× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тун мгновенно занервничала. Она сжала руки, переплетая пальцы, и, опустив голову, задумалась: сказать ли правду или придумать какую-нибудь отговорку.

— У меня нет времени тут с тобой возиться, — холодно произнёс Гу Яньцзы.

Эти слова вывели Цзи Тун из себя. Прикусив губу, она решительно вытащила из сумочки две тысячи юаней, снятые утром, и шлёпнула пачку банкнот на его письменный стол.

— Я просто хотела лично поблагодарить тебя! В чём тут моя вина? — выпалила она, глядя прямо в глаза и чувствуя себя совершенно правой.

Гу Яньцзы на мгновение смутился — ему вдруг стало неловко.

— И ещё… — Цзи Тун гордо подняла подбородок, и в её голосе прозвучала дерзкая уверенность. — Мне ты нравишься. Если бы то происшествие в туалете случилось в древности, ты бы уже давно стал моим человеком.

Гу Яньцзы чуть не поперхнулся водой, которую только что сделал глоток. Он и представить не мог, что у этой девчонки окажется такой наглый нрав.

— Короче говоря, я собираюсь за тобой ухаживать! — заявила она, твёрдо глядя ему в глаза.

Гу Яньцзы закашлялся, поперхнувшись водой, затем сел ровно, закрутил крышку бутылки и поставил её на стол. Сложив руки, он пристально посмотрел на Цзи Тун:

— Может, сообщить об этом твоему дядюшке?

— Это не его дело! — вспыхнула Цзи Тун, не отводя взгляда.

— Я преподаватель, а ты студентка.

— Ты преподаватель, но не мой. Да и скоро я выпущусь.

— Между нами разница в поколениях.

— Мне как раз нравятся взрослые мужчины! — Цзи Тун пристально смотрела на него, вызывающе подняв брови.

Гу Яньцзы онемел от возмущения.

Внезапно ему стало смешно: он, взрослый мужчина, остался без слов перед какой-то девчонкой! Он посмотрел на её самодовольное личико, мягко вздохнул и усмехнулся:

— У меня есть девушка.

— Врёшь! Ассистент Сунь сказала, что ты холостяк.

Лицо Гу Яньцзы стало суровым:

— Мне без разницы, что ты задумала, но… ты не в моём вкусе. Поняла?

На этот раз Цзи Тун не стала возражать. Она просто смотрела на него. В глазах мелькнуло обиженное выражение, которое постепенно сменилось тусклым блеском. Оказывается, быть отвергнутой тем, кого любишь, так больно.

Её глаза наполнились слезами.

Увидев это, Гу Яньцзы пожалел, что был так прямолинеен.

Цзи Тун вдруг тихо рассмеялась — в этом смехе прозвучала даже какая-то грустная красота.

— Гу Лаоши, прости за мою дерзость! — сказала она и, не дожидаясь ответа, развернулась и выбежала из кабинета.

Гу Яньцзы оцепенел — перемена настроения у неё произошла слишком быстро.

Хотя Цзи Тун и была дерзкой, она не из тех, кто будет приставать. У неё тоже есть самоуважение: раз человек так чётко дал понять, что не хочет её внимания, продолжать настаивать — значит опуститься ниже плинтуса.

Выбежав из офиса, она побежала прочь.

Гу Яньцзы глубоко вздохнул и посмотрел на стопку купюр на столе, нахмурившись. Он взглянул на часы — уже почти десять.

До университета отсюда на метро почти час езды. Неужели она поедет обратно в кампус или домой? В такое время на улице может что-нибудь случиться — он не сможет потом объясниться перед Хэ Чжэнсюанем.

Подумав об этом, Гу Яньцзы встал, схватил ключи от машины и побежал вслед за ней.


Цзи Тун вышла из здания и не смогла сдержать слёз.

Это был её первый раз, когда она влюбилась и призналась в чувствах… и её так жестоко отвергли.

Она вытирала слёзы и села у фонтана перед зданием. Чем больше думала, тем сильнее расстраивалась, и слёзы не прекращались.

Гу Яньцзы вышел как раз в тот момент, когда увидел её одинокую фигуру у фонтана: она сидела, опустив голову, плечи слегка дрожали — явно плакала. Её хрупкая спина выглядела такой беззащитной, что он почувствовал укол вины. Ведь она всего лишь девушка, а он, пожалуй, был слишком резок.

Он глубоко вдохнул и подошёл к ней:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Цзи Тун вздрогнула, услышав его голос. Она не ожидала, что он последует за ней. Быстро вытерев слёзы, она выпрямила спину, подняла голову и сердито посмотрела на него, но тут же отвела взгляд и не ответила.

Гу Яньцзы усмехнулся — ему было и смешно, и жаль её. Он смягчил голос:

— Пойдём, уже поздно.

— Мне не нужна твоя помощь! — фыркнула она, стараясь сохранить гордость.

— Ты племянница Хэ Сюаня. Как я могу не заботиться о тебе? — мягко улыбнулся он.

Цзи Тун повернулась к нему, надула щёки и сердито уставилась:

— То есть, если бы не мой дядюшка, ты бы даже не вышел за мной? Так?

Гу Яньцзы посмотрел на её покрасневшие от слёз глаза и почувствовал странное сжатие в груди.

— Ладно, прости. Я, пожалуй, был слишком груб, — сказал он.

Цзи Тун снова отвернулась, надула губы и молчала, но в голове уже крутились новые планы.

Видя, что она снова замолчала, Гу Яньцзы слегка поморщился. Он протянул руку, чтобы взять её за руку, но она резко отдернула её.

— Ладно, отвези меня домой, — с вызовом заявила она, подняв лицо, — но сначала добавь меня в вичат!

Гу Яньцзы аж заскрежетал зубами. Он не понимал: почему эта девчонка так рвётся попасть к нему в контакты?

— Я же только что пережила разрыв! — выпалила она, не обращая внимания на его изумление. — Можно хотя бы утешить меня в вичате?

«Разрыв»?!

Гу Яньцзы был ошеломлён. Между ними ведь вообще ничего не было! Откуда у неё «разрыв»?

— В будущем я, конечно, не буду за тобой ухаживать, — добавила она, втягивая носом, — но ты обязан добавить меня в вичат.

(«Есть такой приём — „отступление, чтобы продвинуться вперёд“!» — подумала она про себя.)

Гу Яньцзы сдался. Он усмехнулся и сказал, как будто уговаривал ребёнка:

— Хорошо, добавлю тебя в вичат.

Цзи Тун, услышав это, прикусила губу, стараясь не улыбнуться, гордо вскинула подбородок, вытащила из сумочки телефон, открыла свой QR-код вичата и протянула ему.

Гу Яньцзы отсканировал код и отправил запрос на добавление.

Цзи Тун увидела уведомление, улыбнулась уголком рта и нажала «Принять». Как только на экране появилось сообщение, что они теперь друзья, её лицо сразу озарилось радостью.

Только что она выглядела подавленной, а теперь — вся сияет.

Гу Яньцзы почувствовал, что его развели как маленького ребёнка.

Цзи Тун убрала телефон в сумочку, встала и весело улыбнулась:

— Поехали, Гу Лаоши!

Он посмотрел на её сияющую улыбку и покачал головой — ничего не поделаешь.


Было уже за десять вечера, улицы были почти пусты.

Цзи Тун сидела в пассажирском кресле и смотрела в окно, наблюдая, как мимо проносятся огни города. Уголки её губ были приподняты.

Когда машина почти выехала на магистраль, Гу Яньцзы спросил:

— Ты едешь в кампус или домой?

— В сторону кампуса, — ответила она, переводя взгляд с окна на его лицо. — Скажи, Гу Лаоши, как ты проведёшь лето?

— У меня нет летних каникул, — ответил он, глядя вперёд.

— У меня тоже нет — скоро защита диплома.

— На кого ты учишься?

— По специальности я ведущая, но мечтаю стать диктором.

Она посмотрела на него и осторожно добавила:

— У тебя такой голос, что ты сам отлично подошёл бы на роль ведущего.

Гу Яньцзы лишь мягко улыбнулся, не отвечая.

Цзи Тун заметила, как уголки его губ приподнялись, как его черты смягчились — этот взгляд был чертовски обаятельным.

Чем дольше она смотрела, тем смелее становилась, и вновь заговорила, не теряя надежды:

— Вкус ведь меняется. Раньше я терпеть не могла кинзу, но однажды попробовала — и вдруг поняла, что она вкусная! С тех пор полюбила её.

Значит, всё нужно пробовать. Возможно, сейчас я тебе не нравлюсь, но кто знает — вдруг потом полюбишь? Так что не стоит быть таким категоричным!

Гу Яньцзы восхищался её упорством: чем чаще её отталкивают, тем сильнее она рвётся вперёд.

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Девчонки меня не интересуют.

Цзи Тун тут же выпятила грудь:

— Ты точно ничего не видишь? Я разве похожа на девчонку?

Гу Яньцзы посмотрел вперёд и чуть не фыркнул.

— Мне двадцать три года! — возмутилась она. — В древности в этом возрасте женщины уже имели по нескольку детей, да и сейчас многие мамы моложе меня! Неужели нельзя придумать получше отговорку?

Гу Яньцзы решил, что лучше вообще молчать — так уши хотя бы отдохнут.

Цзи Тун, видя, что он снова замолчал, тоже обиделась и отвернулась к окну.

Когда машина почти доехала до кампуса, Гу Яньцзы всё же спросил:

— Где ты живёшь?

— На втором светофоре налево, первый дом, — быстро и резко ответила она, не оборачиваясь.

Гу Яньцзы не стал с ней спорить.

Вскоре машина остановилась у подъезда. Цзи Тун наконец отвела взгляд от окна, посмотрела на него и торжественно заявила:

— Гу Лаоши, я тебя всё равно добьюсь!

С этими словами она выскочила из машины и, не оглядываясь, скрылась в подъезде.

Гу Яньцзы посмотрел ей вслед и тихо фыркнул.


Вернувшись в квартиру, Цзи Тун увидела, что Ся Сяосяо смотрит фильм в гостиной.

— Быстрее, быстрее! Только что купила новый блокбастер — только начался! — радостно закричала та.

— Смотри сама, я хочу спать, — устало отозвалась Цзи Тун.

Ся Сяосяо посмотрела на неё, как на ненормальную:

— Я ушла в десять утра, а ты ещё спала! Сейчас только десять вечера — и ты уже засыпаешь?

— У меня важные дела, — отмахнулась Цзи Тун, перекинула сумку через плечо и, громко стуча тапками, направилась в спальню. Уже у двери она вдруг остановилась и обернулась:

— Эй, у вас на следующей неделе все занятия закончились?

— Да! Скоро экзамены, — ответила Ся Сяосяо, оглянувшись. — Ты же в четверг защищаешься — как с подготовкой?

Лицо Цзи Тун стало ещё печальнее. Она покачала головой, опустила плечи и, зайдя в комнату, швырнула сумку на кровать, рухнула на неё и раскинулась в форме креста, бормоча:

— Красота — погибель…


На следующей неделе Цзи Тун была ещё занята: готовилась к защите диплома и одновременно просматривала конкурсные работы. Почти всё время она проводила в библиотеке. Только когда защита прошла успешно, она наконец перевела дух.

В пятницу днём, вернувшись в квартиру, она сразу позвонила Фэн Яо и Шэнь Синжань и потребовала, чтобы они обязательно пришли вечером — нужно отпраздновать её успешную защиту магистерской диссертации.

На этот раз подруги не отказались и пришли без промедления. К шести вечера обе уже были у неё дома, и втроём они отправились в любимый ресторан.

За ужином Фэн Яо спросила:

— Ну как твои дела? Есть прогресс?

Шэнь Синжань тут же проявила интерес:

— Давай, рассказывай!

Цзи Тун взяла кусочек мёдово-барбекюшной свинины, энергично его пережевала и серьёзно сказала:

— Прогресс есть: я добавила его в вичат. Но он заявил, что я не в его вкусе.

— А?! — хором воскликнули подруги.

Цзи Тун уставилась на тарелку с рёбрышками, прищурила глаза и холодно усмехнулась:

— Но этого парня я всё равно заполучу!

И она отправила в рот ещё один кусочек.

— Раз позволил добавить в вичат, значит, ты ему не безразлична, — утешала Шэнь Синжань.

Фэн Яо хлопнула её по плечу:

— Между женщиной и мужчиной — только тонкая занавеска! Держись!

Цзи Тун посмотрела на подруг и самоуверенно заявила:

— Не волнуйтесь, затяжные войны — моя сильная сторона. Я его точно добьюсь!

— Молодец! За тебя! — Фэн Яо подняла бокал.

Шэнь Синжань тоже подняла бокал и улыбнулась:

— Сестрёнка, я верю в тебя!

Цзи Тун откинула прядь волос со лба, в её взгляде мелькнула дерзость. Она чокнулась с подругами и гордо провозгласила:

— Как только заполучу его — покажу, кто в доме хозяин!

— Эй, когда приведёшь его, чтобы мы познакомились? — засмеялась Фэн Яо. — Мне правда любопытно: кто же этот человек, что заставил тебя, обычно такую сдержанную, превратиться в настоящую нахалку?

Шэнь Синжань прикрыла рот ладонью и засмеялась.

Цзи Тун сердито посмотрела на них:

— Я разве похожа на нахалку?

— Нет? — с сомнением переспросила Фэн Яо.

Шэнь Синжань махнула рукой:

— Не говори так. Это же её первая влюблённость — такие реакции вполне нормальны.

http://bllate.org/book/3561/387224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода