×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pregnant and Striving for a Better Life / С большим животом — к благополучной жизни: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Проспал до самого заката. Когда Гао Бо проснулся, из дома уже доносился запах еды. Мама Гао была отличной домашней кухаркой — что бы ей ни попало в руки, она всегда превращала это в настоящий пир на столе.

Живот у Гао Бо уже урчал от голода. В последнее время он, честно говоря, работал меньше, чем когда-то в «Хуашэне», но голодным становился быстро. Может, потому что прибавилось физической работы? Гао Бо поднялся с кровати, а Сяо Люцзы уже сидел за столом. В руке он сжимал жареную хрустящую рыбку, и ещё издалека Гао Бо учуял запах тмина.

— Дядька, ты встал!

— поздоровался Сяо Люцзы, набив рот мелкой рыбёшкой.

Мама Гао разлила суп с яйцом и шпинатом и придвинула табуретку для Гао Бо:

— Давай, садись скорее есть! Я как раз хотела пойти тебя будить. Не переутомляйся, только вернулся — и сразу бегать туда-сюда. Здоровье важнее всего!

Мама Гао тоже присела на табуретку и, очистив горное яйцо, положила его в мисочку перед Сяо Люцзы, а другое очистила для Гао Бо.

Гао Бо набил рот хрустящей рыбкой и, прихлёбывая суп, сказал:

— Я сам справлюсь, мам, ты ешь.

С этими словами он подложил маме кусочек дикого горного гриба.

После ужина за Сяо Люцзы пришёл его дедушка и забрал мальчика домой. Сяо Люцзы никак не хотел уходить, всё вспоминал про компьютер Гао Бо. Гао Бо пообещал, что как-нибудь даст ему поиграть, и только тогда парнишка нехотя ушёл.

После еды Гао Бо снова зевнул. Эти два дня он правда сильно устал — не только тело ломило, но и мысли путались. Он планировал завтра с утра съездить в город напечатать рекламные листовки, но боялся не проснуться, поэтому сразу после ужина снова лёг отдыхать.

Прямо под окном Гао Бо росло персиковое дерево, цвело оно так буйно, что глаз не оторвать. У окна мама Гао соорудила маленький курятник, и там наседка сидела на яйцах. Гао Бо смотрел на персиковые цветы за окном и, сам не заметив, снова задремал.

* * *

Шэнь Цзинцянь вдруг почувствовал, что у него отличное настроение. Даже застряв из-за опоздания на автобус в этой убогой маленькой гостинице, он был полон ожидания. Раньше Шэнь Цзинцянь жил в пятизвёздочных отелях, носил костюмы за десятки тысяч юаней, а одна бутылка вина у него стоила годовую зарплату обычного офисного работника. Раньше он считал такую жизнь вполне нормальной — в конце концов, слишком многие завидовали ему, стоящему высоко над всеми.

Пока Гао Бо осторожно и робко не ворвался в его мир, и он впервые захотел узнать жизнь другого человека. Он знал: если дедушка узнает, что он любит мужчину и ради этого мужчины отказался от устроенных семьёй смотрин и умчался в глухую горную деревушку, тот придёт в ярость. Но он всё равно сделал это, будто кто-то толкнул. Может, это и есть та самая сила любви, о которой говорят легенды?

И вот, едва забрезжил рассвет, Шэнь Цзинцянь уже спешил на вокзал и купил билет на междугородний автобус до уезда Фужун. Только сев в автобус, он осознал, что не мылся уже три дня подряд. В его мире это было просто рекордом.

Автобус медленно тронулся, и Шэнь Цзинцянь машинально посмотрел в окно. За окном стояли рабочие-мигранты с мешками из-под удобрений — первая волна сезонных рабочих после начала весны уже тронулась в путь. Вдруг среди толпы рабочих он заметил фигуру — худощавого высокого парня. На нём была та же фиолетовая клетчатая рубашка, в которой Шэнь Цзинцянь видел его в последний раз, и выцветшие до белизны потёртые джинсы.

Шэнь Цзинцянь нахмурился и громко крикнул:

— Водитель, остановите, пожалуйста, машину!

Водитель весело ответил:

— Брось, парень, это междугородний автобус, а не маршрутка. Впереди уже пункт оплаты, ты что, хочешь выйти прямо на трассе?

Фигура Гао Бо становилась всё дальше, и тут у Шэнь Цзинцяня внезапно зазвонил телефон. Он взял трубку, и из динамика раздался голос секретаря Сина:

— Алло! Шеф, у меня для вас отличная новость. Я уже добрался до уезда Фужун! Здесь очень гостеприимные люди, я даже научился погонять волов. Ах да, я ещё выяснил, кто тот красавчик рядом с женой президента. Интересно узнать?

Шэнь Цзинцянь был в полном расстройстве и мрачно буркнул:

— Не интересно.

Секретарь Син хмыкнул:

— Господин Шэнь, вы наверняка хотите узнать новости о жене президента, верно? Хе-хе, он сегодня утром уехал в город А. Я уже разузнал: жена президента арендовала заброшенные земли в горах, говорит, будет развивать туризм. В город он поехал, чтобы напечатать рекламные листовки. Думаю, если не случится ничего непредвиденного, вы сможете встретиться в городе А, а потом вместе вернётесь.

Шэнь Цзинцянь снова мрачно произнёс:

— Я уже встретил.

Секретарь Син:

— А! Правда? Вот здорово!

Шэнь Цзинцянь процедил сквозь зубы:

— Я в автобусе, а он только что вышел! Автобус уже тронулся!

Секретарь Син тактично замолчал и поспешно повесил трубку. Шэнь Цзинцянь медленно выдохнул — отличное утреннее настроение было испорчено. Шэнь Цзинцянь не был человеком, которым легко управляют эмоции, но в последнее время он замечал, что эмоций становится всё больше и контролировать их всё труднее. Наверное, стоит быть спокойнее. Но если жену не вернуть, на душе будет неспокойно.

Гао Бо напечатал рекламные листовки в городе А и заодно раздал часть объявлений на площадях и в крупных торговых центрах. Он не знал, какой эффект даст эта пробная акция, но раз уж взялся за дело, то не имел права жаловаться на неудачу. Гао Бо был именно таким человеком: хоть и легко уступал, но был по-настоящему стойким. Как тогда, когда случилось то самое — он не скандалил и не кричал, а спокойно уволился. Он верил, что обязательно чего-то добьётся.

Вёрстка рекламного буклета его в целом устроила. Печать обошлась в двести с лишним юаней, и он сам раздал несколько сотен экземпляров. Остаток планировал забрать с собой и отдать братьям Дацзяну и Даханю, чтобы те раздали. Братья Дацзян и Дахань редко бывали в городе, им это будет в новинку.

* * *

Когда Шэнь Цзинцянь садился на телегу, запряжённую волами, у него было чувство, будто он перенёсся в прошлое. С самого рождения он жил в роскоши и неге, и даже когда приходилось терпеть лишения, это было лишь ради тренировок. Шэнь Юньжу когда-то отправил обоих братьев в тренировочный лагерь на полгода, и ветер с солнцем никогда не были ему помехой. Но вот…

Глядя на телегу, полную овец, и на полкузова саженцев, Шэнь Цзинцянь пожалел, что сгоряча примчался сюда без всякой подготовки. Он боялся, что, явившись в таком затрапезном виде, произведёт на жену плохое впечатление. Может, если бы прилетел на вертолёте, было бы лучше? Когда трактор остановился у въезда в деревню, Шэнь Цзинцянь достал из бумажника сотню юаней и протянул парню с кожей пшеничного оттенка.

Но тот лишь холодно взглянул на него — не только не взял деньги, но даже слова не сказал. Шэнь Цзинцянь снова расстроился: он же проехал на тракторе, разве платить за это — преступление?

Шэнь Цзинцянь достал телефон и позвонил секретарю Сину. Тот уже ждал у въезда в деревню и, увидев Шэнь Цзинцяня, сбросил звонок:

— Шеф, вы и правда приехали?

Шэнь Цзинцянь:

— Меньше болтовни, сначала отведи меня помыться, заодно купи две смены одежды.

Секретарь Син осторожно спросил:

— Господин Шэнь, вы уверены, что хотите купить одежду здесь?

Шэнь Цзинцянь:

— С каких это пор мне приходится повторять свои приказы дважды?

Секретарь Син тут же закивал, сгибаясь в поклоне:

— Да-да, уже бегу.

Через мгновение Шэнь Цзинцянь уставился на грубую холщовую одежду в своих руках, переглядываясь с секретарём Сином:

— Ты уверен, что я должен это носить?

Секретарь Син сказал:

— Господин Шэнь, эти вещи сшиты вручную. Говорят, это работа матушки жены президента, жена президента с детства в таких ходила. Неужели вам не интересно примерить?

Шэнь Цзинцянь взял холщовые штаны и рубаху:

— А ты чего ждёшь? Хочешь посмотреть, как я моюсь?

Секретарь Син вытер пот со лба. Вот уж поистине — служить господину, что тигра сторожить. Ему повезло, что он столько лет выжил и его не съели. А потом он подумал: да нет, дело не в везении, просто он не пришёлся начальнику по вкусу. А тот, кто пришёлся, — того уже съели. Секретарю Сину было скучно, и он решил сходить в гости к соседу Гао Цяну.

Раньше он уже заходил, но оказалось, что Гао Цян уехал в соседнюю деревню за саженцами, и пришлось отступиться. Только что он слышал рёв трактора и понял, что Гао Цян вернулся, да ещё и привёз с собой господина Шэня. Положение оказалось даже лучше, чем он ожидал: на тракторе — это куда лучше, чем на телеге с волами.

Когда Гао Бо вернулся, уже наступило время ужина, но он решил сначала занести листовки к Гао Даханю домой. Завтра нужно, чтобы братья успели на утренний автобус в город и раздали их. Однако он долго стучал в ворота, но никто не открыл, и ему пришлось толкнуть дверь и войти самому. Во дворе было пусто. Неужели их нет дома?

— Дацзян? Дахань? Вы дома?

Он толкнул дверь комнаты, и его застал врасплох голый мужчина. А когда он разглядел, кто это, то и вовсе остолбенел от изумления. Пока он соображал, как поздороваться, ноги сами собой пустились наутёк.

Не успел он сделать и двух шагов, как его схватили за руку и силой потащили обратно. Шэнь Цзинцянь закрыл дверь:

— Ты ещё и сбежать хочешь? Одного побега мало? Сколько раз ты ещё собираешься убегать?

Гао Бо отводил взгляд. Фигура Шэнь Цзинцяня была стройной и ладной: прямые длинные ноги, узкая талия, подтянутые ягодицы, чётко очерченные кубики пресса. Он невольно отвернул голову, позволяя мокрой руке схватить себя за воротник.

Гао Бо, запинаясь, выдавил:

— Господин Шэнь, вы… как вы здесь оказались?

— Как я здесь оказался? Это я должен тебя спрашивать? По правилам компании, об увольнении нужно предупреждать за месяц. А ты, не сказав ни слова, подал заявление и ушёл. В результате две недели работы накопились горой. Кто будет отвечать за убытки?

— Это…

Гао Бо никогда об этом не думал. Тогда он думал только о побеге, ему и в голову не приходило, что работа накопится.

— Думаешь, если ты отказался от зарплаты за этот месяц, то покрыл убытки компании? Три контракта остались ненапечатанными, каждый — проект на сотни миллионов. Из-за тебя подписание контрактов пришлось отложить. Неустойка за каждый день просрочки — больше двухсот тысяч. Скажи-ка мне, кто будет отвечать за эти убытки?

Гао Бо снова не нашёл слов:

— Господин Шэнь, не давите на меня.

— Хе-хе.

— Шэнь Цзинцянь усмехнулся и отпустил его воротник: — Ну так расскажи, как я на тебя давлю?

Лицо Гао Бо залилось краской. Он долго сдерживался, но так и не смог выговорить обиду той ночи и наконец, в ярости от собственного бессилия, выпалил:

— Короче, я уже уволился. В моём трудовом договоре не написано, что я отвечаю за рабочие убытки, так что денег я не дам! И вообще, господину Шэню здесь не место… И ещё… те двадцать тысяч! Я… когда заработаю, обязательно верну.

http://bllate.org/book/35614/4469057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода