× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цикады за окном класса на этот раз стрекотали громче обычного — будто знали, что школьникам скоро каникулы, и спешили как следует помучить их уши, пока те ещё не разошлись.

Сюй Цяньцянь, глядя на свой еле удовлетворительный балл в ведомости, в отчаянии схватилась за голову:

— Всё пропало! Лето мне не светит. Уже вижу, как родители устроят мне сплошные репетиторы!

Она долго причитала, а потом обернулась и увидела, что её одноклассница, получившая почти такой же результат, весело разглядывает себя в зеркальце.

Сюй Цяньцянь ошарашенно уставилась на неё:

— Ты ещё и зеркалом занимаешься? С таким-то баллом дома не боишься, что родители устроят тебе «бамбуковую жарку»?

Чжао Юй откинула чёлку и внимательно осмотрела лоб с обеих сторон:

— Это снадобье и правда помогло! Прыщей совсем нет!

Сюй Цяньцянь:

— А?

Чжао Юй, закончив любоваться собой, достала маленькую расчёску и аккуратно привела чёлку в порядок, после чего спокойно засунула несколько ужасных контрольных в портфель:

— Привычка — страшная вещь.

Сюй Цяньцянь:

— Что?

Чжао Юй:

— Когда с начальной школы и до старших классов ты постоянно получаешь такие оценки, родители просто привыкают и уже ничему не удивляются.

Сюй Цяньцянь:

— ………

Вот оно, легендарное спокойствие двоечника?!

Сюй Цяньцянь вздохнула и стала собирать портфель:

— Тебе, конечно, повезло. У тебя такая добрая мама и такой спокойный папа — они же не из тех, кто сразу с кулаками лезет. А мне… Ууу, как бы поменяться с тобой родителями! Хочу себе маму-балерину и папу-шефа!

Чжао Юй подхватила портфель и по-бабушкиному погладила её по голове:

— Такое, милая, только мечтать можно. Ладно, я пошла, до сентября!

Сюй Цяньцянь крикнула ей вслед:

— Договоримся на лето? Ты опять поедешь к дяде?

Чжао Юй уже добежала до двери, обернулась и послала воздушный поцелуй:

— Сама развлекайся! А я пойду к своему мальчику.

Сюй Цяньцянь закатила глаза и продолжила стонать о своей скорой летней участи.

Девочка с задней парты любопытно ткнула её ручкой в спину:

— Кто такой «мальчик» Чжао Юй?

Сюй Цяньцянь устало ответила:

— Её объект с первого класса. Похоже, сосед дяди.

Девочка восхищённо ахнула:

— Значит, парни из нашей школы шансов не имеют?

Сюй Цяньцянь возмущённо вскинула руки:

— Да вы что, совсем без стыда? Какие уроды вообще осмеливаются мечтать о такой фее, как Юй Юй?!

...

У Цзян Лэй сегодня не было занятий, и, когда Чжао Юй вернулась домой, она застала мать в гостиной за йогой.

Увидев, как дочь вспотевшая вбегает в дом, Цзян Лэй достала из холодильника прохладный мунговый отвар и дала ей выпить, после чего спросила:

— Где твоя ведомость?

Чжао Юй беспечно растянулась на диване:

— В портфеле.

Цзян Лэй вытащила из портфеля ведомость, пробежала глазами и, хоть и не удивилась результату дочери, всё же мягко упрекнула её:

— Уже десятый класс, а ты всё такая же беззаботная? Три года пролетят незаметно. Если сейчас не начнёшь стараться, потом будет поздно.

Цзян Лэй была образцовой аристократкой: из обеспеченной семьи, с безупречными манерами, с детства занималась балетом и обладала тихим, утончённым характером. Даже отчитывая кого-то, она говорила мягко и спокойно.

Чжао Юй её совсем не боялась. Она весело хихикнула и достала телефон, чтобы позвонить дяде.

Дядя Чжао Юй, Цзян Юй, был довольно известным режиссёром развлекательных шоу; его имя фигурировало в титрах нескольких популярных телепрограмм.

Род Цзян изначально жил в Ханчжоу. После замужества Цзян Лэй за отца Чжао Юй, Чжао Канниня, семья переехала в Сычуань, где девочка и выросла. Только летом она ездила в Ханчжоу.

Раньше ей не очень нравилось туда ездить — все друзья и одноклассники остались в Сычуани, а в Ханчжоу были лишь далёкие родственники, с которыми не о чем поговорить и некуда сходить.

Пока однажды, в начальной школе, она не встретила во дворе дядиного дома юношу.

Чжао Юй клялась: за всю свою жизнь она не видела никого красивее этого мальчика.

Он был в белой рубашке, руки засунуты в чёрные брюки, во рту — леденец. Под летним ветром его чёрные волосы развевались, пока он неторопливо шёл по каменной дорожке.

Белая рубашка облегала его стройную фигуру, а солнечный свет будто струился прямо в его прекрасные глаза.

Чжао Юй всё ещё сидела под деревом и копалась в муравейнике, но, заметив, что мальчик приближается, почувствовала, как от ветра вокруг запахло сладостью леденца.

Когда он подошёл ближе и, почувствовав её взгляд, повернул голову, их глаза встретились.

Он улыбнулся ей — дружелюбно, свежо, с лёгким летним дыханием — и, вытащив из кармана леденец с мятой, спросил:

— Хочешь конфетку?

Так Чжао Юй и была покорена одним леденцом.

Ещё не зная, что такое любовь, она уже посадила в своё сердце семя тайной влюблённости. Из года в год оно прорастало, крепло и наконец расцвело цветком, напоённым ароматом летней мяты.

С тех пор поездка в Ханчжоу каждым летом стала для неё самым большим ожиданием в жизни.

Мальчика звали Шэнь Цзюньи. Он жил по соседству с дядей и воспитывался бабушкой.

Он был всего на три года старше, но намного выше ростом, весёлый и жизнерадостный. Став ближе, он часто водил её по улочкам, угощал разной едой и даже, когда дядя отворачивался, тайком помогал делать летние задания.

В восемь лет Чжао Юй написала в дневнике: «Когда вырасту, выйду замуж за братца Цзюньи!»

Спустя восемь лет, уже в старшей школе, она написала в том же дневнике: «После выпускных экзаменов я признаюсь братцу Цзюньи в любви!»

Однако этим летом, в десятом классе, когда Чжао Юй, уставшая от дороги, примчалась в Ханчжоу и, даже не успев зайти в комнату и отпить воды, сразу побежала стучать в соседнюю дверь, своего мальчика она не застала.

Бабушка Шэня, надев очки для чтения, открыла дверь и, увидев её, ласково улыбнулась:

— Юй Юй приехала!

Чжао Юй спросила:

— Бабушка Шэнь, а где братец Цзюньи?

Бабушка ответила:

— Его мама забрала в Пекин.

Чжао Юй вдруг почувствовала, как солнечный свет стал резать глаза, и её голос, ещё недавно радостный, сразу сник:

— Когда он уехал? Вернётся ли?

Бабушка покачала головой:

— Уехал после Нового года. У него там прописка, поступает в пекинский вуз. — Лицо пожилой женщины сияло гордостью: — Мальчишка неплохо сдал экзамены, поступил на бюджет!

Братец Цзюньи поступил в университет!!!

Первой мыслью Чжао Юй была радость за него, второй — скорбь за себя.

Что означает университет?

Это свобода в любви!

Как только братец уедет, его там разорвут на части, как Тан Сэна в Логове Паутин!

Прощаясь с бабушкой Шэнем, Чжао Юй уже с трудом сдерживала слёзы. Вернувшись в дом дяди, она бросилась на кровать и зарыдала.

Неужели к тому времени, как она окончит школу, у братца Цзюньи уже будут дети? Уууу...

Поплакав вдоволь, она вытерла слёзы о подушку, встала и взяла телефон.

Глядя на надпись «Братец Цзюньи» в контактах, она с замиранием сердца долго думала, а потом медленно набрала сообщение:

[Слышала от бабушки, что ты поступил в университет? Поздравляю!]

Отправив, она начала томительно ждать.

Тайная любовь всегда мучительна.

К счастью, братец не заставил себя долго ждать — через пять минут пришёл ответ:

[Спасибо! /улыбается/ Приезжай в Пекин, погуляем!]

Чжао Юй:

[Обязательно! Жди меня! Я тоже постараюсь поступить в Пекин!]

Шэнь Цзюньи:

[Давай!]

Я тоже постараюсь поступить в Пекин.

Поступить к тебе. Подожди меня.

Именно в этот момент двоечница Чжао Юй обрела мотивацию учиться.

Всего два года! Нынешняя разлука — ради лучшей встречи в будущем!

Хотя Чжао Юй и была хитрой: время от времени она писала ему, чтобы ненавязчиво выяснить, не завёл ли он девушку.

Ответ всегда был один: нет.

Братец писал: «Разве я не свободен? Зачем связывать себя отношениями?»

Хотя эта фраза звучала странно... но!

Он всё ещё один!!! У меня есть шанс!!!

Так, подбадривая себя, Чжао Юй пережила нелёгкие школьные годы и дошла до последнего семестра перед выпускными экзаменами.

На Новый год родители, Цзян Лэй и Чжао Каннин, забрали у неё телефон и ноутбук, чтобы она могла сосредоточиться на подготовке. Отправив Шэнь Цзюньи последнее сообщение, Чжао Юй полностью закрылась от внешнего мира и погрузилась в учебу: «география, история, обществознание — только они и существуют!»

На самом деле учиться ей не нравилось, и за два года упорства она так и не стала отличницей, но по сравнению с прежними ужасными оценками прогресс был очевиден.

Мать, преподающая балет, с детства приучала дочь танцевать. Учитывая её нынешние баллы, поступить в пекинский вуз по общим предметам было сложно, поэтому семья решила подать документы в хореографический институт. После успешной сдачи творческих экзаменов поступление стало почти гарантированным.

Наконец, в этом жарком июне, когда прозвенел звонок после последнего экзамена, Чжао Юй с лёгким сердцем вышла из школы.

Прощай, моя школа.

Прощай, моя тайная любовь.

С сегодняшнего дня я могу открыто добиваться своего мальчика!

И совсем скоро у меня будет сладкий роман!

Хотя Чжао Юй понимала: братец к ней безразличен.

Но великий Лу Синь сказал: «Дорогу осилит идущий!»

Будучи красавицей школы, человеком, восхищённым даже собственной внешностью, такой безупречной и обаятельной феей!

Она обязательно найдёт способ и завоюет сердце братца Цзюньи!

Чжао Юй радостно улыбалась, села в машину родителей и, включив телефон, который полгода пролежал выключенным, отправила Шэнь Цзюньи сообщение:

[Я закончила экзамены! В следующем месяце приеду в Пекин. Может, встретимся?]

Она с замиранием сердца сжимала телефон, уголки губ уже у самого уха, но ответа от братца так и не последовало.

http://bllate.org/book/3560/387116

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода