× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гостиной общежития ярко горел свет. Линь Сюси сидела на диване и смотрела одно из развлекательных шоу. Едва Чжао Юй открыла дверь, как её встретил звонкий, беззаботный смех подруги — будто за весь вечер не произошло ничего из ряда вон.

Увидев, что вошли трое, Линь Сюси слегка приподняла бровь, прижала к себе пачку чипсов и ещё глубже устроилась на диване, совершенно не смущаясь и не прекращая смотреть телевизор.

Чжао Юй с трудом подавила желание дать ей пощёчину, сначала отвела Кристин в комнату, наполнила ванну горячей водой и лишь потом вернулась в гостиную.

Линь Сюси как раз досмотрела до самого интересного момента, но Чжао Юй взяла пульт и выключила телевизор.

— Эй, ты чего делаешь?! — возмутилась та, сердито глядя на неё.

Чжао Юй холодно посмотрела на неё:

— Это я у тебя должна спросить: чего ты хочешь добиться?

Линь Сюси положила в рот чипс и всё так же беззаботно ответила:

— Я ничего не делала.

Чжао Юй резко шагнула вперёд и одним ударом ладони отшвырнула пачку чипсов. Чипсы разлетелись по полу. Линь Сюси в ярости вскочила с дивана, но Чжао Юй, не моргнув глазом, снова усадила её обратно.

Она стояла прямо перед ней, и в её взгляде было столько холода, что можно было замёрзнуть насмерть. Сжав запястье Линь Сюси, которая пыталась ударить её, Чжао Юй держала так крепко, что та не могла вырваться.

Чжао Юй была главной танцовщицей группы, и её физическая подготовка была намного выше, чем у Линь Сюси. Та попыталась вырваться пару раз, но силы не хватало. В бешенстве она тряхнула волосами и закричала:

— Я всего лишь помогла Ану Чжэвэню пригласить её на ужин! Ан Чжэвэнь нравится ей, хочет за ней ухаживать — разве я, как подруга, не имею права помочь?

Чжао Юй злобно усмехнулась:

— Неужели мне нужно напоминать тебе, за кого такой человек, как Ан Чжэвэнь? Помочь? Линь Сюси, не думай, будто я не знаю твоих истинных намерений. Ты можешь не любить Тинтин, можешь её презирать — это твоё право. Но нельзя поступать так низко и бесчестно!

Линь Сюси растрепала волосы и перестала сопротивляться:

— Я бесчестна? Разве я держала перед ней нож? Если бы она не хотела, могла бы просто отказать мне. Но она этого не сделала.

Она съязвила:

— Раньше Ан Чжэвэнь просил у меня твой номер, и я спросила, хочешь ли ты дать ему. Ты отказалась, и я тогда не настаивала. Когда он попросил номер Кристин, я тоже спросила у неё — и она кивнула.

Рука Чжао Юй немного ослабла.

Линь Сюси дунула на прядь волос, упавшую на лицо, и снова приняла беззаботный вид:

— Она сама захотела прыгнуть в эту яму.

Чжао Юй смотрела на неё, и в её сердце медленно поднималось глубокое разочарование.

Она отпустила руку Линь Сюси и отступила на два шага назад.

— Ты прекрасно знала, что это яма.

Линь Сюси поправила растрёпанные волосы и, глядя на удаляющуюся спину Чжао Юй, вдруг окликнула её:

— Чжао Юй, ты знаешь…

Она сделала паузу и тихо рассмеялась:

— Тот, кто раньше дружил с Кристин, до сих пор живёт в психиатрической клинике?

Чжао Юй остановилась на лестнице всего на две секунды, а затем продолжила подниматься наверх, не оборачиваясь, будто не услышала этих слов. Дойдя до поворота на втором этаже, она увидела, как Линь Чжинань притаилась у стены и подслушивает.

Заметив, что она поднимается, Линь Чжинань быстро вскочила и пошла за ней.

— Ты чего там сидишь, а не спустилась? — спросила Чжао Юй.

— Вы обе такие злые, мне страшно стало, — ответила Линь Чжинань.

Чжао Юй молча посмотрела на неё.

Она подошла к двери Кристин, прислушалась — та всё ещё принимала душ, — и направилась в свою комнату. Линь Чжинань последовала за ней, закрыла дверь и тут же спросила:

— Что она имела в виду, говоря про психиатрическую клинику?

— Хочешь знать? — Чжао Юй бросила на неё взгляд. — Тогда иди вниз и спроси у неё сама.

Линь Чжинань испуганно замотала головой:

— Лучше не надо. Боюсь.

Чжао Юй только что вернулась из США, даже не успела разобрать вещи, а потом ещё и всё это произошло. Она была совершенно вымотана. Приняв душ, она немного поколебалась, но всё же постучала в дверь Кристин.

— Тинтин, ты ещё не спишь?

Прошло довольно долго, прежде чем дверь открылась. Глаза Кристин были красными — она явно плакала.

В комнате горела лишь маленькая настольная лампа, создавая полумрак. Кристин открыла дверь и снова села на кровать. Чжао Юй налила ей стакан горячей воды и с тревогой спросила:

— Желудок всё ещё болит?

Кристин покачала головой.

Наступило молчание. Наконец Чжао Юй услышала её тихий голос:

— Спасибо тебе за сегодня.

Чжао Юй отрицательно покачала головой.

Кристин подняла на неё глаза, на губах играла горькая улыбка:

— Юй, ты веришь мне?

Чжао Юй на мгновение замерла. Кристин опустила взгляд и тихо сказала:

— Ты тоже думаешь, что я сама захотела пойти?

Чжао Юй взяла её побелевшие пальцы в свои руки:

— Я верю тебе.

Пальцы Кристин слегка дрожали. Она горько произнесла:

— Ты можешь отказать Ану Чжэвэню, но я не могу. Они все из крупных конгломератов — я никого из них не смею обидеть. Линь Сюси говорит, что я сама согласилась дать ему свой номер и сама согласилась пойти с ней на ужин.

Она резко подняла голову, глаза покраснели, голос стал резким:

— Но как я могла не согласиться?! Такие, как они!

Она стиснула зубы, и голос постепенно стал тише, полный беспомощности:

— Такие, как они…

Чжао Юй не знала, как её утешить.

Она сама не из этого мира, понимала, каковы нравы в обществе, где правят конгломераты, но в душе не боялась их. Но Кристин другая — она выросла в такой среде, где социальная иерархия и разрыв между классами настолько укоренились, что даже сопротивляться страшно.

Советовать бороться было бы нелепо.

В итоге она просто погладила её по голове и тихо сказала:

— И Линь Сюси, и Ан Чжэвэнь поступили недостойно. Но ты не какая-то беззащитная «серая мышка» — с тобой не посмеют так обращаться. Не переживай.

Кристин молча кивнула. Чжао Юй подала ей стакан, она сделала несколько глотков, и та выключила настольную лампу:

— Ложись спать. Завтра всё станет лучше.

В конце концов, она так и не спросила про психиатрическую клинику.

Прошлое лучше не трогать.

На следующее утро Хэя тоже вернулась в общежитие. Никто не заговаривал о том, что произошло накануне. Линь Чжинань немного нервничала, боясь, что Ан Чжэвэнь, получив удар от Чжао Юй, не оставит всё так просто, но в последующие дни всё оставалось спокойным.

Индивидуальные графики у всех закончились, и теперь девушки начали готовиться к концерту вместе с музыкальной командой.

Это был самый масштабный концерт Shining Five с момента их дебюта — он проходил в спортивном комплексе на тридцать тысяч мест, и билеты раскупили за тридцать секунд, установив новый рекорд среди женских групп.

Обычно на концертах исполняют не менее двадцати песен, а у Shining Five почти все композиции — с танцами. Два часа непрерывного пения и танцев — серьёзное испытание для выносливости.

За последние месяцы, кроме Чжао Юй, которая часто выступала на сольных мероприятиях, остальные четыре участницы снимались в сериалах, ходили на показы и в телешоу, и их физическая форма заметно ухудшилась. Теперь им нужно было усиленно тренироваться.

Особенно Линь Сюси — после того как Чжао Юй так легко подавила её той ночью, она с новой силой бросилась в тренировки, пытаясь её догнать. Но как бы она ни старалась, Чжао Юй всегда оставалась самой выносливой и спокойной — это было просто отчаянно.

Без настоящих навыков не стать главной танцовщицей.

Так, в напряжённых тренировках, время незаметно подкралось к лету. В июле, под звёздным небом, начался концерт.

Чжао Юй очень любила атмосферу концертов.

Это была горячая, всепоглощающая страсть, не оставляющая места для сдержанности. Она отдавала зрителям всё, на что была способна, даря им идеальное шоу, а они в ответ отдавали ей всю свою поддержку.

На концерте сияли шесть цветов — фанаты каждой из пяти участниц и поклонники группы Shining Five вместе скандировали и кричали.

Чжао Юй навсегда запомнила тот первый концерт Шэнь Цзюньи, когда она увидела величественное, сплошное море красного. У неё до сих пор нет такого чистого, однотонного «моря фанатов», но она считала, что и это разноцветное сияние тоже прекрасно.

Это была её сцена. Её поле боя.

Если бы можно было, она хотела бы танцевать вечно — до тех пор, пока не сможет больше двигаться.

В конце концерта Чжао Юй, как обычно, взяла микрофон и сказала:

— Никому не плакать, ладно? Безопасно добирайтесь домой. До встречи!

«Юй Жэнь» шлифовали, ворча:

— Почему наша «дочка» всё время думает, что мы заплачем после выступления? Кто вообще плачет?!

Та маленькая девочка, что раньше рыдала на концертах, выросла и теперь считает, что все такие же, как она.

Тщательно подготовленный концерт, над которым они работали несколько месяцев, наконец завершился идеально. За это время репетиций они почти не отдыхали, и теперь все чувствовали усталость как никогда. Следующие несколько дней были свободны.

Три кореянки уехали домой, и в общежитии остались только Чжао Юй и Линь Чжинань. Они целыми днями играли в игры, смотрели сериалы и вели обычную, шумную жизнь.

Чжао Юй вдруг неожиданно увлеклась кулинарией — видимо, гены отца наконец проснулись. Каждый день она экспериментировала на кухне, создавая блюда, сочетающие корейскую и китайскую кухни. Линь Чжинань страдала от этого больше всех.

Однажды, когда она как раз готовила «хуэйгоу жоу» с корейскими лепёшками, Линь Чжинань ворвалась на кухню с телефоном в руке, в панике крича:

— Психиатрическая клиника! Психиатрическая клиника!

Чжао Юй всё ещё держала лопатку и не сразу поняла:

— Какая клиника? Отойди, сейчас масло брызнет!

Линь Чжинань наконец собралась с мыслями:

— Кристин сфотографировали в психиатрической клинике! Фото уже в топе! Всплыла история о том, как несколько лет назад одна стажёрка покончила с собой, и якобы это связано с Кристин!

Чжао Юй швырнула лопатку и схватила телефон.

На фото действительно была Кристин. Хотя она была в маске, её сразу можно было узнать.

Она воспользовалась выходными, чтобы навестить кого-то в психиатрической клинике, но за ней следили папарацци. Shining Five сейчас на пике популярности, поэтому любая новость о них вызывает ажиотаж. Журналисты начали копать глубже и выяснили, что человек, которого навещала Кристин, тоже был стажёром в их агентстве и несколько лет назад пытался покончить с собой, после чего его поместили в клинику, где он до сих пор не выздоровел.

Затем СМИ вспомнили старую, почти незаметную новость.

Одна стажёрка из агентства заявила, что на неё напал высокопоставленный сотрудник, но в полиции не нашли доказательств. Тогда она попыталась покончить с собой, чтобы наказать преступника. В итоге сотрудника просто уволили, а сама девушка получила сильнейшую травму и до сих пор находится в клинике.

Девушки переглянулись. Линь Чжинань прижала руку к сердцу:

— Неужели Линь Сюси имела в виду именно это? Какое отношение к этому имеет Кристин?

Чжао Юй ответила:

— Ты у меня спрашиваешь? Подождём, как отреагирует агентство.

Они были обеспокоены, обед так и не приготовили. Хотели позвонить Кристин, но решили, что сейчас не лучшее время для вопросов.

К счастью, агентство быстро отреагировало: сначала удалили топовые публикации, а затем выпустили официальное опровержение, в котором говорилось, что Кристин просто навещала подругу, и все слухи в сети не имеют к ней никакого отношения. Они призвали не распространять ложную информацию и уважать приватность артистов.

Кристин дебютировала третьей, но благодаря своему «образу первой любви» пользуется огромной любовью у публики. Фанаты называют её «Её Высочеством», и её популярность почти сравнялась с Линь Сюси, а то и превзошла её. У неё много поклонников и хорошая репутация, поэтому, как только агентство опубликовало заявление, шумиха постепенно стихла.

Линь Чжинань, хоть и была любопытной, но, зная, что речь идёт о близкой подруге, подавила своё любопытство и пообещала Чжао Юй, что, когда Кристин вернётся, она ничего не спросит.

Они не стали готовить обед и заказали доставку. Сидели в гостиной и ели, когда вдруг открылась дверь, и Кристин вошла, таща за собой чемодан.

Увидев, что они едят, она улыбнулась:

— А у вас есть для меня? Я тоже ещё не ела.

Линь Чжинань, держа ложку во рту, подбежала помочь с чемоданом:

— Тинтин, почему ты так быстро вернулась? Отпуск же ещё два дня длится!

Кристин выглядела так, будто утренний скандал её не коснулся, и весело ответила:

— Дома делать нечего, вот и решила вернуться. Юй же экспериментирует с кулинарией — хочу попробовать!

Линь Чжинань скривилась:

— Это она называет кулинарией? Тогда ты теперь её дегустатор. Наконец-то я свободна!

Они весело болтали. Еды было много, Чжао Юй достала ещё одну тарелку и вилку, и все трое устроились вокруг журнального столика, ели и смотрели шоу.

Через некоторое время Кристин неожиданно спросила:

— Вы, наверное, уже видели утренние новости?

Чжао Юй и Линь Чжинань одновременно замерли и подняли на неё глаза.

Она всё ещё улыбалась, медленно помешивая ложкой суп в своей тарелке, и тихо сказала:

— Ничего не хотите у меня спросить?

Линь Чжинань сжала кулачки от любопытства.

Чжао Юй медленно положила вилку, немного помолчала и сказала:

— Если захочешь рассказать — мы готовы слушать. Если не захочешь — ничего страшного. Тинтин, мы твои друзья.

http://bllate.org/book/3560/387140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода