× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Понедельник, утренний час пик — самое напряжённое время в столице. Гу Яньцзы опоздал в офис на полчаса. Едва переступив порог компании, он заметил за Сунь Каем знакомую фигуру. Оба направились в чайную комнату. Он даже засомневался: не почудилось ли ему? Как Цзи Тун может оказаться в его компании так рано утром?

— Доброе утро, директор Гу! — окликнул его старший инженер Ян, первый сотрудник отдела разработок, направлявшийся в чайную с чашкой в руке. Увидев, что Гу Яньцзы вошёл в здание, он поспешил поздороваться, а затем добавил с улыбкой: — У нас появился новый коллега.

— Новый коллега? — удивился Гу Яньцзы. — Почему я об этом не знал?

В этот момент Сунь Кай вышел из чайной вместе с Цзи Тун. Заметив шефа, он сразу направился к нему:

— Доброе утро, директор Гу!

Гу Яньцзы убедился, что за ним действительно следует Цзи Тун. Его брови слегка сошлись, лицо стало холодным и отстранённым. Он пристально посмотрел на неё:

— Что ты здесь делаешь?

Цзи Тун прикусила губу:

— Пришла на работу!

Гу Яньцзы резко повернулся к Сунь Каю и бросил на него ледяной взгляд:

— Вы оба — ко мне.

С этими словами он направился в свой кабинет, неся за плечом ноутбук.

Цзи Тун и ассистент Сунь переглянулись. Она пожала плечами, демонстрируя полную невиновность.

Ассистент Сунь горько усмехнулся: ясно, кому сейчас достанется.

Гу Яньцзы вошёл в кабинет, бросил сумку с ноутбуком на стол и обернулся к вошедшим. Его взгляд был настолько пронзительным и суровым, что Сунь Кай, никогда не видевший его в таком состоянии, почувствовал лёгкое замешательство. Закрыв дверь, он нервно уставился на шефа.

Цзи Тун, напротив, улыбалась, будто ей было совершенно всё равно. Пусть только попробует прогнать её.

— На какую именно работу она пришла? Кто дал разрешение? — спросил Гу Яньцзы у Сунь Кая, явно раздражённый.

Тот неловко кашлянул:

— Это… Гу Нянь устроила её к нам. В отделе действительно не хватает административного секретаря.

— Почему об этом не сообщили мне заранее? — тон Гу Яньцзы стал ещё ледянее.

— Я сам узнал об этом только сегодня утром по телефону, — пробормотал Сунь Кай, чувствуя, как давление со стороны шефа заставляет его опускать глаза.

— Кто здесь твой босс? Ты…

— Директор Гу, прошу вас, не вините ассистента Суня, — перебила его Цзи Тун. — Я сама не очень хотела сюда устраиваться, но что поделаешь — я должна отработать долг.

Оба мужчины на мгновение замолчали.

— Я поцарапала машину Гу Нянь у ворот Цинхуаюаня. Хотела отработать долг в её компании, но там нет вакансий. Она сказала, что у вас как раз не хватает людей, и направила меня сюда.

Она говорила с явной неохотой, затем добавила:

— Она обещала: всего два-три месяца, пока вы не найдёте подходящего человека, и я уйду.

— В данный момент нам действительно срочно нужен сотрудник по материально-техническому обеспечению, — подтвердил ассистент Сунь.

Гу Яньцзы глубоко вздохнул, чувствуя раздражение:

— Тогда срочно наймите кого-нибудь.

Он бросил взгляд на Цзи Тун:

— Ассистент Сунь, выходите.

Сунь Кай с облегчением выдохнул, кивнул Цзи Тун и вышел.

В кабинете остались только они вдвоём.

Гу Яньцзы подошёл к Цзи Тун, сверху вниз посмотрел на неё холодным, строгим взглядом:

— Это компания, а не место для твоих капризов.

— Директор Гу, будьте любезны говорить вежливее. Где вы увидели мои капризы?

Она слегка приподняла уголки губ, встретив его взгляд без страха:

— Не думайте, будто я вас люблю, и потому позволяйте себе такие обвинения.

— Мне всё равно, зачем ты сюда пришла. Просто забудь об этом своём чувстве, — ледяным тоном произнёс Гу Яньцзы.

Цзи Тун сжала зубы, но улыбнулась спокойно:

— Я здесь только для того, чтобы отработать долг. Прошу вас не строить из себя жертву, будто я пришла из-за вас.

— Тем лучше, — ответил он с явным предупреждением в голосе.

Цзи Тун незаметно сжала кулаки:

— Если директору больше нечего сказать, я пойду.

Она развернулась и вышла.

Гу Яньцзы проводил её взглядом, глядя на хрупкую спину, и тихо вздохнул.

Цзи Тун вышла из кабинета директора с опущенной головой. Она никак не ожидала, что он окажется таким холодным.

Да, её мотивы не совсем чисты, но почему он так жёстко осуждает её? Почему так низко её оценивает?

Чем больше она думала, тем больнее становилось на душе.

— Ты… в порядке? — осторожно спросил ассистент Сунь, заметив, что она вот-вот расплачется. Ведь Гу Нянь специально просила его присматривать за ней. Если в первый же день она расстроится до слёз — будет неловко.

Цзи Тун глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Продолжим работу.

— Точно?

— Точно.

— Тогда иди за мной. Дам тебе немного материалов, чтобы ты ознакомилась с компанией, а потом распределю задачи.

— Хорошо.

……

В кабинете генерального директора Гу Яньцзы глубоко вздохнул и достал телефон, чтобы позвонить Гу Нянь. Как только она ответила, он сразу начал:

— Что ты задумала?

— О чём речь? — сделала вид, что не понимает, Гу Нянь.

— Не прикидывайся.

Гу Нянь лёгким смешком ответила с другого конца провода:

— Ты про Цзи Тун? Ха, она сама настояла на том, чтобы отработать долг. У тебя как раз не хватает людей — я и направила её к тебе.

— Она же училась на ведущую! Что она будет делать в моей компании?

— Не переживай. Она — магистр, и ей не хочется торчать у тебя на побегушках. Через пару месяцев найдёте замену — и она уйдёт.

— Тогда скорее найми кого-нибудь.

— Эй, я — президент «Руйкэ», а не твой кадровик, чтобы искать тебе секретаршу. Да ладно тебе!

Она положила трубку.

Гу Яньцзы посмотрел на экран телефона и снова глубоко вздохнул, чувствуя бессилие.

……

Всё утро Цзи Тун просидела за своим рабочим местом, изучая материалы компании. Их было немного, но она никогда раньше не слышала об этой отрасли.

Компания Гу Яньцзы занималась разработкой программного обеспечения для численного моделирования нефтяных пластов, а также сопутствующим тестированием и техническими услугами в нефтяной промышленности. Как гуманитарий, она впервые сталкивалась с этой сферой, поэтому читала медленно.

По словам ассистента Суня, в Китае эта область пока остаётся практически неосвоенной. Разработанное Гу Яньцзы программное обеспечение считается выдающимся как в стране, так и за рубежом. Как только оно выйдет на рынок, оно сможет разрушить монополию зарубежных программ в китайской нефтяной отрасли, особенно в каротаже, а возможно, даже вытеснить иностранные бренды.

Проще говоря, это программное обеспечение для численного моделирования нефтяных пластов, применяемое при разработке нефтяных месторождений. С его помощью можно смоделировать подземную структуру, определить оптимальное место для бурения скважины, спрогнозировать объёмы добычи и структуру нефтяного пласта, что крайне важно для последующей эксплуатации скважин. Если входные данные точны, программа даёт результат с точностью до 97 %. Это позволяет нефтяным компаниям экономить огромные средства: бурение одной скважины стоит миллионы, и если направление выбрано неверно, деньги уходят впустую.

Когда она закончила изучать материалы, её восхищение Гу Яньцзы ещё больше усилилось. Она и не подозревала, что он такой гений.

Сквозь стеклянную стену она смотрела на него: он сосредоточенно печатал за компьютером, лицо серьёзное, без тени улыбки.

Мужчина, погружённый в работу, обладает смертельно притягательной харизмой.

Цзи Тун долго смотрела на него, прежде чем отвела взгляд и продолжила чтение.

К обеду

Ассистент Сунь вышел из кабинета и увидел, как Цзи Тун задумчиво смотрит на дверь кабинета генерального директора. Он покачал головой и подошёл к её рабочему месту, постучав по столу:

— Зайди к директору Гу и спроси, пойдёт ли он обедать или заказать ему еду?

Цзи Тун указала на себя пальцем:

— Я должна спрашивать?

— Да. В будущем заказ обеда для него тоже будет входить в твои обязанности, — серьёзно сказал Сунь Кай. — Обязанности сотрудника по материально-техническому обеспечению — обеспечивать бесперебойную работу всей компании: быть там, где нужно, особенно учитывать потребности руководства. Также ты будешь отвечать за мелкие закупки и прочие административные вопросы.

— А вы? Разве вы не его ассистент? Почему это должна делать я?

— Я — научный ассистент, а не административный. Последние месяцы я совмещаю обе роли и уже вымотался. Твоё появление — настоящее спасение.

Он хитро улыбнулся.

— Может, начнём завтра? Я ведь только что грубо ответила ему, — поморщилась Цзи Тун.

Сунь Кай вздохнул:

— Ладно, сегодня я сам всё сделаю.

Когда он ушёл в кабинет Гу Яньцзы, Цзи Тун высунула язык и вернулась к своим бумагам. Но вскоре снова невольно посмотрела в сторону кабинета директора. Сунь Кай стоял у его стола, что-то докладывая, но Гу Яньцзы даже не поднял головы. Через минуту ассистент вышел.

Он помахал ей рукой:

— Идём обедать. Потом закажем ему еду.

— Хорошо, — ответила она и взяла сумочку.

— Сегодня твой первый рабочий день. Позову бухгалтера Лю и кассира Сяо Цуй. С ними тебе часто придётся работать.

Цзи Тун поспешила за ним:

— В списке ещё два административных сотрудника?

— Планировали перевести двух из «Кэжуэй», но там как раз уволились люди, так что никто так и не пришёл. Раньше мы размещали объявления, но не находили подходящих кандидатов. К счастью, в то время дел было немного, и бухгалтерия могла помочь. Но сейчас всё изменилось: программное обеспечение директора Гу скоро выходит на рынок. Нам нужно готовить рекламную кампанию, отделу разработки — составлять демонстрационные материалы и инструкции, бухгалтерии — делать бюджет, заказывать оценку и аудит. Все с ног сбились.

— Понятно, — кивнула она, подумав про себя: так я здесь просто рабочая сила.

Войдя в бухгалтерию, Сунь Кай представил ей бухгалтера и кассира, и все четверо отправились обедать.

Бухгалтер Лю был старше и немногословен: после короткого приветствия он уткнулся в еду. Зато кассир Сяо Цуй сразу нашла общий язык с Цзи Тун. Они сели рядом и болтали без умолку.

Найдя подругу, Цзи Тун сразу повеселела.

После обеда в столовой на третьем этаже бизнес-центра Сунь Кай попросил Цзи Тун сходить в ресторан напротив и заказать для Гу Яньцзы спагетти, овощной сок и яичный пудинг — именно это он обычно ест на обед. Также напомнил не забыть чек для бухгалтерии.

Цзи Тун, боясь что-то забыть, потянула за собой Сяо Цуй.

Та с радостью согласилась.

……

Гу Яньцзы весь утро работал над ключевыми разделами инструкции к программе. Наконец закончив, он откинулся на спинку кресла и глубоко вздохнул. Сняв очки, он помассировал переносицу и встал, чтобы заварить кофе в чайной.

Едва выйдя из кабинета, он увидел, как Цзи Тун и Сяо Цуй весело болтают, входя в офис, рука об руку.

Цзи Тун, заметив Гу Яньцзы, сразу отпустила руку подруги и быстро подошла к нему. Взглянув прямо в глаза, она спокойно и уверенно спросила:

— Директор Гу, я принесла вам обед. Где будете есть?

Гу Яньцзы посмотрел на неё и почувствовал лёгкую головную боль:

— Дай сюда.

Она протянула ему пакет.

Гу Яньцзы взял его и вернулся в кабинет.

Цзи Тун надула губы и пробормотала:

— Сноб. Ещё увидишь, на что я способна.

Она направилась в чайную. Сяо Цуй рассказала ей, что он любит кофе. Сама Цзи Тун, когда занималась озвучкой аудиокниг, часто пила кофе по ночам. Сначала она пила растворимый, но потом купила зёрна и научилась молоть и варить самостоятельно. Даже ходила несколько раз в кофейню, где подрабатывала её подруга, чтобы научиться правильно готовить кофе. Так что её навыки были неплохи.

Ранее Сунь Кай показал ей, где хранятся вещи, и она быстро нашла его любимые кофейные зёрна. Менее чем за пятнадцать минут ароматный кофе был готов.

Цзи Тун помнила, что Гу Яньцзы пьёт кофе без сахара. Но свежесваренный кофе, хоть и ароматный, без сахара получается слишком горьким. Поэтому она добавила два маленьких кусочка сахара и немного молока: молоко смягчает кислинку и делает вкус более нежным.

— Ух ты, как вкусно пахнет! — воскликнула Сун Цзинь из отдела разработок, заходя в чайную. Её глаза загорелись, когда она увидела кофе перед Цзи Тун. — Сяо Тун, ты умеешь варить кофе?

http://bllate.org/book/3561/387230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода