× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юй пожала плечами:

— При вашем-то уровне мастерства вряд ли дойдёт до такого? Конечно, если вы всё же настаиваете на том, чтобы выступить первыми, мы, младшие, с радостью уступим.

Она изогнула губы в особенно сияющей улыбке:

— Всё равно мы справимся со сценой, даже если на ней окажутся старшие сёстры.

Её выражение лица, будто говорившее: «Ой, ничего страшного, раз вы так боитесь — мы вас просто пропустим», едва не вывело участниц FLY из себя.

Внезапно дверь распахнулась, и в комнату ворвался человек с телефоном в руках. Он замялся и неуверенно произнёс:

— Порядок выступлений…

Капитан FLY, скрежеща зубами, уставилась на Чжао Юй:

— Мы не меняемся! Выступаем в изначальном порядке!

Чжао Юй подмигнула ей:

— Тогда спасибо вам, старшие сёстры.

С этими словами она, даже не обернувшись, схватила Линь Сюси за руку и вышла.

Когда агент позвонил, чтобы уладить ситуацию, оказалось, что вопрос уже решён.

По дороге обратно Чжао Юй нахмурилась и сказала Линь Сюси:

— Ты слишком импульсивна. Всё-таки они — старшие сёстры.

Линь Сюси фыркнула с презрительной усмешкой:

— Я им и так слишком много позволила.

Такой уж у неё характер — всё-таки дочь крупного конгломерата. Чжао Юй не стала настаивать. К счастью, всё разрешилось благополучно: они выступили по первоначальному плану и не сорвали следующее шоу.

Прошло несколько дней, и в интернете внезапно всплыло видео.

Очевидно, его сняли на телефон тайком. На кадрах — конфликт между участницей Shining Five Чжао Юй и участницами FLY. Однако видео было обрезано: остались только слова Чжао Юй, насмешливо заявлявшей, что FLY не в силах удержать сцену Shining Five, и её сияющая фраза: «Всё равно мы справимся со сценой, даже если на ней окажутся старшие сёстры». На этом запись обрывалась.

Хотя лица на видео было плохо различить, одних только этих слов хватило, чтобы фанаты FLY взбесились и захотели разорвать Чжао Юй в клочья.

В интернете мгновенно разгорелась война комментариев.

Корейские фанатские круги никогда не прощают своим кумирам ни малейшего пятнышка. Ранее образ Чжао Юй был безупречен: прозвище «Юй Жэнь» заставляло даже не фанатов восхищаться её внешностью и талантом.

Строго говоря, эти слова сами по себе не были чем-то ужасным, но как только на идеальном образе появляется хоть малейшая трещинка, её тут же раздувают до невероятных размеров и начинают безжалостно ругать.

Когда видео всплыло, Shining Five как раз проводили уличный концерт.

Чжао Юй впервые участвовала в подобном выступлении. Хотя это было утомительно, ей нравилось: можно было напрямую общаться с фанатами, будто она настоящая уличная артистка. Она пела и танцевала, получая искреннее удовольствие.

Во время перерыва Чжао Юй присела рядом с колонкой, чтобы подстроить громкость: ей показалось, что во время пения был слишком сильный фоновый шум, и она решила проверить, станет ли лучше, если немного убавить звук.

Внезапно кто-то сзади окликнул её по имени.

Чжао Юй, ничего не подозревая, обернулась — и в тот же миг, на фоне оглушительных криков толпы, в неё вылили ведро ледяной воды.

На улице уже стоял декабрь, и было очень холодно.

Ледяная вода с кусочками льда обрушилась прямо в лицо, промочив её с головы до ног.

На площади воцарился хаос. Охрана мгновенно схватила нападавшего и прижала к земле. Линь Чжинань в ярости бросилась вперёд и несколько раз пнула его, но её оттащили Кристин и Хея.

Из всего происходящего Чжао Юй оказалась самой тихой.

Она будто не успела осознать случившееся и стояла неподвижно. Капли ледяной воды медленно стекали по её волосам и подбородку, проникая под воротник прямо к телу.

На животе у неё ещё был приклеен грелочный пластырь — ведь сегодня начался её менструальный цикл.

Толпа кричала, ругалась, кто-то фотографировал, кто-то снимал видео. Чжао Юй будто онемела от удара — она не шевелилась.

Только когда ассистентка подбежала и завернула её в одежду, уводя с площади, она наконец двинулась с места.

Хэштег #ЧжаоЮйОблилиВодойМитинг быстро взлетел в топы трендов как в Китае, так и в Корее.

Учитывая, что инцидент произошёл вскоре после публикации видео, было ясно, чьи фанаты стояли за этим.

Фанаты «Юй Жэнь» были вне себя от ярости и боли — обычной словесной перепалки уже было недостаточно. Официальные аккаунты FLY и их агентство оказались под шквалом гнева. Корейские фанаты сразу подали заявление в полицию и потребовали, чтобы агентство Чжао Юй подало в суд на нападавшего за нанесение телесных повреждений.

В интернете разгорелся настоящий ад, но в общежитии Shining Five царила тишина.

Чжао Юй сразу по прибытии переоделась и приняла горячий душ.

Ведро ледяной воды не причинило ей серьёзного вреда: ни простуды, ни усиления болей. Она чувствовала себя нормально, будто сегодняшний инцидент был всего лишь незначительной сценкой.

Однако она больше не произнесла ни слова.

С того самого момента, как на неё обрушилась вода, она замолчала.

Приняв душ, она легла в постель, выключила свет и уснула.

Кто-то тихонько приоткрыл дверь, заглянул внутрь и так же тихо вышел.

Снизу стали доноситься споры. Сначала голоса были приглушёнными, но потом переросли в настоящую ссору.

Чжао Юй услышала возбуждённый голос Линь Чжинань:

— Почему нельзя выложить полное видео? Ведь это они сами попытались поменяться местами! Если Сюси поспорила с ними, так в чём проблема? Разве это не их вина? Видео, где Сюси якобы не уважает старших, нельзя публиковать, а вот Юй можно оклеветать?! Вы заботитесь только об имидже Сюси и совсем не думаете о Юй?!

Чжао Юй равнодушно надела наушники и включила музыку на полную громкость.

Она давно уже не отдыхала по-настоящему.

Бесконечные выступления, изнурительная усталость, даже во сне ей снились сцены. Музыка громко гудела в ушах, но ей казалось, что мир стал удивительно тихим.

В темноте она лежала с закрытыми глазами и ровно дышала.

Прошло неизвестно сколько времени, и вдруг в её пустой голове прозвучал голос:

Чжао Юй, всё это время... ради чего ты вообще стараешься?

Ради чего ты всё это делаешь?

Ты уехала от родителей, живёшь в чужой стране, так усердно трудишься, так отчаянно борешься, будто вот-вот упадёшь замертво от усталости.

Ради чего ты всё это делаешь...

Та вера, которую она хранила столько лет, несмотря на все бури и метели, в этот самый момент тихо рассыпалась на осколки.

...

На следующий день у Чжао Юй поднялась высокая температура.

Вызванный врач осмотрел её, сделал укол и дал жаропонижающее. Линь Чжинань, глядя, как та снова ложится, осторожно погладила её по голове:

— Хорошенько выспись. Остальное тебя не должно волновать.

Чжао Юй слабо улыбнулась ей и снова закрыла глаза.

Линь Чжинань сжала кулаки, вышла из комнаты и, достав телефон, зашла в Instagram.

Участница Shining Five Линь Чжинань вскоре опубликовала пост, в котором пояснила, что конфликт между Чжао Юй и FLY произошёл из-за того, что FLY первыми попытались занять место Shining Five в порядке выступлений.

Она напомнила фанатам, что в тот день Shining Five должны были выступить на двух музыкальных фестивалях в разных городах. Чтобы успеть на оба, компания и организаторы заранее, ещё за месяц, утвердили график выступлений. Однако за полчаса до выхода на сцену им сообщили, что их порядок выступления перенесли, а вместо них будет выступать FLY.

Расписание Shining Five в тот день легко проверить.

Действительно, сразу после окончания первого фестиваля пять девушек бросились на вокзал, чтобы успеть на следующее выступление — фанаты даже сняли видео, как они мчатся по перрону.

Если бы замена состоялась, они бы точно опоздали.

В конце поста Линь Чжинань подчеркнула: в гримёрной есть камеры наблюдения, и организаторам стоит просто опубликовать запись, чтобы все увидели правду.

Её заявление позволило фанатам наконец понять, как всё произошло на самом деле. Критика в адрес Чжао Юй сразу поутихла: ведь если FLY действительно нарушили правила первыми, то её реакция была вполне оправданной.

Однако часть пользователей всё ещё считала, что можно было просто поговорить, а не язвить и насмехаться.

Компания как раз обсуждала стратегию PR-кампании, пытаясь защитить обеих — и Чжао Юй, и Линь Сюси — не раскрывая полного видео. Но публикация Линь Чжинань полностью сбила их планы.

Агентство пришло в ярость, но пост уже был опубликован. Фанаты требовали выложить полную запись с камер, и под давлением общественности отдел по связям с общественностью вынужден был обнародовать видео.

На записи было видно, что, когда Линь Сюси пошла выяснять отношения с FLY, те вели себя крайне вызывающе.

Они прямо заявляли: «Мы просто забираем ваше место. Что ты нам сделаешь?»

После инцидента с обливанием Чжао Юй ледяной водой общественное мнение уже было на взводе. А теперь, увидев полное видео, все поняли: если бы Чжао Юй не вмешалась вовремя, между группами, скорее всего, началась бы драка.

В таком контексте её слова звучали совершенно естественно и оправданно.

Ранее опубликованное видео было злонамеренно обрезано — оставили только Чжао Юй, чтобы очернить её. Теперь всем стало ясно, кто именно его слил.

Выходит, они не только украли чужое место в порядке выступлений, но и оклеветали девушку? Какая мерзость!

Пусть даже Линь Сюси в видео вела себя грубо, но в такой ситуации это простительно. С такими «старшими сёстрами» и правда нечего церемониться.

Благодаря грамотному PR-менеджменту негатив вокруг Линь Сюси удалось взять под контроль, и её репутация серьёзно не пострадала.

Ситуация развернулась в пользу Shining Five, и FLY оказалась под шквалом насмешек и оскорблений.

К тому же их фанаты не впервые вели себя подобным образом. Не разобравшись в ситуации, они сразу же облили Чжао Юй водой. Хорошо ещё, что это была просто вода, а не что-то похуже.

Участница Shining Five Кристин тоже опубликовала пост в Instagram после выхода полного видео, намекнув, что Чжао Юй из-за вчерашнего инцидента заболела и у неё поднялась температура.

Фанаты были в отчаянии, а сторонние наблюдатели тоже сочувствовали: ведь видео с обливанием теперь гуляло по всему интернету, и Чжао Юй, застывшая на месте, выглядела невероятно жалко.

Общественное негодование достигло пика, и в итоге FLY пришлось публично извиниться.

Экстремиста, облившего Чжао Юй водой, ещё вчера вечером передали в полицию. Хотя агентство вряд ли подаст на него в суд, без профилактической беседы с полицией ему не обойтись.

Скандал, бушевавший два дня, наконец утих. Более того, Shining Five даже получили дополнительную популярность, чем компания осталась весьма довольна. Однако Линь Чжинань за самовольную публикацию в соцсетях получила строгий выговор. Выйдя из кабинета директора, она, однако, выглядела довольной.

Надев маску и кепку, она сходила в ближайший супермаркет, купила продуктов и, вернувшись в общежитие, запела, готовя для Чжао Юй любимую фасолевую кашу и две не слишком острые сычуаньские закуски. Затем она постучала в дверь, приглашая её поесть.

Температура у Чжао Юй уже спала, но выглядела она вяло.

Линь Чжинань думала, что та обрадуется, узнав, что всё уладилось, но Чжао Юй лишь опустила голову над тарелкой и тихо сказала:

— Главное, что разрешилось.

Линь Чжинань вдруг почувствовала: с Юй что-то не так.

С самого первого их знакомства Чжао Юй была для неё маленьким солнцем, никогда не терявшим жизненной энергии. Её глаза всегда горели огнём стремления, и так продолжалось годами — даже Линь Чжинань восхищалась этим светом.

Но сейчас этот свет погас.

С тревогой Линь Чжинань спросила:

— Юй, с тобой всё в порядке? Может, что-то болит?

Чжао Юй покачала головой, доела и вернулась в свою комнату.

Следующие несколько дней она пропустила все мероприятия — Shining Five выступали вчетвером.

Болезнь уже прошла, но ей просто не хотелось никуда идти.

Компания, похоже, понимала, что инцидент нанёс ей серьёзную психологическую травму, и не настаивала.

Чжао Юй оставалась одна в общежитии: когда голодала — заказывала еду, когда хотела спать — ложилась, а всё остальное время сидела в гостиной, смотрела сериалы, шоу и играла в мобильные игры.

Казалось, она вернулась к прежней, ленивой и беззаботной жизни.

Днём ей снова поступил видеозвонок от Цзян Лэй. Как только связь установилась, та спросила:

— Малявка, тебе уже лучше? Температура не вернулась?

Чжао Юй полулежала на диване, держа телефон и улыбаясь:

— Нет, всё прошло давно. Я только что поела и смотрю телевизор.

Цзян Лэй и Чжао Каннин, увидев видео, как их дочь обливают водой на улице, были готовы немедленно вылететь в Корею и убить обидчиков, но Чжао Юй долго уговаривала их остаться.

С тех пор они звонили ей трижды в день, переживая за каждую мелочь.

Глядя на обеспокоенное лицо матери, Чжао Юй вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Родители всегда замечают малейшие перемены в ребёнке. Цзян Лэй мягко спросила:

— Малявка, что случилось? Скучаешь по маме?

Чжао Юй стиснула зубы, стараясь не заплакать, и лишь кивнула.

Цзян Лэй сказала:

— Если скучаешь — возвращайся домой. Там тебе плохо — не надо там оставаться. Мама всё понимает. Не плачь, родная.

http://bllate.org/book/3560/387135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода