× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньцзы смотрел на её влажные, сияющие глаза и, не задумываясь, потянулся за её рукой. Это был первый раз, когда он взял её за руку. Её ладонь оказалась крошечной, мягкой, будто лишённой костей, и, лежа в его ладони, напоминала пушистый комочек ваты — от этого его сердце тревожно дрогнуло.

— Эти дни, наверное, сильно устала? — спросил он.

Цзи Тун почувствовала, как её тоненькая рука оказалась зажата в его ладони, и внутри разлилась сладость, будто она только что съела мёд.

— Да нет, нормально, — ответила она.

— Что хочешь поужинать? — Гу Яньцзы заметил, что она явно похудела: подбородок стал острым, почти угловатым.

— Ты угощаешь? — приподняла она бровь с лукавым прищуром.

Гу Яньцзы усмехнулся, глядя на её игривый вид:

— Мм.

— Тогда хочу мяса на гриле! Последние дни с дядюшкой пила только рисовую похлёбку — во рту уже шерсть вырастить успела!

Гу Яньцзы тихо рассмеялся:

— Вот оно что. Недоедание — вот причина твоей худобы.

— Ага, — серьёзно кивнула она, а потом добавила: — Вообще-то этот ужин должна была оплатить я. Обещала же угостить тебя шикарным ужином, но… у меня сейчас совсем нет денег.

Глядя на её сосредоточенное личико, Гу Яньцзы ещё больше улыбнулся и ласково потер её крошечную ручку в своей ладони:

— В будущем, если захочешь чего-нибудь, я куплю тебе. Это твоё особое право.

Он произнёс это совершенно естественно, даже не осознавая, как в его голосе прозвучала нежность.

— Правда? — глаза Цзи Тун засияли, словно две яркие звёздочки. — Всё, что захочу?

— Мм.

— Ого! Значит, иметь парня — это так здорово? Жаль, раньше не завела хотя бы парочку!

— А? — лицо Гу Яньцзы мгновенно стало суровым. — Что ты сейчас сказала?

— Ничего, ничего! — засмеялась она, болтая его рукой.

Гу Яньцзы бросил на неё недовольный взгляд и поднял руку, останавливая такси.

В машине он сначала собирался повезти её на восток, но Цзи Тун сказала, что рядом с университетом есть корейский ресторанчик с невероятно вкусным мясом на гриле, и он согласился.

Сидя на заднем сиденье, Цзи Тун взяла его красивую руку и начала играть с его пальцами:

— Эй, ты ведь в палате не договорил… Почему Гу Нянь так упорно работает?

Гу Яньцзы смотрел, как её пальчики обвиваются вокруг его ладони, и уголки губ сами собой приподнялись:

— Потому что она всё ещё думает о твоём дядюшке. Только укрепив компанию, она сможет вернуть долг и обрести свободу.

— А, вот как… — задумалась Цзи Тун. — Получается, в её сердце до сих пор живёт мой дядюшка?

— Мм, — Гу Яньцзы перевернул ладонь и крепко сжал её руку. — В своё время они были очень близки. Если бы не внезапная семейная беда, у них, наверное, дети уже бегали бы повсюду.

— А почему она тогда прямо не сказала ему об этом?

— Я уехал за границу на третьем курсе, так что подробностей не знаю. Узнал уже тогда, когда она успела обручиться с другим. Был очень удивлён. Позже мне всё объяснили.

— Эх… Значит, Гу Нянь последние годы жилось нелегко. А она уже расторгла помолвку с тем парнем?

Гу Яньцзы тихо усмехнулся:

— Два года назад. За это она сильно рассорилась с его семьёй.

— Значит, Гу Нянь — женщина с характером!

Гу Яньцзы лишь мягко улыбнулся в ответ.

Цзи Тун покрутила глазами и, наклонившись к нему, тихо спросила:

— А у тебя… раньше были девушки?

Это был чистый эксперимент.

— Была, — честно ответил Гу Яньцзы.

— Почему расстались? — она была очень любопытна, надеясь, что их история не похожа на историю дядюшки.

Гу Яньцзы взглянул на неё:

— Я всё время был занят учёбой и почти не уделял ей внимания. В итоге она не выдержала и ушла.

— Вот и всё? — Цзи Тун не поверила.

— Вот и всё.

— А сколько вы встречались?

Гу Яньцзы подумал: раз уж начал, лучше не скрывать.

— Почти четыре года.

— Целых четыре года… — в её сердце вдруг поселилась горечь.

— Но на самом деле мы почти не виделись. Познакомились на втором курсе, а на третьем я уехал за границу. После этого встречались раза два в год, не больше. Поэтому и расстались.

— А… это была твоя первая любовь?

— Мм.

— А ты сейчас о ней думаешь?

Гу Яньцзы посмотрел на неё и подумал: «Эта девчонка и правда любопытна. Но если не объяснить ей всё чётко, снова начнёт фантазировать».

Он крепче сжал её руку и, наклонившись к самому уху, сказал с полной серьёзностью:

— То, что было между нами, — прошлое. Сейчас главное — ты.

Цзи Тун расплылась в счастливой улыбке.

В корейском ресторане мяса на гриле было полно народу. Они нашли свободный столик, и Гу Яньцзы передал ей меню:

— Заказывай всё, что хочешь.

Цзи Тун не стала стесняться, открыла меню и выбрала двойной премиум-сет, плюс порцию запечённых рёбрышек в соусе. Затем вернула меню официанту и принялась рассказывать Гу Яньцзы про это место:

— Здесь не только вкусно, но ещё и недорого, да и порции огромные! Поэтому всегда аншлаг. Все студенты Бэйда обожают это заведение. Если бы не каникулы, пришлось бы стоять в очереди.

Гу Яньцзы сидел напротив, обдавал кипятком столовые приборы и внимательно слушал.

Скоро официант принёс разнообразные закуски и принялся жарить мясо прямо у них за столом.

Гу Яньцзы обычно не любил мясные блюда на гриле — считал их жирными, — но, глядя, как она с таким удовольствием ест, и сам почувствовал аппетит.

Когда они вышли из ресторана, Гу Яньцзы поддразнил:

— Не дать ли тебе таблетку для пищеварения?

Цзи Тун погладила округлившийся животик и бросила на него недовольный взгляд:

— В прошлый раз я просто плохо перенесла смену климата!

— А, ну да.

— Ты проводи меня пешком — прогулка поможет переварить.

Она взяла его под руку.

Гу Яньцзы посмотрел на её руку, лежащую у него на локте, и чуть приподнял бровь:

— Хорошо, пойдём.

От ресторана до её квартирки было всего два светофора — совсем недалеко. Они неспешно шли по улице.

Гу Яньцзы впервые в жизни гулял по улице, обнявшись с девушкой, и в душе возникло странное чувство — будто он помолодел на несколько лет и снова стал юношей.

— Кстати, ты не устал? Ты ведь сегодня только прилетел из Синьцзяна, — вдруг вспомнила Цзи Тун.

— Поспал пару часов в самолёте, так что нормально.

Она склонила голову набок:

— А как с тендером? Есть шансы?

— Пока неясно. Мы ведь новая компания. Скорее всего, просто проверяем почву.

— Я раньше даже не слышала о таких проектах, — честно призналась Цзи Тун.

Гу Яньцзы тихо рассмеялся:

— Это нормально. Даже многие специалисты по разведке нефти о таком не знают.

— Правда? — она глуповато хихикнула. — Вообще-то, когда я читала материалы, мне показалось, что ты просто суперкрутой!

Ему очень понравилось это признание.

Разговаривая, они быстро добрались до подъезда.

Цзи Тун с грустью посмотрела на Гу Яньцзы. Хотя он каждый день отвечал на её сообщения, писал всего пару строк. Она боялась мешать ему на работе и тоже не решалась писать часто.

— Отдыхай дома пару дней. Я зайду к твоему дядюшке, когда будет время. Тебе туда пока не нужно, — сказал Гу Яньцзы у подъезда.

Цзи Тун не отпускала его руку и нахмурилась:

— А… может, мне всё-таки сказать маме?

Глядя на её сомнения, Гу Яньцзы усмехнулся:

— Он получил серьёзные травмы и теперь нуждается в длительном восстановлении. Подожди ещё пару дней. Когда сможет свободно передвигаться, тогда и скажешь. Сейчас на нём столько повязок — боюсь, напугает твоих родных.

— Ты прав. Тогда подожду.

— Иди наверх, — Гу Яньцзы передал ей рюкзак.

Она взяла его, стоя на ступеньке, и спросила:

— А завтра я могу тебе позвонить?

— Почему нет? — приподнял он бровь.

Цзи Тун улыбнулась:

— Тогда я пойду.

Она помахала ему и повернулась, чтобы подняться, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали. В следующее мгновение на лоб упал лёгкий поцелуй. Сердце замерло, а щёки вспыхнули.

— Ложись пораньше, — тихо и нежно прошептал Гу Яньцзы.

Цзи Тун почувствовала его тёплое дыхание на лбу, не осмеливаясь поднять глаза. Тихо «мм»нув, она бросилась в подъезд.


Вернувшись в квартиру, она всё ещё чувствовала жар в лице. Вспоминая тот миг, когда он остановил её и поцеловал в лоб, она будто слышала, как её сердце вот-вот выскочит из груди. Она думала, что он строгий и сдержанный человек, а оказалось — не только хитрый, но и немного стеснительный. Хех, но ей это нравилось.

Но почему она убежала?

Ведь это был всего лишь поцелуй в лоб, а не в губы!

Какая же она трусиха! Надо было сразу поцеловать его в ответ!

Чем дольше она думала, тем сильнее жалела.


Приняв душ, она устроилась на диване в гостиной и включила телевизор.

Ся Сяосяо пару дней назад уехала домой, так что в квартире была только она.

Мысли всё ещё крутились вокруг поцелуя Гу Яньцзы, и спать совсем не хотелось. Она взяла телефон и написала в общий чат:

[Объявляю радостную новость: ваша сестрёнка наконец-то влюблена!]

Фэн Яо первой отреагировала:

[Вау! Так быстро?]

Шэнь Синжань тут же подхватила:

[Угощай!]

Фэн Яо:

[Неделю не выходила на связь — теперь понятно почему!]

Цзи Тун:

[Я и правда чуть не умерла от усталости: сначала слетала в Синьцзян курьером, а потом пять дней провела в больнице, ухаживая за дядюшкой.]

Шэнь Синжань:

[Что с дядюшкой? Опять ранен при исполнении?]

(Последовал ряд вопросительных знаков, выражающих крайнее беспокойство.)

Цзи Тун:

[Да, на этот раз серьёзнее, чем раньше. Я пять дней дежурила в палате.]

Фэн Яо:

[Надеюсь, сейчас всё в порядке?]

Шэнь Синжань:

[Я хочу навестить его!]

Шэнь Синжань:

[Цзы Тун, пожалуйста, возьми меня с собой в больницу!]

(Последовала серия умоляющих смайликов.)

Глядя на сообщения Шэнь Синжань, Цзи Тун пожалела, что вообще упомянула про дядюшку.

Фэн Яо:

[@Шэнь Синжань, ты всё ещё не сдалась?]

Шэнь Синжань:

[Я никогда и не собиралась!]

Цзи Тун подумала: «А вдруг, если дядюшка начнёт новые отношения, ему станет легче?»

И ответила:

[@Шэнь Синжань, тогда завтра в полдень. Я провожу тебя в больницу.]

Шэнь Синжань:

[Люблю тебя! Завтра беру отгул!]


Положив телефон, Цзи Тун снова почувствовала сожаление. В глубине души она надеялась, что дядюшка и Гу Нянь воссоединятся, но… между ними, кажется, слишком глубокая пропасть. «Ладно, их дела слишком запутаны. Мне не разобраться», — решила она.

Перед сном она отправила Гу Яньцзы сообщение: «Спокойной ночи». Он тут же ответил тем же. От этих двух слов у неё расцвело всё внутри: «Вот она, разница между статусом девушки и просто знакомой!»

Эту ночь она спала как младенец — даже без наушников проспала до десяти часов утра, отоспавшись за все последние дни. Проснувшись свежей и отдохнувшей, она отправила Гу Яньцзы сообщение: «Доброе утро!»

Гу Яньцзы получил это сообщение прямо во время совещания с Янь Жуй и Хань Дуном. Он лишь мельком взглянул на экран, отложил телефон и спокойно продолжил совещание.

Цзи Тун некоторое время смотрела на экран, не дождавшись ответа, надула губки и пошла чистить зубы. Только закончила — раздался звонок. Она выскочила из ванной, думая, что это Гу Яньцзы, но на экране высветилось имя Шэнь Синжань.

Шэнь Синжань сообщила, что уже вышла с работы, и велела Цзи Тун поторопиться, чтобы встретиться у больницы.

Когда Цзи Тун подбежала к больнице, Шэнь Синжань уже ждала у входа: в одной руке — букет цветов, в другой — огромная корзина с фруктами, в белом платье, с безупречным макияжем — настоящая леди.

Цзи Тун обошла её вокруг и поддразнила:

— Ого! Зачем так наряжаться?

Шэнь Синжань бросила на неё недовольный взгляд:

— Давай скорее фрукты — руки отваливаются!

Цзи Тун взяла корзину и многозначительно посмотрела на подругу:

— Предупреждаю сразу: мой дядюшка с незнакомцами довольно холоден.

— Мы же не чужие! В универе он часто навещал тебя, и мы вместе обедали несколько раз, — улыбнулась Шэнь Синжань.

http://bllate.org/book/3561/387244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода