прожить вместе всю жизнь. Не думай обо мне плохо, ладно?

Шэнь Цзинцянь пытался исправить свой образ в глазах Гао Бо. Мужчина с дурными намерениями — это абсолютно недопустимо.

Гао Бо явно не ожидал таких слов от Шэнь Цзинцяня и даже испугался:

— Господин Шэнь, вы не можете быть таким упрямым. Я знаю, что старый господин Шэнь постоянно торопит вас с женитьбой. Только звонков с просьбой сходить на свидание я принял больше десяти. Старый господин тоже жаловался мне, что хочет понянчить правнука! Вы сейчас молоды, можете играть, и вам это по карману. Конечно, когда играете, нужно выбирать того, кто тоже может играть, — я не гожусь. Но в конце концов вам придётся жениться, и не только ради себя, но и ради старого господина Шэня и всего рода Шэнь.

Остальное Гао Бо не сказал: в больших семьях больше всего ценят лицо. Старший внук — гомосексуал, да ещё и отказывается жениться, — это не просто потеря лица для семьи Шэнь, это настоящий позор. Тогда не только Шэнь Цзинцянь окажется под давлением, но и сам Гао Бо сойдёт с ума. Как говорится в пословице: из трёх непочтительностей самая большая — не оставить потомства!

— Когда это я говорил, что хочу с тобой играть? Мой дед хочет правнука, но мы можем найти суррогатную мать, можем поехать в Японию и попробовать синтез мужских клеток. Совсем не обязательно жениться, чтобы иметь детей.

Шэнь Цзинцянь, видя, что Гао Бо молчит, продолжил:

— Я знаю, ты, деревенский парень, не разбираешься в таких вещах, только и думаешь, как заработать денег, чтобы семья жила лучше. Я тоже обычный человек, у меня есть чувства и ответственность. Просто попробуй, ладно? Попробуй быть со мной, или просто дай мне шанс за тобой поухаживать. Добьюсь — моя заслуга, не добьюсь — ты ничего не теряешь. Как тебе?

Гао Бо только покачал головой:

— Нельзя. У мамы слабое здоровье, я не могу её напугать.

Шэнь Цзинцянь на этот раз по-настоящему разозлился:

— Чувства — это дело двоих! Почему это ты решаешь, что нельзя? А я вот сегодня назло буду за тобой ухаживать! Что ты мне сделаешь?

Гао Бо впервые видел такого Шэнь Цзинцяня. Раньше господин Шэнь, которого он знал, был учтив, сдержан и тактичен. А сегодня он похож на мальчишку, который только вступил в переходный возраст и действует по наитию.

Гао Бо сморщил нос:

— Господин Шэнь, вы почему не слушаете…

Не успел он договорить, как губы Шэнь Цзинцяня прижались к его губам. Руки обвили талию, язык проник в рот, скользнул по зубам и языку. Гао Бо тут же, как испуганный зверёк, оттолкнул его:

— Господин Шэнь, хватит!

И, красный как рак, убежал, не оглядываясь.

В такой момент атакующая сторона обычно бросается в погоню. Но когда Шэнь Цзинцянь собрался бежать, он обнаружил, что на нём только трусы. Когда он, одевшись в холщовую одежду, выбежал наружу, товарищ Гао Бо уже исчез в облаках на юге.

— Син Цзытао!

Яростный рёв Шэнь Цзинцяня вырвал секретаря Сина из задумчивости. Ну и что, что я смотрел, как брат-ветеран, а точнее братишка-солдат, отжимается. Мне вовсе не интересно.

Когда Син Цзытао вышел из дома Гао Цяна по соседству, Шэнь Цзинцянь стоял у двери, излучая ауру царя. Секретарь Син понял: у босса опять неприятности. В последнее время у босса эмоций стало много, а выражений лица — всё меньше.

— Босс, вы меня звали?

— Ты куда ходил?

— Вы мылись, я же не мог подслушивать снаружи, верно? Зашёл к соседям посидеть.

Шэнь Цзинцянь прищурился:

— Ты, кажется, тут неплохо ориентируешься?

Секретарь Син хмыкнул:

— Да нет, что вы. Он же привёз вас сюда, я должен был его поблагодарить.

Шэнь Цзинцянь только сейчас вспомнил того молодого человека, который привёз его на тракторе, а когда он попытался заплатить, лишь холодно посмотрел. Кажется, тот парень был в камуфляже, очень высокий, со здоровой пшеничной кожей. Черты лица выразительные, тело крепкое, похоже, служил в армии.

— Это тот человек, который, по твоим словам, приставал к Гао Бо?

— спросил Шэнь Цзинцянь.

Секретарь Син, поняв, что сейчас начнётся разбор полётов, замахал руками:

— Да нет же! Я тогда ошибся! Он двоюродный брат супруги президента, они вместе выросли, только что демобилизовался. Награды первой, второй и третьей степени — целая куча, но из-за боевого ранения работу найти трудно, вот и работает вместе с супругой президента.

Шэнь Цзинцянь не стал углубляться. К тому же парень служил в армии и не мог быть таким искушённым, как он, коммерсант. Деревенские люди простодушные: подвёз — и ладно, сколько ни давай денег, не возьмут. Раз прежнее было недоразумением, он планировал при случае поблагодарить парня.

— Где живёт Гао Бо?

— спросил Шэнь Цзинцянь.

— О, я узнавал. Супруга президента живёт на восточной окраине деревни. Дома только старая мать, они вдвоём друг о друге заботятся. Но…

— секретарь Син замялся.

— Говори прямо, — сказал Шэнь Цзинцянь.

— У мамы Гао, кажется, здоровье не очень…

Шэнь Цзинцянь нахмурился, но в конце концов, подумав, сказал:

— Я знаю, что делаю.

Дороги в деревне Гао были неплохие, но сразу видно, что им много лет. Синие каменные плиты, поросшие мхом. И следы, выбитые колёсами за долгие годы. Мимо них, скрипя, проехала одноколёсная тачка, и её колесо как раз попало в колею — вот откуда эти следы. Шэнь Цзинцянь с интересом огляделся. В этой маленькой деревушке действительно чувствуется история. Жаль только, слишком ветхая и слишком отсталая.

http://bllate.org/book/35614/4469115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода