× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели ты тайно влюблена в него с того самого времени? — с изумлением уставилась на неё Цзи Тун.

Щёки Шэнь Синжань слегка порозовели.

— Давай сначала зайдём, а? Здесь же жарко стоять, — сказала она и первой шагнула внутрь больничного вестибюля.

Цзи Тун на мгновение замерла на месте, глядя ей вслед. По выражению лица подруги было ясно: попала в точку. Она думала, что та просто немного увлечена её младшим дядюшкой, но, оказывается, Шэнь Синжань тайно влюблена в него уже столько лет!

Шэнь Синжань и Цзи Тун жили в одной комнате с первого по четвёртый курс университета — одна спала на верхней койке, другая — на нижней. Они были не просто однокурсницами, а закадычными подругами, почти как родные сёстры. Но теперь эта лучшая подруга влюблена в её младшего дядюшку, и от этой мысли у Цзи Тун голова заболела.

Войдя в корпус стационара, Шэнь Синжань вдруг занервничала и спросила Цзи Тун, не слишком ли яркий у неё макияж и как лучше уложить волосы — распустить или собрать в хвост…

Эта обычно прямолинейная и раскованная девушка вдруг превратилась в застенчивую барышню, и Цзи Тун не знала, как на это реагировать.

Когда они добрались до двери палаты, Цзи Тун заметила, что у Шэнь Синжань на лбу выступил мелкий пот от волнения. Это чувство ей было знакомо — когда-то она сама так же нервничала, встречаясь с Гу Яньцзы.

— Эй, а если твой дядюшка спросит, зачем я сюда пришла… что мне тогда сказать? — Шэнь Синжань вцепилась в руку Цзи Тун, и её голос задрожал от волнения.

— Скажи, что пришла проведать его. Ты же моя лучшая подруга — вполне естественно, что захотела его навестить, — подсказала Цзи Тун.

— Да, да, точно, — Шэнь Синжань глубоко вздохнула. — Тогда я постучу.

Цзи Тун улыбнулась, глядя на её глуповатый вид:

— Давай, стучи.

Шэнь Синжань только занесла руку, как дверь внезапно распахнулась изнутри.

— Гу Нянь… ты здесь? — удивлённо воскликнула Цзи Тун, увидев стоявшую в дверях Гу Нянь.

— Проходите, — с улыбкой сказала Гу Нянь, держа в руке термос с кипятком и отступая в сторону.

Шэнь Синжань застыла с поднятой рукой, на мгновение растерялась, затем бросила косой взгляд на Цзи Тун.

Цзи Тун перехватила её взгляд и пояснила:

— Эта моя подруга услышала, что мой дядюшка попал в больницу, и захотела его проведать.

Гу Нянь взглянула на Шэнь Синжань и мягко улыбнулась:

— Заходите скорее, не стойте в дверях.

Цзи Тун первой вошла в палату, а Шэнь Синжань последовала за ней, и её лицо сразу потускнело.

Хэ Чжэнсюань полулежал на кровати и смотрел телевизор. Увидев их, он слегка приподнял брови:

— Разве я не просил тебя отдохнуть пару дней дома? Зачем снова пришла?

— Это я… попросила её привести меня сюда, — Шэнь Синжань вышла вперёд из-за спины Цзи Тун и, стараясь сохранить спокойствие, улыбнулась. — Я услышала, что вы сильно пострадали, и очень переживала, поэтому попросила Сяо Тун привезти меня.

Цзи Тун мысленно поаплодировала ей: «Молодец, моя бесстрашная подруга! В самый ответственный момент сумела держать себя в руках».

Хэ Чжэнсюань посмотрел на Шэнь Синжань и нахмурился:

— А вы кто?

Ох!

Этот вопрос больно резанул по сердцу.

— Вы что, не помните? В те годы, когда Сяо Тун училась в университете, вы часто навещали её. Мы жили в одной комнате, и вы даже несколько раз угощали нас обедом, — с лёгкой улыбкой напомнила Шэнь Синжань, не выказывая ни малейшего смущения.

Цзи Тун снова мысленно похлопала её по плечу.

Хэ Чжэнсюань бросил взгляд на женщину, всё ещё стоявшую у двери, затем перевёл взгляд на Шэнь Синжань, внимательно её осмотрел и улыбнулся:

— Теперь вспомнил. Вы — та самая соседка Сяо Тун по койке, Шэнь Синжань, верно?

— Да, это я, — лицо Шэнь Синжань сразу озарилось радостью. — Я услышала от Сяо Тун, что вы пострадали, и решила вас навестить.

С этими словами она протянула ему букет цветов.

Хэ Чжэнсюань принял цветы, мельком глянул в сторону двери и улыбнулся:

— За всё время, что я лежу в больнице, вы первая, кто принёс мне цветы. Спасибо.

— А ещё вот этот большой фруктовый набор, — добавила Цзи Тун, помогая подруге, и поставила корзину на тумбочку у кровати.

Хэ Чжэнсюань посмотрел на цветы в руках, затем на корзину и слегка приподнял бровь:

— Когда я выйду из больницы, обязательно приглашу вас на ужин.

Шэнь Синжань, стоя рядом, радостно засмеялась:

— Нет-нет, это я вас приглашу! Раньше я столько раз бесплатно ела за ваш счёт вместе с Сяо Тун.

Гу Нянь, стоявшая у двери, услышав это, вышла из палаты, прикрыв за собой дверь.

Как только она ушла, улыбка Хэ Чжэнсюаня сразу померкла.

— Спасибо, что пришли и так потратились, — сказал он. — Когда поправлюсь, обязательно устрою ужин для вас всех вместе с Фэн Яо. Но здесь, в больнице, полно бактерий, так что не стану вас задерживать. Лучше побыстрее возвращайтесь домой.

Затем он посмотрел на Цзи Тун:

— Чего стоишь как вкопанная? Подай своей подруге воды.

Цзи Тун встретилась с ним взглядом и сразу поняла, что он имеет в виду.

Шэнь Синжань тоже была сообразительной и тут же сказала:

— Нет, спасибо, мне пора на работу. Дядюшка, выздоравливайте скорее!

— Спасибо! — Хэ Чжэнсюань улыбнулся ей.

...

Выйдя из палаты, Шэнь Синжань сразу сникла. Цзи Тун почувствовала, как ей стало тяжело на душе.

— Ты в порядке? — спросила она.

Шэнь Синжань с трудом улыбнулась:

— Со мной всё хорошо… Просто вдруг почувствовала пустоту внутри.

— На самом деле, мой дядюшка не такой уж и замечательный, — попыталась утешить её Цзи Тун. — Его работа опасная, характер ужасный, денег мало зарабатывает, да и видишься с ним редко. Он тебе точно не подходит.

Шэнь Синжань горько усмехнулась:

— А та красавица… это и есть та самая, которую он любит?

— Да.

— Она такая красивая… Такая элегантная, такая сильная… Я даже рядом с ней стоять не смею, — Шэнь Синжань горько улыбнулась. — Будь я мужчиной, тоже бы в неё влюбился. Видимо, я слишком много на себя взяла.

— Ты и правда умеешь держать всё в себе! — Цзи Тун толкнула её локтём. — Я думала, ты просто немного увлечена им.

— Ладно, — Шэнь Синжань взяла подругу под руку. — Теперь моя тайная любовь может поставить точку. С того самого дня, как я в него влюбилась, я никогда не надеялась… на какой-то результат.

Цзи Тун не знала, что сказать.

— На самом деле, я не такая смелая, как ты, — продолжала Шэнь Синжань. — Иногда мне очень завидно: ты всегда идёшь напролом за тем, чего хочешь, никогда не сдаёшься. А я, хоть и болтаю много, в решающий момент всегда отступаю.

— Да что ты! — Цзи Тун сердито на неё глянула. — Мне-то завидно! У тебя такая хорошая работа, а я до сих пор без дела сижу.

— Какая там хорошая! Вечно переработки.

— За такие деньги — хоть круглосуточно работай!

— Ладно, будущая великая актриса озвучки, ты точно заработаешь больше меня.

— Сейчас-то у меня вообще денег нет, — фыркнула Цзи Тун.

...

Доведя Шэнь Синжань до лифта, Цзи Тун пошла обратно. Подойдя к двери палаты, она не сразу вошла, а приложила ухо к двери. Внутри царила тишина.

Она покрутила глазами, постучала дважды и толкнула дверь.

В палате Хэ Чжэнсюань по-прежнему полулежал на кровати и смотрел телевизор, а Гу Нянь сидела на диване и что-то печатала на ноутбуке, рядом с ней лежала стопка документов.

«Что за чертовщина? — подумала Цзи Тун. — Ведь ещё вчера они так яростно спорили, а теперь мирно сидят в одной комнате? Это же ненормально!»

— Сяо Тун, с сегодняшнего дня я буду за ним ухаживать, — сказала Гу Нянь, не отрываясь от клавиатуры. — Иди домой, отдохни.

Цзи Тун краем глаза взглянула на дядюшку — тот уставился в экран телевизора, будто в трансе.

— Э-э… у вас всё в порядке? — тихо спросила она у Гу Нянь.

Гу Нянь бросила взгляд на Хэ Чжэнсюаня и подмигнула Цзи Тун:

— Не переживай, всё нормально.

— Сяо Тун, останься, — вдруг произнёс Хэ Чжэнсюань. — Гу Нянь, прошу вас уйти. Я не могу позволить себе таких услуг.

— Хэ Чжэнсюань, опять ты упрямствуешь! — воскликнула Гу Нянь.

— При чём тут упрямство? — Хэ Чжэнсюань холодно усмехнулся. — Скажите, пожалуйста, кем вы мне приходитесь? На каком основании остаётесь здесь ухаживать за мной?

Гу Нянь вздрогнула, и в её голосе прозвучала горечь:

— Потому что я перед вами в долгу.

— В каком долгу? А? — Хэ Чжэнсюань вдруг разозлился и громко крикнул, так что Цзи Тун даже вздрогнула.

Гу Нянь посмотрела на него и вдруг покраснела от слёз.

Хэ Чжэнсюань отвёл взгляд от её глаз, сжал кулаки и холодно произнёс:

— Уходите. Мне не нужна ваша помощь.

— Слушай сюда, Хэ Чжэнсюань! — Гу Нянь тоже вышла из себя и закричала ещё громче. — Пока меня отсюда не вынесут насильно, я никуда не уйду!

— Ты… — Хэ Чжэнсюань почувствовал, что если его не убьют грабители, то уж точно доведёт до смерти эта женщина.

Гу Нянь не сдавалась:

— Что «ты»? Лежи смирно! Если твоя рана снова откроется, я лично попрошу врача зашить тебя заново. Всё равно у тебя кожа толстая, не больно!

— Ты жестокая ведьма! — Хэ Чжэнсюань почувствовал, что у него все внутренности кипят от злости.

Цзи Тун смотрела на их перепалку и уже голову сломала. Боясь, что дядюшка получит инсульт от злости, она поспешила вмешаться:

— Гу Нянь, он же серьёзно ранен! Не могли бы вы… не злить его?

Гу Нянь похлопала её по плечу:

— Не волнуйся, с ним ничего не случится. Иди домой, посмотри на свои круги под глазами — прямо как у маленького панды!

— Ах, и правда так плохо?

— Ещё бы! Если сейчас не выспишься, они уже не исчезнут.

— Правда?

— Посмотри, — Гу Нянь указала на свои глаза, — у меня такие же тёмные круги от постоянных ночных смен. Теперь никакая косметика не помогает.

— Это потому, что ты уже старая, метаболизм замедлился, — вмешался Хэ Чжэнсюань, видя, как его племянница вот-вот поддастся уловкам этой хитрой женщины.

Гу Нянь сердито на него глянула, потом снова улыбнулась Цзи Тун:

— Твой дядюшка прав. Ты ещё молода — отдохнёшь, и всё пройдёт. А мне уже не повезло.

— Но… — Цзи Тун всё ещё сомневалась.

Гу Нянь поняла её тревогу:

— Обещаю, не буду его злить.

Цзи Тун взглянула на Хэ Чжэнсюаня. Хотя его лицо было мрачным, он не настаивал на том, чтобы выгнать Гу Нянь, значит… это были просто слова сгоряча.

— Дядюшка, я пойду. Завтра снова зайду, — сказала она, подойдя к кровати и нежно погладив его по лбу — так она делала с детства.

Хэ Чжэнсюань слегка кивнул.

Цзи Тун бросила взгляд на Гу Нянь, затем наклонилась к дядюшке и шепнула ему на ухо:

— Кажется, она искренне хочет за тобой ухаживать. Не злись на неё. Только что глаза покраснели… Ладно?

Хэ Чжэнсюань тихо фыркнул.

...

Выйдя из больницы, Цзи Тун особо ничем не была занята и решила заглянуть в компанию — почти неделю не появлялась там. Надо узнать у ассистента Суня, как идут дела с подбором персонала.

Зайдя в метро, она отправила Шэнь Синжань сообщение в WeChat, спрашивая, вернулась ли та в офис. Хотя подруга и делала вид, что всё в порядке, Цзи Тун знала: она просто притворялась.

Шэнь Синжань быстро ответила, что поехала домой.

Значит, всё-таки сильно расстроилась.

Цзи Тун не знала, как её утешить.

...

Придя в офис компании Гу Яньцзы, Цзи Тун обнаружила, что все сотрудники ушли обедать, и только Гу Яньцзы один сидел за столом и работал.

Она постучала в стеклянную дверь кабинета и вошла внутрь, заглянув с улыбкой:

— Гу Цзун, не заказать ли вам обед?

Гу Яньцзы оторвал взгляд от экрана и, увидев её в дверях, слегка приподнял бровь:

— Ты как сюда попала? Разве я не просил тебя отдохнуть дома?

Цзи Тун подошла к его столу и улыбнулась с лёгкой ноткой заискивания:

— Ну… соскучилась по тебе.

Гу Яньцзы прищурился, бросил на неё пронзительный взгляд и спросил строгим голосом:

— Ты хоть завтракала? Учитывая, что в десять утра прислала мне сообщение, боюсь, даже завтрака не было.

— Я поздно позавтракала, пока не голодна, — Цзи Тун уселась на мягкое кресло напротив него, положила руки на стол и с любопытством спросила: — Только что была в больнице. Угадай, кого там увидела?

Гу Яньцзы снова уставился в монитор, быстро печатая на клавиатуре:

— Кого?

— Угадай!

— Гу Нянь, — без раздумий ответил Гу Яньцзы.

Цзи Тун хлопнула ладонью по столу:

— Боже мой, как ты сразу угадал!

http://bllate.org/book/3561/387245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода