× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тун подняла глаза на мужчину у доски, который с полной отдачей разъяснял студентам материал, и быстро, почти незаметно, щёлкнула его на телефон. Увы, он сидел, опустив голову, — лицо не попало в кадр.

Фэн Яо торопила: [Фото!!!]

Шэнь Синжань уточнила: [Красивее, чем твой дядюшка?]

В этот самый миг прозвенел звонок на пару, и Цзи Тун лихорадочно застучала по экрану: [Потом всё расскажу, начинается занятие.]

Фэн Яо: [Ты на лекции?]

Фэн Яо: [Чёрт, неужели это ваш преподаватель?]

Шэнь Синжань: [Ого! Значит, это запретная любовь! Как же остро!]

Фэн Яо: [Ты так яростно влюбляешься — это же непорядок.] За этим последовал целый ряд смайлов с хитрыми ухмылками.

...

Цзи Тун смотрела на сообщения, одно за другим всплывающие на экране, и уже жалела, что раскрыла рот. «Лучше пока не рассказывать этим двум развратницам», — подумала она.

На самом деле, с тех пор как она переступила порог университета, у неё никогда не было недостатка в поклонниках; даже парней, с которыми можно было по-дружески пообщаться, хватало. Но ей просто не хотелось. Казалось, будто мужчины её вообще не интересуют.

Хотя... это, пожалуй, не совсем так. Просто её сердце уже занято тем самым голосом — и поэтому на других мужчин у неё не оставалось места.

Из-за этого последние несколько лет она жила в полном воздержании и ни разу не вступала в отношения.

На второй паре Цзи Тун сидела тихо, слушая знакомый голос, но пальцы всё равно дрожали, а волнение внутри было невозможно выразить словами. Она не могла поверить: она действительно встретила... того, у кого был этот голос.

Весь урок она пребывала в полузабытьи, сердце ни на секунду не успокаивалось, и лишь звонок с пары вернул её в реальность.

Увидев, что человек у доски уже собирается уходить, она в панике вскочила и крикнула:

— Гу Лаоши, подождите!

Гу Яньцзы, держа в руке сумку с ноутбуком, уже собирался развернуться и уйти, но вдруг услышал, как его окликают, и обернулся.

Цзи Тун, с лёгким румянцем на щеках, подбежала к нему, не решаясь смотреть в глаза, и уставилась куда-то ему под подбородок:

— Э-э... меня зовут Цзи Тун, я студентка факультета медиакоммуникаций. Не могли бы вы оставить мне свой номер телефона?

Гу Яньцзы нахмурил густые брови и пристально посмотрел на неё тёмными глазами.

— Э-э... просто вдруг мои конспекты окажутся неполными... чтобы младшая однокурсница могла вовремя обратиться к вам за разъяснениями, — поспешно добавила Цзи Тун. И тут же поняла, насколько жалок звучит её предлог.

За два занятия она вообще не взяла в руки ручку — какие уж тут конспекты.

Гу Яньцзы заметил, что она врёт, даже не моргнув, и его взгляд стал холодным, а тон — отстранённым:

— Если ей что-то будет непонятно, пусть приходит ко мне сама.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Цзи Тун смотрела, как его фигура исчезает за дверью аудитории, и лицо её поникло.

Она уже жалела о своей поспешности.

Вернувшись домой в тот день, она подробно расспросила Ся Сяосяо обо всём, что та знала о Гу Яньцзы.

Ся Сяосяо знала лишь то, что было указано в резюме на сайте инженерного факультета: полное имя преподавателя — Гу Яньцзы, его привлекли из-за рубежа как обладателя двух докторских степеней, и сейчас он читает курс «Нефтяная энергетика и инженерия».

Правда, Ся Сяосяо была его студенткой и имела доступ к его номеру телефона и расписанию занятий.

Чтобы получить расписание и номер Гу Лаоши, Цзи Тун пришлось пойти на жертвы: она не только отменила угощение жареным мясом для Ся Сяосяо, но и лично приготовила ей ужин. Только после этого получила заветные данные.

Однако Ся Сяосяо предупредила, что этот номер Гу Яньцзы почти никогда не включает — все девушки в их группе уже пробовали звонить, и у многих этот номер есть, так что дозвониться почти невозможно.

Тогда зачем он вообще нужен?

Цзи Тун изводила себя, не зная, где ещё можно раздобыть информацию, и в итоге решила обратиться за советом к Фэн Яо и Шэнь Синжань.

...

В середине июня солнце палило так, что на капоте машины можно было пожарить яйцо.

Во вторник днём у Гу Яньцзы была пара, и он ехал из офиса в университет Бэйда. По дороге в голове крутились данные, упомянутые на видеоконференции.

Он сосредоточенно смотрел вперёд, мозг работал на пределе.

Прошло уже полгода с тех пор, как он вернулся в страну. Его компания была основана, но до сих пор не удавалось найти ключевых специалистов — в основном потому, что направление его исследований в Китае практически не развито, и все расчёты приходилось делать самому. В США в этой области уже есть результаты, а в Китае почти ни один вуз не ведёт подобных курсов, да и нефтяная отрасль по-прежнему использует зарубежные программные решения.

Поэтому, когда декан Лу Бинчэн в третий раз обратился к нему с предложением, Гу Яньцзы больше не отказался. Хотя в первый раз, год назад, он не до конца понимал ситуацию в стране — знал лишь, что в области «цифрового моделирования» здесь всё очень слабо, но даже не представлял, насколько всё запущено.

У Гу Яньцзы было две цели, поступая в Бэйда: во-первых, готовить кадры для страны, во-вторых — находить себе талантливых сотрудников. Выгодное решение сразу для двух задач.

Когда его машина въехала в главные ворота Бэйда, Гу Яньцзы случайно взглянул в зеркало заднего вида и заметил стройную фигуру.

Цзи Тун шла от общежития к воротам университета с двумя романами в руках; щёки её покраснели от жары, на лбу выступила испарина.

Обычно в это время она мирно спала в своей комнате и ни за что бы не появилась на улице, но сегодня даже палящее солнце не могло её остановить.

Эта неделя тянулась для неё, как целый век. Хотя она всё это время была занята финальной правкой сценария для сериала по своему роману, время всё равно шло невыносимо медленно.

Но стоило подумать, что совсем скоро она снова увидит Гу Яньцзы, как уголки её губ сами собой поднялись в улыбке.

Гу Яньцзы, глядя в зеркало на девушку, которая шла и глупо улыбалась сама себе, чуть заметно скривил губы — это была его привычная ироничная минка, которую он редко показывал другим.

Во второй половине дня у ворот университета было много машин, и автомобиль Гу Яньцзы, едва въехав, сразу попал в пробку и двигался медленно.

Цзи Тун, проходя мимо, даже не заметила эту машину. Увидев в чёрном, как смоль, окне своё отражение, она поправила прядь волос у виска, улыбнулась и, напевая, направилась к зданию инженерного факультета.

Инженерный факультет находился на северо-востоке от главного входа, и путь пешком занимал около десяти минут. Несмотря на медленное движение, машина Гу Яньцзы всё же добралась первой.

Цзи Тун подошла к зданию как раз вовремя, чтобы увидеть, как Гу Яньцзы выходит из автомобиля.

Сегодня он был одет очень неформально: белая футболка, джинсы и за спиной — бежевый рюкзак. Выглядел совсем как студент.

Увидев эту высокую фигуру, Цзи Тун на мгновение растерялась: то ли спрятаться, то ли подойти и поздороваться.

Пока она колебалась, Гу Яньцзы уже запер машину и поднялся по ступеням.

Цзи Тун не стала больше раздумывать и побежала за ним:

— Гу Лаоши!

Гу Яньцзы обернулся и взглянул на неё без эмоций.

— Я с факультета медиакоммуникаций, меня зовут Цзи Тун. Вы помните меня? — запыхавшись, она остановилась перед ним и сияюще улыбнулась.

Гу Яньцзы посмотрел на её румяное, счастливое лицо и слегка нахмурился:

— У меня нет амнезии.

Значит, помнит.

Улыбка Цзи Тун стала ещё шире, но слова застряли в горле:

— Как... какая удача! У вас сегодня пара?

Сказав это, она тут же захотела прикусить себе язык.

— Да, — коротко ответил Гу Яньцзы и вошёл в здание.

Цзи Тун закусила губу и побежала следом:

— Гу Лаоши, а можно мне приходить на ваши лекции как слушательнице?

Гу Яньцзы даже не обернулся:

— Можете подать заявку в учебный отдел. Это ваше право.

Цзи Тун смотрела ему вслед и надула щёки:

— О-о-о...

Его стройная фигура исчезла на лестнице, и она обиженно надула губы.

Какой он холодный.

Но ничего страшного — она заранее настроила себя и даже подготовила психологическую броню. Она уже представляла себе и более тяжёлые ситуации. Главное — не сдаваться. Это только начало.

Успокоив себя, Цзи Тун крепче прижала книги к груди и собралась идти за ним, но вдруг остановилась. Секунду помедлив, она развернулась и выбежала из здания, спустилась по ступеням и остановилась перед чёрным Audi Q7.

Теперь она вспомнила: у ворот университета она видела эту машину — значит, это его авто.

Машина будто только что вымыли — чистая, блестящая, чёрная как ночь.

Цзи Тун вдруг вспомнила, что царапала его машину. Правда, тогда он ехал на другой. Она так и не получила звонка с требованием компенсации и уже забыла об этом.

Почему же он не потребовал возмещения ущерба?

Видимо, щедрый человек.

Она улыбнулась и достала из сумки ручку, чтобы записать номерной знак.

На этой неделе Фэн Яо и Шэнь Синжань дали ей массу советов. Прежде всего, нужно было выяснить, где живёт Гу Яньцзы. Как только она узнает его адрес, возможности для сближения будут безграничны.

Но как это сделать?

Цзи Тун решила, что проще всего — следить за ним.

Именно с этой целью она и пришла сегодня.

...

В холле первого этажа инженерного корпуса был кофейный уголок, предназначенный только для студентов и преподавателей университета.

Цзи Тун заказала кофе, устроилась в укромном углу на диване и углубилась в чтение принесённых романов. Зная, что машина Гу Яньцзы стоит у главных ворот, она могла спокойно читать.

Два занятия пролетели незаметно.

Как только прозвенел звонок, она убрала книги и первой вышла из здания.

Но, оказавшись на улице, она вдруг осознала: сегодня Гу Яньцзы приехал на машине! Как она будет следить за ним пешком? Её точно обгонят ещё до ворот.

Она бросила взгляд на его автомобиль и побежала к главному входу, одновременно набирая Ся Сяосяо:

— Он уже вышел?

Ся Сяосяо знала о её планах и ответила:

— Гу Лаоши только что вышел из аудитории. Готовься!

Обычно у ворот всегда стояли свободные такси, но сегодня, видимо, не их день — машин не было совсем.

Цзи Тун стояла на обочине и махала рукой, но пустых такси не было. От отчаяния на лбу выступили капли пота.

В этот момент из ворот начала выезжать машина Гу Яньцзы. В панике Цзи Тун бросилась к стоянке велосипедов, быстро отсканировала QR-код и села на велосипед. Подняв голову, она увидела, что автомобиль Гу Яньцзы уже выехал за ворота. Она рванула вслед, даже не заметив, что справа к обочине подъезжает такси. Велосипед врезался прямо в него.

Гу Яньцзы выезжал за ворота, когда ему поступил звонок. Он надел Bluetooth-гарнитуру и ответил:

— Гу Цзун, вы сможете приехать на собеседование сегодня днём?

— Примерно через двадцать минут я буду в офисе, — ответил Гу Яньцзы, глядя вперёд и поворачивая на другую полосу.

Привычно взглянув в зеркало заднего вида, он вдруг резко нажал на тормоз. Хорошо, что он ещё не выехал полностью на среднюю полосу — иначе случилась бы авария.

Цзи Тун упала вместе с велосипедом, пролетев метр по асфальту. На руках и ногах образовались ссадины, на голове — шишка. От боли перед глазами поплыли звёзды, и она, свернувшись калачиком, заплакала.

Водитель такси остолбенел от ужаса, но, к счастью, ехал медленно — последствия могли быть куда хуже.

Пассажир в такси среагировал быстрее водителя, выскочил из машины и подбежал к упавшей девушке:

— Девушка, вы в порядке? Вам не больно?

Водитель тоже вышел и потянулся, чтобы помочь Цзи Тун встать, но его запястье сжали.

— Не трогайте её.

Гу Яньцзы отпустил руку водителя и склонился над Цзи Тун. На её белоснежных руках и ногах, особенно на коленях, зияли несколько царапин, две из них глубокие, и по ноге стекала аленькая кровь. Он нахмурился.

Водитель такси дрожащим голосом заговорил за его спиной:

— Она сама выскочила... Пассажир может засвидетельствовать...

Гу Яньцзы бросил на водителя ледяной взгляд, и тот тут же замолчал.

К этому времени подбежали охранники университета — авария произошла прямо у ворот, и, скорее всего, пострадала студентка, за которую они отвечали.

Цзи Тун лежала на земле, голова кружилась, всё тело горело от боли. С детства она боялась боли больше всего на свете, а тут упала так сильно, что слёзы сами текли по щекам. «Всё, — подумала она, — теперь точно стану инвалидом».

— Сфотографируйте пострадавшую, её велосипед и такси. Запишите номер водителя и его телефон. Я отвезу её в больницу, — приказал Гу Яньцзы охраннику и, подхватив Цзи Тун, быстрым шагом направился к своей машине.

Цзи Тун, прижавшись к груди Гу Яньцзы, подумала, что слышит галлюцинации. Она не решалась открыть глаза, пока он не усадил её в машину. Тогда она взглянула вверх и встретилась с его узкими, глубокими глазами. От этого взгляда у неё перехватило дыхание.

— Гу Лаоши... — прошептала она дрожащим, всхлипывающим голосом, не веря своим глазам.

http://bllate.org/book/3561/387216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода