× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тун уставилась на лицо того человека — глаза её вдруг распахнулись, а рот невольно округлился, словно буква «О».

Она и представить себе не могла, что владелец того самого роскошного автомобиля окажется здесь — да ещё и окажется преподавателем в их университете.

Гу Яньцзы окинул взглядом переполненную аудиторию и едва заметно нахмурился. Его курс относился к узкоспециализированным дисциплинам по энергетике; студенты других факультетов вряд ли могли уловить суть лекций. Обычно на его занятия приходило немного народу, но сегодня собралось больше ста человек. Откуда они все взялись? Особенно в этом месяце — каждая лекция была забита под завязку.

Его взгляд стал резче, почти колючим.

Цзи Тун, почувствовав, как он скользнул по ней, поспешно опустила голову.

— Те, кто не учится на факультете энергетики и инженерии, покиньте аудиторию. Это не общий курс. Если хотите посещать мои занятия, подайте заявку в учебный отдел и сдавайте экзамен вместе со всеми, — разнёсся по залу низкий, чистый голос, будто лёд, звенящий в хрустальной чаше: строгий, холодный, но необычайно приятный на слух.

Услышав этот голос, Цзи Тун почувствовала, как сердце заколотилось, руки задрожали, а всё тело будто окаменело.

Пока она блуждала в облаках, из аудитории с тяжёлыми вздохами вышло три четверти слушателей. Многие девушки, хоть и были без ума от внешности Гу и его насыщенного, мужского тембра, всё же не осмеливались игнорировать его строгость. Да и курс был чересчур сложным — никто не хотел добровольно лезть в волчью яму.

Когда толпа рассеялась, задние ряды опустели, и Цзи Тун, сидевшая на предпоследней парте, стала особенно заметной.

Гу Яньцзы поднял глаза и сразу увидел её. Хотя она сидела, опустив голову, он узнал её мгновенно — это та самая растеряшка, ворвавшаяся в мужской туалет. Её личико навсегда отпечаталось в его памяти; забыть было невозможно. Просто не ожидал, что она окажется его студенткой.

Цзи Тун почувствовала его взгляд и замерла, не смея пошевелиться. Сердце бешено колотилось, будто хотело вырваться из груди, а ладони покрылись потом.

Гу Яньцзы бегло окинул взглядом оставшихся и спокойно произнёс:

— Сидящие сзади, пожалуйста, пересаживайтесь ближе к доске.

Цзи Тун только теперь осознала, что в аудитории осталась едва ли четверть прежнего количества людей. Спрятаться от внимания было уже невозможно.

Когда остальные начали пересаживаться, она, стиснув зубы, поднялась и, прижимая к груди учебник, двинулась вперёд, не осмеливаясь взглянуть на преподавателя.

— Староста здесь? — спросил Гу Яньцзы с кафедры.

— Здесь, — отозвался парень со второй парты, вскакивая на ноги.

— После занятий зайди в деканат и передай, что впредь для моих лекций не нужно бронировать такой большой зал. Нас всего тридцать два человека — хватит и обычной аудитории, — его тон стал мягче, голос зазвучал ещё отчётливее и приятнее.

— Хорошо, Гу-лаосы, сразу схожу, — горячо отозвался староста.

Цзи Тун, услышав этот знакомый тембр, чуть не расплакалась от волнения.

Он звучал почти идентично голосу «Цинфэна».

Она никогда не думала, что однажды услышит этот голос в реальности.

Неужели он — «Цинфэн»?

Но этот человек выглядел настолько строго и аскетично… Неужели он может быть диктором романтических аудиоспектаклей?

Или просто совпадение? Неужели в мире может существовать два настолько похожих голоса?

...

Шесть лет назад, когда Цзи Тун училась в выпускном классе, до ЕГЭ оставалось всего два месяца. Стресс был невыносимым, она часто не могла уснуть. Подруга Фэн Яо посоветовала ей слушать аудиокниги перед сном — мол, это помогает расслабиться и заснуть. Сама Фэн Яо так и делала.

Однажды ночью, снова не в силах уснуть, Цзи Тун скачала пару аудиоспектаклей. Как только из наушников донёсся низкий, бархатистый, магнетический голос главного героя, по её коже пробежала дрожь. Она не могла описать это чувство… будто сердце растаяло.

В том году она отлично сдала ЕГЭ и поступила в Университет Бэйда. Она всегда считала, что обязана этим голосу: именно он помогал ей засыпать в те напряжённые два месяца, давая силы и ясность ума. Без него она вряд ли достигла бы такого результата.

С тех пор она полюбила аудиоспектакли — но только те, где играл этот голос. А потом, на втором курсе, «Цинфэн» внезапно исчез. Она облазила все платформы, все приложения — новых работ от него больше не появлялось. Он словно испарился.

Тогда она скачала все его старые спектакли и сохранила их в нескольких резервных копиях. С тех пор каждую ночь засыпала под его голос.

Из-за этого у неё начали сниться сны о нём.

А привычка — вещь опасная.

...

Цзи Тун наконец подняла голову и впервые по-настоящему разглядела стоявшего у доски мужчину.

Сегодня он был одет чуть формальнее обычного: светло-голубая рубашка и чёрные брюки, идеально подчёркивающие его стройную, высокую фигуру. На переносице сидели очки в тонкой золотой оправе, придающие ему аристократичный и интеллигентный вид. Вся его поза излучала холодную, недоступную энергию.

Черты лица были резкими и выразительными: густые брови, глубоко посаженные глаза с узкими веками, высокий прямой нос, тонкие чувственные губы… Его внешность сочетала в себе изысканность и мужественность.

По виду ей было трудно определить его возраст — не больше тридцати, решила она.

Такой молодой, а уже профессор! Действительно впечатляет.

Она не могла отвести глаз от него, её сердце билось всё сильнее.

Раньше две её лучшие подруги, Шэнь Синьжань и Фэн Яо, не раз предостерегали её: мол, если у мужчины приятный голос, скорее всего, он уродлив. Чтобы отбить у неё увлечение, они даже присылали примеры — красавцы-дикторы с ужасной внешностью. Но Цзи Тун не верила: она же просто любит голос, не больше!

Сначала это действительно было так. Но со временем она начала фантазировать. Каждый раз, слушая этот голос, она рисовала в воображении идеального мужчину.

А теперь перед ней стоял человек, чей голос, внешность и аура были безупречны — он полностью соответствовал её мечтам.

Цзи Тун не смогла сдержать нахлынувших чувств. Двадцать четыре года целомудренной жизни — и вот оно, первое настоящее влечение! Оно обрушилось на неё с такой силой, что она уставилась на преподавателя с откровенным вожделением, глаза её горели.

Гу Яньцзы тем временем спокойно подключил ноутбук к проектору. Когда всё было готово, он поднял глаза — и тут же встретился взглядом с Цзи Тун, которая смотрела на него, будто голодный волк на добычу. Его бровь непроизвольно дёрнулась.

Эта студентка, которая ещё минуту назад готова была провалиться сквозь землю от смущения, теперь открыто и дерзко пялилась на него. Наглость, однако.

Цзи Тун, пойманная его пронзительным, ледяным взглядом, тут же стёрла с лица глупую улыбку и опустила глаза, делая вид, что увлечённо листает учебник.

Гу Яньцзы слегка кашлянул, вынул из портфеля лист А4 и спокойно, но чётко произнёс:

— Сейчас я проведу перекличку.

Едва он произнёс эти слова, несколько девушек с передних парт вскочили и, прижимая учебники к груди, поспешно выбежали из аудитории.

— Гу-лаосы, так вы распугиваете своих поклонниц! — крикнул один из смельчаков-студентов. — Им будет больно!

Гу Яньцзы не ответил, лишь бросил на аудиторию короткий взгляд и начал перекличку.

— Гу-лаосы, у нас в группе всего пять девушек! Полный дисбаланс! — воскликнул другой парень с нотками обиды. — Вы хоть немного надейтесь нам оставьте!

Все студенты рассмеялись.

Цзи Тун, прикусив губу, украдкой взглянула на кафедру и увидела, как уголки его губ тронула лёгкая, чуть снисходительная улыбка. От этого выражения её сердце сделало сальто.

В этот самый миг она влюбилась без памяти.

— Хорошо, — Гу Яньцзы вновь стал серьёзным. — Отнеситесь к учёбе серьёзно. Начинаю перекличку. Чэнь Дунсяо.

— Есть!

— Ли И.

— Есть!

...

С каждым произнесённым именем сердце Цзи Тун сжималось всё сильнее, пока он наконец не произнёс:

— Ся Сяосяо...

Она стиснула зубы и подняла руку.

Гу Яньцзы холодно посмотрел на неё:

— У вас вопрос?

Цзи Тун, сжимая край блузки, встала и, стараясь заглушить дрожь в голосе, чётко ответила:

— Гу-лаосы, Ся Сяосяо сегодня утром слегла с острой кишечной инфекцией и не может прийти. Попросила передать вам, что ей очень жаль.

Гу Яньцзы нахмурился:

— А вы кто?

От его пристального взгляда у неё перехватило дыхание:

— Я… я не с энергетического факультета. Пришла вместо Ся Сяосяо, чтобы записать лекцию. Она сказала, что ваш курс очень важен.

Значит, она не его студентка.

Бровь Гу Яньцзы чуть приподнялась. Он кивнул, давая ей сесть, и продолжил перекличку.

Все тридцать два студента, включая замену, присутствовали.

Положив список, он громко объявил:

— Это первая и последняя перекличка. В дальнейшем я смотрю только на результаты.

Затем открыл приложение и начал лекцию.

Цзи Тун, усевшись, с досадой подумала: она забыла представиться! Теперь он даже не узнает её имени.

Но через мгновение решила, что, пожалуй, лучше оставаться незаметной — не стоит выдавать свои чувства.

Про царапину на его машине она уже совершенно забыла.

Оперевшись подбородком на ладони, она не отрывала глаз от мужчины на кафедре и мысленно вздыхала: «Как же он хорош!»

Внезапно в голове мелькнула тревожная мысль: «Стоп… такой идеальный мужчина… неужели он свободен? Может, уже женат?»

Она нахмурилась.

Достав телефон, она быстро написала Ся Сяосяо в вичате:

[Он женат?]

Ся Сяосяо ответила почти мгновенно:

[Наш Гу-лаосы ведь красавец, но его голос ещё притягательнее!]

«Не то!» — раздражённо подумала Цзи Тун и набрала:

[Ответь по делу!]

Ся Сяосяо:

[Он только пришёл к нам, я не знаю. Посмотри, есть ли у него обручальное кольцо?]

Цзи Тун подняла глаза и перевела взгляд с лица преподавателя на его руки. Увидев их, она невольно прищурилась: «Боже мой, как могут быть такими красивыми мужские руки?!»

Она настолько увлеклась, что забыла про кольцо, пока телефон снова не вибрировал.

Ся Сяосяо тоже горела любопытством:

[На безымянном пальце кольцо?]

Цзи Тун снова посмотрела на руки Гу Яньцзы — но его левая рука уже была в кармане брюк, а правой он держал лазерную указку.

Ся Сяосяо, не дождавшись ответа, написала ещё:

[Не зевай! Записывай лекцию для меня!]

Цзи Тун вспомнила о своей миссии и включила диктофон. Потом всё время лекции не отрывала глаз от его руки в кармане. Только когда занятие закончилось и он вынул левую руку, она смогла рассмотреть её как следует.

Её глаза уже болели от напряжения.

На длинных, изящных пальцах не было ничего. Она мысленно вскрикнула от радости: «Ура!»

Отлично! Он не женат!

Перемена.

Цзи Тун уткнулась лбом в парту, а под столом лихорадочно стучала по экрану телефона, заливая общий чат с подругами десятками сообщений и эмодзи.

Шэнь Синьжань как раз была на работе, когда её телефон начал настойчиво дребезжать. Она отложила дела и взглянула на экран — сорок с лишним непрочитанных сообщений, все от Цзи Тун.

[Девчонки, выходите!]

[Девчонки, выходите!]

Одно и то же сообщение повторялось раз десять, а дальше шли одни эмодзи с сердечками и огнём.

Шэнь Синьжань скривилась и написала:

[Опять завелась?]

Цзи Тун ответила мгновенно:

[Да! Я реально завелась, ха-ха-ха!]

Фэн Яо тоже подключилась:

[Чёрт!]

Шэнь Синьжань:

[Чёрт!] +1

Цзи Тун:

[Моё долгожданное весеннее пробуждение наконец-то началось!!!] — и ещё куча восклицательных знаков.

Фэн Яо:

[Кидай фотку! Вдруг красавец, но росточком не вышел? Для меня это важно.]

Шэнь Синьжань:

[Главное, чтобы не дядька в возрасте.] — и смайлик с похабной ухмылкой.

http://bllate.org/book/3561/387215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода