×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Northeast Lesbians: A Lucky Croissant / Атлас лесбиянок Северо-Востока: Искушение в ночи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только было слышно, как девочка что-то тихо и невнятно бормочет:

— Прости... бабушка... домой...

И:

— ...скучаю...

А также:

— Мама... где ты...

Последняя фраза словно задела её за живое, и в груди тоже стало тяжело и тревожно.

Она с усилием потерла глаза несколько раз, изо всех сил подавляя подступающие к горлу эмоции.

Глубоко вздохнув, она повернулась, взяла салфетку и хотела вытереть слезы девочке.

Однако это малейшее движение все же разбудило ту. Девочка полуприкрыла глаза и проснулась.

Она в испуге вскочила, торопливо протерла глаза, прочистила горло и, сделав голос холодным и хриплым, произнесла:

— Проснулась? Кто просил тебя столько пить? Теперь-то плохо, да?

Мань Юаньюань медленно покачала головой, выглядя так, будто еще не до конца пришла в себя.

Цинь Маньли тут же сказала:

— Я выключу свет, спи давай. Завтра утром не забудь встать пораньше и приняться за работу.

Она уже протянула руку к настольной лампе, но девочка схватила ее за руку.

— Я хочу, чтобы сестра Цинь спала со мной.

Цинь Маньли замерла на несколько секунд, думая, что ослышалась. Она попыталась выдернуть руку, но девочка вцепилась мертвой хваткой, переплетя пальцы и наотрез отказываясь отпускать.

— Напи... напилась ты, что ли. Какая взрослая барышня, а все еще требуешь, чтобы с тобой кто-то спал?

Она продолжила с усилием тянуть руку, пытаясь по одному разжать пальцы, но та в ответ вцепилась только крепче.

Сил-то у нее оказалось немало...

Она присела на корточки и легонько толкнула девочку в лицо:

— Ты это в уме или притворяешься пьяной? Ну-ка отпусти, мне еще спать идти.

Но та рука по-прежнему не отпускала ее, и более того — еще наглее обвила ее шею. Дыхание стало глубже и тяжелее.

Девочка снова принялась бормотать:

— Я хочу, чтобы сестра Цинь спала со мной.

Просто сойти с ума.

Подумала про себя Цинь Маньли. Еще никто и никогда не смел вести себя с ней так дерзко, кроме этой девчонки перед ней, которая, кажется, и впрямь притворялась пьяной.

Но раз уж та ее так держит, вряд ли стоило из-за подобной мелочи поднимать шум и насильно ее будить...

Поэтому ей пришлось сдаться и мягко уговорить:

— Ладно, ладно, я поняла, спи давай.

И тихо добавила:

— Только сегодня, в последний раз.

Заметив, что девочка все так же тянет ее за собой, она была вынуждена прилечь рядом.

Стоило ей опуститься на кровать, как девочка тут же уткнулась ей в объятия. Словно только что научившийся ластиться котенок, она потерлась макушкой о ее подбородок, прижалась теплым мягким лицом к ее груди и, казалось, полностью довольная, заснула.Цинь Маньли застыла всем телом, прислушиваясь к размеренному, поднимающемуся и опускающемуся дыханию девушки. Но её собственное дыхание давно сбилось и не поддавалось контролю.

Какая же головная боль.

— Сестра Цинь, ты что, лесбиянка?

Хм. Смешно.

Цинь Маньли снова вспомнила этот вопрос, заданный ей той девчонкой. Плечи её качнулись, и она невольно тихонько усмехнулась.

Разве кто-нибудь станет так прямо спрашивать о подобном? Разве что эта Мань Юаньюань.

Но затем она задумалась над смыслом этих слов.

Какая ещё любовь, к черту? Разве какое-то там чувство может быть важнее денег?

Она окунулась во взрослую жизнь с семнадцати лет, карабкалась и пробивалась в одиночку по сей день — и разве хоть один шаг не был выстрадан кровью и слезами?

Те завистливые, полные ненависти глаза вечно следят за тобой из темноты. Стоит тебе хоть немного расслабиться, как эти люди тут же воспользуются моментом, растопчут твое тело и сделают всё, чтобы ты сдохла мучительной смертью.

Поэтому остаётся только карабкаться наверх без единой передышки, не смея даже перевести дух.

Если всецело посвятить себя подобной иллюзии, в конце концов не останешься ни с чем и даже потеряешь собственную жизнь.

Совсем как её мать.

Лесбиянка.

Цинь Маньли до сих пор помнила женщину, которая была очень близка с её матерью и часто захаживала к ним домой.

Сначала она думала, что они просто хорошие подруги, пока однажды не увидела их обнимающимися: они ласкались щека к щеке, а их губы сливались в поцелуе.

Тогда она впервые осознала само существование лесбиянок.

Однако та женщина бесследно исчезла, стоило её матери попасть в беду.

И правда, перед лицом великой беды каждый спасается сам.

Позже до неё дошли смутные слухи, что смерть матери не была такой уж простой и кто-то тайком упоминал, что эта тётка тесно общалась с теми людьми.

Она пыталась разыскать ту женщину, но та словно растворилась в воздухе. Всё, что оставила после себя — лишь клубок неразгаданных загадок да не утихающая ненависть.

И надо же было этому ребёнку задать вопрос так серьёзно, только вот нынешняя она не в силах ответить.

Но с чего вдруг та задала подобный вопрос?

— Сестра Цинь, сестра Цинь, ты лесбиянка?

— А?

Цинь Маньли широко раскрыла глаза и остолбенела.

Мань Юаньюань сидела верхом на её бёдрах, прильнув совсем близко.

Её лицо алело от выпитого алкоголя, она была тёплой и мягкой, слегка прислонившись к её груди. Девушка дышала легко, то поднимаясь, то опускаясь, прямо поверх её бешено и хаотично бьющегося сердца.

Цинь Маньли попыталась пошевелиться, но словно оказалась прикована к месту.

Она опустила взгляд и увидела, что девушка запрокинула голову. Ясные угольно-чёрные глаза неотрывно смотрели на неё — хрупкие и упрямые, совсем как у маленького зверька.Влажные губы слегка приоткрылись, словно желая что-то тихо произвести, но не издав ни единого звука. Влага на губах клубилась в воздухе, источая жар.

Её горло сжалось, она машинально протянула руку и коснулась чужой шеи сзади, подушечки пальцев скользнули по нежной и мягкой коже.

В следующую секунду эти губы должны были накрыть её, как дождь, падающий на огонь.

Цинь Маньли затаила дыхание, её грудь невыносимо горела, грозя взорваться.

В тот момент, когда те губы почти коснулись её, она даже слегка прикрыла глаза.

Цинь Маньли резко открыла глаза.

Спина была насквозь мокрой от пота, пряди волос спутались с одеждой. Холодный пот катил градом.

Трепет того мгновения во сне еще не угас, а сердце уже забилось с безумной, пугающей частотой.

И та самая девочка из сна спала прямо у неё на груди, закинув одну руку ей на грудь, а ногу — на талию...

Цинь Маньли осторожно поправила её позу, глубоко вздохнула и потёрла глаза. Затем её охватило непреодолимое желание вспомнить тот недавний сон.

Это всего лишь сон, она же совсем ребёнок, как она могла —

Тук-тук-тук!

Динь-дон! Динь-дон!

Сначала раздался настойчивый стук в дверь, а затем зазвенел непрекращающийся звонок.

Видя, что девочка рядом вот-вот проснётся, Цинь Маньли в панике вскочила, испытывая странное чувство вины.

Всё тело словно переехал каток.

Она подошла к двери, откашлялась и раздражённо бросила:

Кто там с самого утра!

Только дверь открылась, как в неё ворвался пронзительный голос.

Сестрица Цинь! Доброе утро!

Тянь Юй вприпрыжку бросилась вперёд, но Цинь Маньли отскочила в сторону, уворачиваясь.

Ого, встала раным-рано. А Сяо Мань? Вы ведь вчера вечером ничего такого не натворили?

Фэн Сун лениво выглянула из-за спины Тянь Юй, внимательно разглядывая выражение лица Цинь Маньли.

Да иди ты к чёрту, опять несшь всякую чушь!

Цинь Маньли словно задели за живое, и она поневоле вспомнила тот сон.

Хотя ничего не произошло, она почему-то первой почувствовала себя виноватой.

Стоило им заговорить, как за спиной послышался голос Мань Юаньюань.

Сестрица Юй, сестрица Сун, доброе утро.

Доброе утро, Юаньюань! Твой вчерашний вопрос был просто отпад! Ты вогнала в полный ступор мою сестрицу Цинь!

Тянь Юй замахала руками и громко рассмеялась.

А, какой вопрос?

Ой, да этот, — Тянь Юй изменила голос, снова закинула руку на плечо Цинь Маньли и, склонив голову, замялась: — Ну, сестрица Цинь, ты случайно не лес...

Тянь Юй только собралась произнести это слово, как Цинь Маньли зажала ей рот рукой, так что та смогла лишь невнятно мычать.

Так что за вопрос-то? — Мань Юаньюань пристально смотрела на неё.

В уголке её рта еще оставалась невытертая зубная паста, но взгляд был на удивление ясным.

Ой, да гомосексуалка! Однополые... м-м-м! — Тянь Юй снова получила ладонью по рту.

Одно... — Мань Юаньюань опустила голову и задумалась на пару секунд, выглядя так, будто полностью всё забыла.

После этого она тут же повернулась и спросила:

Так сестрица Цинь, каков твой ответ?

Цинь Маньли оказалась окружена всеми тремя.

Если бы не обеденный стол за спиной, её, пожалуй, уже загнали бы в угол, и она бы отдувалась за всё как преступница.

Тянь Юй широко ухмылялась, все восемь зубов сверкали в свете ламп, источая ехидное предвкушение чужогó позора.

Фэн Сун скрестила руки на груди, её лицо оставалось беспристрастным, будто она в любой момент была готова свести старые счёты.

А зачинщица — Мань Юаньюань — чистила зубы, склонив голову набок и сохраняя невинный вид сторонней наблюдательницы.

Цинь Маньли мысленно закатила глаза:

Эта малышка, и впрямь непонятно, что за гадости у неё на уме. Вчерашняя история — она ведь сама ластилась и изо всех сил заставляла лечь с ней. А потом этот сон... Тьфу, чёрт знает почему всё так...

Ну говори же, малышка Сяо Мань всё ещё ждёт, — бросила Фэн Сун с лёгкой улыбкой, возвращая Цинь Маньли в реальность.

Г-говорить что... Вы только и делаете, что целыми днями забиваете себе голову всякой чепухой!

Она повысила голос и тут же попыталась переложить вину: — Вчера она сама вцепилась в меня мёртвой хваткой, я вообще не собиралась...

А? Вчера? — Фэн Сун тут же оживилась.

Фэн Сун! — Цинь Маньли едва не сорвалась на крик, тыча в неё пальцем: — Не смей пользоваться моим затруднительным положением! У нас с тобой личные счёты, а та ситуация — недоразумение, с Тянь Юй она вообще никак не связана!

Услышав это, Тянь Юй тут же положила обе руки на плечи Фэн Сун и заискивающим голоском пропела:

Ой, девчонки, не надо драться из-за меня~

Не уводи тему, — улыбнулась Фэн Сун. — Ты прекрасно понимаешь, о чём я спрашиваю.

Ох, да я...

Сестрица Цинь, о чём вы тут говорите? — неожиданно вмешалась Мань Юаньюань.

Выплюнув пену от зубной пасты, она с озадаченным видом произнесла: — Я вот просто хотела узнать, не сдали ли случайно мой старый дом?

http://bllate.org/book/35607/4404153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода