×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Green Tea Girl and Mind Reading [Transmigration]_Completed / Зелёная чайница и дар чтения мыслей: Выжить в мире GL-романа: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что прервав звонок, она увидела редковолосого мужчину среднего возраста, который строго смотрел в её сторону.

У Бай Мин внутри всё ёкнуло: её менеджер. Интересно, сколько он тут подслушивал?

Бай Мин инстинктивно спрятала телефон за спину:

— Дядя Линь, почему вы так рано?

— Зови меня братом, — произнес Линь Цзин.

Бай Мин тут же исправилась:

— Братец дядя Линь!

Линь Цзин не обращал внимания на её шуточки и, уцепившись за обрывки услышанных слов, прямо спросил:

— С кем ты только что разговаривала?

До дебюта оставалось совсем чуть-чуть, и Бай Мин не могла позволить себе совершить ни единой ошибки. Особенно сейчас, когда юные девушки находятся в самом подходящем для романтических увлечений возрасте.

Бай Мин честно во всём призналась:

— Один университетский ухажёр, но он мне не нравится. И мы никогда не встречались! Смотрите, я даже в черный список его добавила.

Линь Цзин вытянул шею, заглянул в экран, убедился, что номер действительно заблокирован, и только после этого стёр историю вызовов, немного успокоившись.

— Скоро дебют, нельзя расслабляться!

Бай Мин вытянулась по струнке и сразу же направилась в тренировочный зал.

Теперь она была кандидатом в айдолы, и у тренировочного зала даже имелась своя команда.

Включив музыку по Bluetooth, Бай Мин встала перед зеркалом. Комната была просторной, и холодная зеркальная гладь отражала её стройный, изящный силуэт. Её движения то резкие, то мягкие и манящие, а контроль мимики и каждая мельчайшая деталь были отточены до автоматизма, прежде чем она остановилась.

Прерывисто дыша, Бай Мин принялась делать растяжку.

В дверь дважды постучали. Бай Мин обернулась и увидела, как из-за угла кто-то робко высунул голову.

Увидев Сюй Жуйин, Бай Мин на мгновение замерла.

По сравнению с тем, что было несколько месяцев назад, Сюй Жуйин заметно изменилась, и в первую очередь у неё значительно улучшился вкус в одежде.

Она также заметила на шее у соперницы ожерелье с кулоном в виде неправильного многогранника — изысканное и роскошное. Бай Мин прекрасно помнила, что в своё время Ян Пэйни подарила его попаданке в книгу.

Бай Мин нашла это занятным, но любопытство длилось всего мгновение.

С тех пор как Ян Пэйни изменила ей с Сюй Жуйин, попаданка больше не обращала на Сюй Жуйин никакого внимания.

Сюй Жуйин спросила Бай Мин:

— Могу я с тобой поговорить?

Бай Мин тренировалась долго и упорно, а благодаря широте души пользовалась большой популярностью среди стажеров.

Условия в семье Сюй Жуйин были самыми обычными, из-за чего она страдала от неуверенности в себе, была излишне чувствительной и почти ни с кем не общалась. Она уцепилась за проявившую к ней доброту Бай Мин и со временем стала всячески угождать ей. Доугождалась до того, что... в конце концов увела у неё Ян Пэйни.

Увела и ладно, в конце концов, Бай Мин всё равно не любила Ян Пэйни, но поступки этих двоих казались ей невероятно мерзкими — при том, что она никому ничего не была должна.

И вот теперь Сюй Жуйин заявилась к ней снова. Разве в подобных ситуациях нормальные люди не должны держаться как можно дальше?

Сюй Жуйин вошла и встала лицом к лицу с Бай Мин. Та молчала. Сюй Жуйин немного смущалась, но смотрела на Бай Мин решительным взглядом, собираясь с духом.

— Я пришла извиниться перед тобой, — произнесла Сюй Жуйин. — Я знаю, что вела себя отвратительно, но всё уже случилось. Я действительно очень люблю тебя и хочу быть твоей подругой, хотя прекрасно понимаю, что у меня больше нет на это права.

Сюй Жуйин и Ян Пэйни так долго крутили шашни за её спиной, и только когда всё вскрылось, она пришла с извинениями... Разве их тайная связь не приносила им удовольствия? Откуда у неё теперь взялась гордость?

К тому же развитие событий у Бай Мин отличалось от линии попаданки, и в её глазах обе они были всего лишь знакомыми. Теперь же, когда Бай Мин вовремя оборвала эту связь, она вовсе не собиралась вестись на уловки Сюй Жуйин, которая пыталась сделать шаг назад, чтобы потом наступить вперёд.

Бай Мин не испытывала к Ян Пэйни никаких чувств и глубоко в ситуацию не погружалась, поэтому рассуждала исключительно со стороны стороннего наблюдателя:

— Ну да, сначала увести чужого партнера, а потом напрашиваться в подруги — с каких это пор такое стало в порядке вещей?

Сюй Жуйин разочарованно посмотрела на Бай Мин, словно не зная, как справиться с её неприязнью.

— Не злись, пожалуйста. Портить здоровье из-за злости — это плохо. — Сюй Жуйин замолчала, её глаза покраснели, а в голосе проскользнули мягкие нотки: — У тебя есть абсолютно всё, и скоро состоится твой дебют. А у меня есть только Ян Пэйни. Наверное, тебе не понять это чувство: она казалась мне чем-то недосягаемым, и я столько старалась, чтобы заслужить её внимание... Эта вещь тоже очень важна для меня, не могла бы ты принять это ожерелье? Это единственное, что я могу тебе дать.

Бай Мин посмотрела на снятое ожерелье, которое протянули прямо к её лицу, и с брезгливостью отступила на два шага назад.

Бай Мин считала жалость Сюй Жуйин к самой себе совершенно необоснованной.

Все стажеры здесь находились на одной стартовой линии — кто из них не трудился изо всех сил? Кто может сказать, что кому-то повезло больше? То, что у Сюй Жуйин не клеились отношения с людьми, не было виной Бай Мин. Раз уж все они попали в этот мир, разве не разумнее смотреть на вещи реально? Зачем принимать такую позу, будто в том, что она не может дебютировать, виноваты все вокруг, просто не разглядевшие её таланта?

Неужели только из-за того, что Бай Мин добилась дебюта, можно перечеркнуть все её прошлые старания?

Сдерживая закипающую внутри злость, Бай Мин с улыбкой отвергла ожерелье:

— Оставь себе на замену, мусор ведь всё равно ничего не стоит.

Сюй Жуйин заискивающе произнесла:

— Оно новое, это не мусор...

Про то, что это ожерелье было выброшено самой попаданкой, Бай Мин даже говорить постеснялась.

Она понятия не имела, притворяется Сюй Жуйин дурочкой или действительно настолько наивна:

— О чём вообще говорить, пустяковое дело, а ты так близко принимаешь его к сердцу. Если подумать, я ведь должна быть тебе благодарна.

— М?

Бай Мин пояснила:

— За утилизацию мусора. Ты отлично справилась. Извиняться передо мной не нужно.

Лицо Сюй Жуйин исказилось. Протянутая рука застыла в воздухе: она ведь пришла извиниться и показать своё отношение, а Бай Мин не только отказалась принять подарок, но и назвала Ян Пэйни мусором. Если Ян Пэйни — мусор, то кто тогда она сама? Пункт переработки отходов?

— Не хочешь принимать — и не надо, зачем же так её оскорблять. Я знаю, что ты всегда смотрела на меня свысока, и раз уж мы расстались, ты даже не хочешь пожелать мне счастья. Неужели нельзя проявить великодушие и отпустить нас?

Разве между этими вещами существовала хоть какая-то логическая связь? Где здесь вообще здравый смысл? Бай Мин ни на кого не смотрела свысока, но теперь она искренне считала, что у Сюй Жуйин не всё в порядке с головой.

Изначально они ничего друг другу не были должны, но теперь Сюй Жуйин заявилась к ней с таким скорбным видом обиженной жертвы, будто это Бай Мин была разлучницей.

Бай Мин больше не хотела иметь с ней ничего общего:

— Подруга, хорош устраивать драму. Камер здесь нет, можешь не воображать себя трагической героиней, я тебе ничего не должна... И вообще, больше не появляйся здесь без повода. У меня на носу дебют, знаешь ли, совсем нет времени нянчиться с тобой.

Слова о дебюте больно резанули Сюй Жуйин по живому. Почему Бай Мин всегда так невероятно везет?

http://bllate.org/book/35609/4404419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу