× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньцзы смотрел, как захлопнулась дверь гостевой комнаты, глубоко выдохнул и направился на кухню. Взял бутылку воды и одним глотком осушил половину, но внутреннее пламя не унялось.

«Привести её сюда жить — не самая мудрая затея», — подумал он. — «Скоро, пожалуй, снова придётся лезть под холодный душ».

Рядом с Цзи Тун он постоянно терял контроль над собой. За границей за ним гнались женщины без счёта, но сердце его оставалось каменным и равнодушным. Только эта девчонка одним рывком ворвалась прямо в грудь. Даже четырёхлетние отношения с бывшей девушкой не вызывали в нём такого всепоглощающего желания завладеть ею.

Он предположил, что, возможно, всё дело в том дне в ванной, когда она увидела то, чего не должна была видеть. Может, именно поэтому она вызывает в нём такие чувства?

Но судьба — штука удивительная. Если бы не тот случай, он, скорее всего, так и не обратил бы на неё внимания.

В ту ночь и в спальне, и в гостевой оба не могли уснуть.

Цзи Тун лежала в постели и никак не могла понять: зачем Гу Яньцзы привёз её к себе… и почему ничего не делает? Разве не говорят, что когда мужчина приводит женщину домой, у него наверняка дурные намерения? Почему же он ничего не предпринимает? Неужели она ему не нравится?

Именно так проявляется тревожность влюблённой женщины.

С десяти тридцати вечера она металась без сна и лишь к часу ночи решилась. Поколебавшись, написала ему в WeChat: [Ты уже спишь?]

Гу Яньцзы вернулся в спальню после кухни, но покоя так и не обрёл. Хотел разобрать материалы, собранные в командировке, но, сев за компьютер, понял, что не в силах сосредоточиться. Взял книгу по геологии, устроился в изголовье кровати и надеялся, что чтение усыпит его. Но в голове крутился только один образ — Цзи Тун, идущая по коридору прямо к нему. От одной мысли о ней всё тело охватывал жар.

Он уже собирался встать за ещё одной бутылкой воды, как вдруг телефон издал звук уведомления.

Увидев сообщение от Цзи Тун, он чуть приподнял бровь, открыл чат и прочитал четыре слова. Ответил: [Почему ещё не спишь?]

Цзи Тун: [Не получается уснуть.]

Гу Яньцзы: [Ложись скорее, уже поздно.]

Цзи Тун: [Я не могу заснуть в незнакомой постели… Может, зайдёшь ко мне и расскажешь сказку?]

Гу Яньцзы прочитал вторую половину сообщения и подумал: «Сижу тут сам без сна — пойду, уложу её, и дело с концом».

Он взял телефон, вышел из спальни и подошёл к двери гостевой. Лёгко постучал дважды и сказал:

— Я войду.

Цзи Тун полусидела в постели. Услышав его голос, быстро нырнула под одеяло и крикнула:

— Заходи!

Когда Гу Яньцзы вошёл и тихо прикрыл за собой дверь, она приподнялась на локте и спросила:

— Ты не спал? Я разве разбудила тебя?

— Нет, разбирал документы, — соврал он с невозмутимым лицом, спокойно подошёл к кровати и сел на край. Погладил её по голове. — Ты что, правда не можешь уснуть в чужой постели?

— Ага. Я уже тысячу овец пересчитала, а сон так и не идёт, — ответила она, мысленно добавив: «Даже от его голоса не помогает».

Гу Яньцзы выключил верхний свет, оставив лишь прикроватную лампу, и приглушил её. Попросил Цзи Тун подвинуться ближе к стене и устроился сам у изголовья. Взял телефон и спросил:

— Какую сказку хочешь?

— Любую, — ответила она, укладываясь рядом и слегка капризно добавила: — Мне просто хочется, чтобы ты был рядом.

Гу Яньцзы бросил на неё взгляд и тут же отвёл глаза. Из-за её позы между грудями образовалась соблазнительная ложбинка, а шёлковый халатик сполз, открыв почти всё.

Он спокойно отвёл взгляд, хотя внутри бушевал настоящий шторм, и, не отрываясь от экрана телефона, спросил:

— Так что рассказать?

— Что угодно, — прошептала Цзи Тун, обвив его талию руками и прижавшись лицом к его боку, будто маленький ребёнок.

Гу Яньцзы взглянул на эту головку, прижавшуюся к нему, и подумал: «Я что, пришёл сюда мучиться?»

Цзи Тун ждала, но он молчал. Она подняла глаза и увидела, что он уставился в телефон.

— Ты что ищешь?

— Сказку для тебя, — невозмутимо ответил он, незаметно глубоко вдыхая.

— Может, послушаем музыку?

— Ладно, — согласился Гу Яньцзы и включил проигрыватель. — Послушаем фортепиано. Это помогает заснуть.

Из динамиков полилась медленная мелодия.

— Ложись, — попросила Цзи Тун, потянув за край его пижамы. — Мне так неудобно тебя обнимать.

Она искренне не думала ни о чём особенном — просто хотела прижаться к нему и спокойно уснуть.

Гу Яньцзы глубоко вздохнул, положил телефон на тумбочку и медленно опустился рядом.

Цзи Тун, словно рыбка, тут же юркнула к нему в объятия, обхватила талию и прижала лицо к его шее.

Мягкое тело и сладкий аромат — Гу Яньцзы невольно напрягся. Он обнял её за спину и лёгкими похлопываниями успокоил:

— Спи.

— Мм, — тихо отозвалась Цзи Тун, и уголки её губ приподнялись. Вся тревога мгновенно исчезла. Вдыхая лёгкий аромат мяты с его кожи, она почувствовала сонливость, но… не хотела засыпать. Потёрлась носом о его шею и спросила:

— У тебя в эти выходные будет время?

— В эти выходные в Яньсиху проходит форум. Мне нужно ехать.

— А? — разочарованно выдохнула Цзи Тун.

Гу Яньцзы наклонился и поцеловал её в лоб:

— Именно потому, что выходные заняты, я сегодня и привёз тебя сюда — хотел провести с тобой побольше времени.

— А когда мы наконец пойдём на настоящее свидание? — с лёгкой обидой спросила она.

Гу Яньцзы приподнялся, обнял её за талию и, наклонившись к самому уху, хрипловато прошептал:

— А разве то, что мы сейчас делаем, не свидание?

Тёплое дыхание щекотало шею, и Цзи Тун слегка отстранилась:

— Ну какое же это свидание?

Он лёгким движением коснулся носом её щеки:

— А какое тогда?

— Эй, кажется, ты же тот, у кого был роман до меня! Почему это ты у меня спрашиваешь?

— Я давно уже ни с кем не встречаюсь.

— Зато у тебя в прошлом есть «преступления».

Гу Яньцзы рассмеялся и стал уговаривать:

— Ладно-ладно, как только появится время, сходим в горы — посмотрим на рассвет.

Цзи Тун тут же оживилась, приподнялась и уставилась на него:

— Ты сам сказал! Давай загнём клятву!

Её серьёзность рассмешила Гу Яньцзы. Он поднял мизинец, и они соединили пальцы.

Цзи Тун, довольная, снова прижалась к нему и прошептала:

— Спать.

И поцеловала его в подбородок.

От её движения Гу Яньцзы вновь охватил жар, который он с трудом сдерживал. Внизу всё напряглось.

— Тунтун, — хрипло окликнул он.

— Мм?

— Ты не могла бы не обнимать меня так во сне?

— Тебе не нравится, когда я тебя обнимаю? — обиженно спросила она.

— Просто… я не выдержу, — ещё хриплее ответил он.

— А? Почему? — Цзи Тун не поняла и отстранилась, чтобы посмотреть на него.

Гу Яньцзы бросил взгляд на её раскрытый ворот и на лицо, на котором уже читалось понимание. Всё тело горело.

Цзи Тун увидела в его глазах бушующее, сдерживаемое желание и вдруг осознала смысл его слов. Она поспешно хотела отползти, но Гу Яньцзы прижал её спину и не дал уйти. Его губы опустились на её рот, властно и жадно вбирая её в себя, будто путник, долгие годы блуждавший в пустыне и наконец нашедший воду.

В отличие от двух предыдущих поцелуев, этот был настоящим ураганом.

Цзи Тун кружилась в вихре ощущений, будто её душу вытягивали из тела. Она обессилела и прижалась к нему, инстинктивно пытаясь оттолкнуть его ладонями от груди, но его длинные пальцы удерживали её спину, не позволяя отступить.

Их тела слились почти в одно. Цзи Тун отчётливо ощутила его возбуждение, и в ней тоже вспыхнул огонь. Из её горла вырвался тихий стон, от которого у любого мужчины замирало сердце.

Но в этот самый миг Гу Яньцзы вернул себе контроль. Он отстранился, тяжело дыша, и посмотрел на её лицо — румяное, с распухшими губами и затуманенными глазами, полными соблазна.

Он задержал дыхание, поправил её халатик и хрипло сказал:

— Спи.

Цзи Тун тяжело дышала, чувствуя его напряжение, и не смела пошевелиться. Тихо кивнула и перевернулась на бок, лицом к стене.

Гу Яньцзы ощутил пустоту в объятиях и странную тоску. Глубоко вдохнув пару раз, он укрыл её одеялом, встал с кровати и тихо произнёс:

— Пойду воды попью.

Цзи Тун услышала, как дверь открылась и закрылась. Она сжалась под одеялом, краснея до кончиков ушей и чувствуя, как сердце колотится в груди.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Яньцзы вернулся. Она почувствовала, как прогнулась кровать, музыка стихла, комната погрузилась во тьму, и он лёг рядом, обняв её вместе с одеялом.

Цзи Тун сквозь сон улыбнулась и вскоре уснула.

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что рядом никого нет.

На тумбочке лежала записка. Красивый, чёткий почерк Гу Яньцзы выводил иероглифы в стиле лишу: «Ушёл на работу. Завтрак на столе. На полке у входа два ключа — забери. Позже позвоню».

Цзи Тун улыбнулась, откинула одеяло и встала.

После умывания она заглянула на кухню. Завтрак был богатый: молоко, булочки на пару, яичница-глазунья, бекон — аппетитно и сытно.

Она мысленно поставила Гу Яньцзы большой плюс.

Поев, она сама вымыла посуду и поставила в сушилку, затем вернулась в гостевую, заправила постель и невольно вспомнила вчерашний почти «пожар». В душе она ещё больше восхищалась Гу Яньцзы: даже в таком состоянии он сумел остановиться. Настоящий джентльмен.

Оделась и вышла из комнаты. В этот момент зазвонил телефон — звонок от родителей. Мама велела срочно приехать домой, и тон её голоса был серьёзным. Цзи Тун решила, что раз на следующей неделе начнётся аврал, то в эти выходные проведёт дома два дня с семьёй. Всё равно Гу Яньцзы занят.

Она вышла из квартиры и села в метро.

В вагоне отправила ему сообщение: [Ключи с полки у входа взяла. Еду домой].

Гу Яньцзы ответил почти сразу, но всего одним словом: [Хорошо]. Очевидно, был занят.

Едва Цзи Тун переступила порог дома, её поразило зрелище в гостиной: бабушка, дедушка, папа и мама — все сидели мрачные, как на совете директоров. Никто не улыбнулся при её появлении, и сердце её забилось быстрее.

— Э-э… Мам, пап, я дома, — робко сказала она, подойдя к матери, и поздоровалась с бабушкой и дедушкой.

Четверо уставились на неё. Первым заговорил дед, хмуро:

— Сяо Тун, скажи честно: что за раны у твоего младшего дяди?

Ой!

У Цзи Тун сердце ушло в пятки. «Боже, да это же допрос с пристрастием!»

— А? Я… не очень в курсе, — попыталась она отшутиться.

— Как это не в курсе?! — взволновалась бабушка. — Медсестра сказала, что ты почти две недели в больнице торчишь!

Цзи Тун поняла: скрывать бесполезно. Рана дяди почти зажила, так что можно и рассказать. Она честно всё поведала.

Родные нахмурились ещё сильнее. Мама шлёпнула её по плечу:

— Дурочка! Как ты могла молчать, если твой дядя так изуродован?! Ещё и помогала ему скрывать от семьи!

— Он же боялся, что вы переживёте, — растерялась Цзи Тун. Она не понимала: вчера все радовались, а сегодня — мрачные лица?

— Ладно, не ругай девочку, — остановил её дед и встал. — Сяо Тун, а ты знаешь, кто такая эта госпожа Гу, с которой он общается?

Как ей на это ответить?

— Кажется, они раньше знакомы, — нахмурилась Цзи Тун.

Бабушка громко хлопнула ладонью по дивану:

— Так и есть! Это точно та самая! Вчера мне сразу показалось, что я её где-то видела.

Она даже всплакнула:

— Ведь именно она тогда чуть не погубила Сяо Сюаня! Почему она снова вернулась?!

— Неужели? — удивилась мама. — Разве не говорили, что она вышла замуж за другого? Как она вообще осмелилась вернуться к моему брату?

Она повернулась к Цзи Тун:

— Эй, а кто она такая вообще?

http://bllate.org/book/3561/387252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода