× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В субботу Цзи Тун после обеда рано вышла из дома. До адреса, который дал Хэ Чжэнсюань, она добралась ещё до часу дня и решила немного побродить по торговому центру неподалёку, чтобы выйти оттуда ближе к двум.

Когда она вышла из торгового центра, то увидела, как молодой парень пытается вырвать сумку у пожилого человека. Старик крепко держал её, и тогда парень пнул его ногой.

Вокруг собралась толпа зевак, но никто не решался вмешаться.

Праведное негодование вспыхнуло в груди Цзи Тун. Она вытащила из сумки ракетку и бросилась вперёд:

— Отпусти!

Ракетка с силой ударила мужчину по руке, но тот, словно не чувствуя боли, злобно уставился на неё и выругался:

— Не лезь, чёрт побери, не в своё дело! Сейчас я тебя зарежу!

— Девушка… только что снял пенсию, не дайте ему её украсть, — задыхаясь, взмолился старик.

Цзи Тун не раздумывая снова замахнулась ракеткой, целясь в голову нападавшего, но тот уклонился. Он резко дёрнул сумку, развернулся и швырнул старика прямо на неё. От удара она пошатнулась и упала.

Старик, лежа на земле, всё ещё не отпускал сумку. Разъярённый грабитель дважды пнул его в живот. Старик тихо застонал и наконец разжал пальцы.

Схватив сумку, мужчина бросился бежать.

Цзи Тун вскочила и помчалась за ним. Гнев затмил разум — единственное, что она хотела, это вернуть сумку. Она бежала изо всех сил, размахивая ракеткой и пытаясь ударить его по спине.

Мужчина ощутимо получил по спине, но не остановился, ускоряясь с каждым шагом. Расстояние между ними быстро увеличивалось. Увидев, что он вот-вот перебежит дорогу, Цзи Тун в отчаянии метнула ракетку. Та точно попала ему в голову.

Парень пошатнулся, обернулся и, исказив лицо в злобной гримасе, вытащил из кармана нож и бросился на неё. Увидев лезвие, Цзи Тун испугалась и поспешно вытащила из рюкзака вторую ракетку.

Мужчина зловеще усмехнулся и занёс нож для удара.

В этот самый момент чёрный внедорожник резко выскочил на дорогу и сбил нападавшего наземь.

Цзи Тун, увидев, что грабитель повален, принялась колотить его ракеткой без разбора.

Тот, однако, мгновенно перевернулся и вскочил на ноги, снова занося нож. Но едва он поднялся, как мощный удар в спину свалил его без сознания.

Цзи Тун, тяжело дыша и всё ещё дрожа от пережитого, подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, бездонными глазами. Голос дрогнул:

— Гу Лаоши…

Гу Яньцзы увидел, что у неё весь лоб в поту, а белый спортивный костюм испачкан чёрными пятнами — видимо, она упала. Он нахмурился:

— Что случилось?

— Девушка… огромное вам спасибо! — подбежал старик, забрал свою сумку из рук без сознания лежащего грабителя и принялся благодарить Цзи Тун ещё и ещё, прежде чем уйти.

Пока полиция уводила преступника, Гу Яньцзы, уже ознакомившись со всеми деталями в протоколе, смотрел на Цзи Тун всё мрачнее.

— Гу Лаоши, спасибо вам, — стоя рядом с ним, она наконец почувствовала страх. — Если бы вы не появились вовремя, я бы, наверное, осталась без лица.

— Ты вообще в своём уме? — почти прорычал Гу Яньцзы.

Цзи Тун вздрогнула. Она всегда считала его человеком спокойным и вежливым, но никогда не видела его таким гневным.

— Если бы я опоздал на секунду, думаешь, ты бы сейчас стояла здесь? Кто ты такая, чтобы вмешиваться в такое без вызова полиции? — Гу Яньцзы не мог сдержать эмоций, вспомнив увиденную сцену.

Цзи Тун смотрела на его холодное лицо и чувствовала себя обиженной. Разве её поступок был неправильным?

Увидев, что она даже не собирается раскаиваться, Гу Яньцзы бросил:

— Самонадеянная дура.

И, развернувшись, сел в машину.

— Гу Лаоши…

В ответ ей достался лишь выхлопной дым.

Она смотрела, как его автомобиль заехал во двор спортивного клуба, и пробормотала:

— Да, я самонадеянная… но разве не естественно было вмешаться? В конце концов… со мной же ничего не случилось.

Отряхнувшись, она надула губы и направилась к клубу. Едва она добралась до главного входа, как зазвонил телефон — звонил младший дядя, спрашивая, добралась ли она, и сказал, что они на втором этаже, в третьем зале.

Цзи Тун неторопливо поднялась на второй этаж и подошла к третьему залу для бадминтона. Она уже собиралась заглянуть внутрь, как вдруг кто-то сзади резко толкнул её вперёд.

— Чего подкрадываешься, как воровка? — раздался за спиной хрипловатый голос Хэ Чжэнсюаня.

Цзи Тун сделала несколько шагов вперёд, прежде чем устоять на ногах, и обернулась:

— Ты меня напугал до смерти!

— Да уж, такая храбрая, а испугалась? — Он швырнул ей в руки свою сумку и ехидно усмехнулся: — Тот, кого ты приметила, сейчас в раздевалке. Скоро поднимется.

Цзи Тун покраснела и, прижав сумку к груди, отнесла её в угол:

— Только не говори при нём так обо мне.

— А что в этом такого? — Он подошёл ближе и стукнул её по лбу. — Так ты, значит, сама понимаешь, что девчонка? Тогда зачем сама бежишь за ним?

Цзи Тун закатила глаза:

— У него приятный голос и красивое лицо.

— Ты хоть слышала поговорку: «Не суди о человеке по внешности»? — серьёзно посмотрел на неё Хэ Чжэнсюань. — Не дай себя обмануть его благородной внешностью. Он коварен и способен довести тебя до белого каления.

— Я уж так страшен? — раздался в дверях звонкий, приятный голос Гу Яньцзы.

Хэ Чжэнсюань обернулся и хмыкнул:

— А разве нет? Твой голос уже соблазнил не одну наивную девушку, не говоря уж о лице.

Гу Яньцзы поставил сумку в угол и улыбнулся:

— Значит, ты наконец признаёшь, что я красивее тебя?

— Да ладно! У меня свой стиль «красоты», с которым тебе не тягаться, — фыркнул Хэ Чжэнсюань.

С тех пор как Гу Яньцзы вошёл, Цзи Тун стояла у стены, опустив голову, будто провинившаяся школьница.

Гу Яньцзы бросил на неё взгляд:

— Разве мы не договаривались, что придём вдвоём? Откуда у тебя хвост?

Он уже понял, зачем она сюда пришла — видел её с ракеткой.

— Это моя племянница Цзи Тун. Вы раньше встречались. После последней встречи она заявила, что восхищена вами, так что я сегодня привёл её сюда, чтобы она могла как следует вас «восхититься», — Хэ Чжэнсюань улыбался, но в глазах мелькнула угроза. Он подошёл к Гу Яньцзы, обнял его за плечи и шепнул на ухо: — Не смей в неё влюбляться.

— Почему? — с интересом спросил Гу Яньцзы.

— Какая разница в возрасте! Ты что, хочешь старому быку молодую травку жевать? Никогда! — пригрозил Хэ Чжэнсюань.

— Ладно, — невозмутимо ответил Гу Яньцзы. — С таким диким дядей, как ты, я и не посмею. — Он помолчал и добавил: — Только что на улице она гналась за грабителем с такой яростью — прямо как ты. Настоящая дикарка.

— Что?! — Хэ Чжэнсюань резко повернулся к племяннице: — Ты куда ходила?

Цзи Тун перевела взгляд на Гу Яньцзы, заметила, как тот с лёгкой усмешкой наблюдает за ней, и вдруг поняла: предупреждение дяди, похоже, не пустые слова — этот человек действительно коварен.

— Да так… увидела, как у старика сумку украли… решила помочь, — голос её становился всё тише.

Хэ Чжэнсюань нахмурился, подошёл, схватил её за руку и осмотрел — убедившись, что она цела, немного успокоился.

А Гу Яньцзы спокойно добавил:

— Ничего особенного. Просто чуть ножом не зарезали.

— А?! — Хэ Чжэнсюань снова нахмурился и строго спросил: — Что именно произошло?

Цзи Тун косо глянула на Гу Яньцзы, прикусила губу и неохотно рассказала всё как было.

Едва она закончила, как дядя стукнул её по лбу.

— Ты совсем без страха? — Он ткнул пальцем ей в лоб. — Тебе что, жить надоело?

— А что плохого в том, что я помогла? — Цзи Тун потёрла лоб и обиженно надула губы. — Если все будут думать, как вы, мир станет совсем холодным и бездушным.

— Ага, ты, видать, считаешь себя героиней? — Хэ Чжэнсюань встал, уперев руки в бока. — Это не героизм, а самоубийство! Понимаешь?

Гу Яньцзы, видя, что тот вот-вот выйдет из себя, остановил его:

— Ладно, дома будешь воспитывать. Сейчас сыграем.

Хэ Чжэнсюань посмотрел на него, глубоко вдохнул:

— С тобой я ещё разберусь.

Цзи Тун, прислонившись к стене, недовольно отвернулась.

— О, какая неожиданная встреча! Вы тоже здесь? — раздался женский голос.

В зал вошла стройная девушка в синей спортивной майке, с хвостиком, с большим рюкзаком через плечо. Она легко, будто юная девчонка, шагала с изящной грацией.

Хэ Чжэнсюань и Гу Яньцзы на мгновение замерли.

Гу Нянь подошла к Цзи Тун:

— Что случилось? Они тебя обижают?

Цзи Тун бросила взгляд на мужчин и обиженно ответила:

— Гу Нянь, давай сыграем вдвоём.

— С удовольствием. Ты взяла ракетку?

— Да.

— Тогда пошли.

Они заняли корт.

Хэ Чжэнсюань, глядя вслед Гу Нянь, толкнул Гу Яньцзы в плечо:

— Предатель.

— Я ни при чём, — коротко ответил тот.

— Тогда как она здесь оказалась?

— Откуда мне знать? — Гу Яньцзы лёгким смешком добавил: — Спроси у своей племянницы.

— Цзи Тун? — Хэ Чжэнсюань не верил. — Они же не знакомы!

— Не заметил, что теперь они очень близки? — Гу Яньцзы бросил на него презрительный взгляд.

Хэ Чжэнсюань скрестил руки на груди и прищурился.

— Раз уж пришла, давайте играть все вместе, — Гу Яньцзы похлопал его по плечу. — Не будь таким обидчивым.

Хэ Чжэнсюань резко отмахнулся:

— Я обидчив? Она пять лет назад бросила меня без единого объяснения! На твоём месте ты бы простил?

Гу Яньцзы вздохнул и промолчал.

— И что теперь она задумала? — Хэ Чжэнсюань уставился на женщину, которую ненавидел пять лет. — Зачем лезет мне под ноги? Хочет вывести из себя?

Гу Яньцзы, наблюдая за двумя изящными фигурами на корте, неторопливо постукивал ракеткой по ноге и спросил:

— Ты всё ещё к ней неравнодушен?

— Да пошёл ты! — Хэ Чжэнсюань вспыхнул, будто его ужалили. — Ерунда!

Гу Яньцзы бросил на него взгляд:

— Тогда чего боишься?

— Да я и не боюсь! — Хэ Чжэнсюань схватил ракетку и решительно направился к Цзи Тун: — Играем парой! Проигравшие угощают ужином!

Гу Яньцзы покачал головой и улыбнулся, подходя к Гу Нянь.

— Почему он вдруг согласился играть со мной? — тихо спросила она.

— Психологический приём, — кратко ответил Гу Яньцзы.

Гу Нянь бросила взгляд на противоположную сторону корта и тихо улыбнулась.

Цзи Тун, заметив раздражение на лице дяди, осторожно отошла в сторону:

— Дядя, я плохо играю в паре.

— Плохо? — Он стукнул её ракеткой по плечу. — Даже если плохо — держись! Проиграешь — больше ничего не куплю.

Цзи Тун надула губы, но не стала спорить.

— Двенадцать подач, до трёх побед из пяти, — крикнул Хэ Чжэнсюань через корт.

Гу Яньцзы без колебаний ответил:

— Принято.

Цзи Тун краем глаза украдкой посмотрела на Гу Яньцзы. На нём был свободный светло-серый спортивный костюм, подчёркивающий стройную, подтянутую фигуру. Он выглядел молодо, энергично и очень привлекательно. Её глаза заблестели от восхищения.

— На что смотришь? — Хэ Чжэнсюань снова стукнул её ракеткой и шепнул на ухо: — Соберись! Проиграешь — ужин за тобой.

Цзи Тун обернулась и показала ему язык, после чего перешла на другую сторону.

Первую подачу Хэ Чжэнсюань великодушно уступил Гу Яньцзы.

Тот не стал церемониться. Заметив, что противник готовится к приёму, он сделал ложный замах, будто собираясь подать ему, но в последний момент резко изменил траекторию — волан полетел прямо к Цзи Тун.

http://bllate.org/book/3561/387227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода