×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Quit / С меня хватит: от олигарха до рабочего на конвейере: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти ящики бракованные, выбросьте их, посмотрите другие...

Рабочие совершенно не обращали внимания на слова Су Чжэханя, лишь ругаясь на ходу, перетаскивали забракованные партии и принимались проверять следующие.

Су Чжэхань посмотрел на Лу Сюя, тот тоже молча глядел на него. В глубине его глаз плескались неопределенные эмоции, но в них уж точно не было ни радости, ни одобрения. Спустя мгновение Лу Сюй согнулся в пояснице и поднял ящик, который рабочие отпихнули в сторону:

— Отнесем обратно на рабочее место, сверхурочные, переделываем.

— Мои расчеты верны. — Хотя Су Чжэхань и вернул на место собственные ящики, он вовсе не собирался ничего переделывать. Заметив, что Лу Сюй молча присел на корточки и вытаскивает оттуда сиденья, он не удержался, шагнул вперед и заставил того подняться.

— До тех пор, пока эту модель автомобиля не снимут с производства, проблему со значениями рано или поздно обнаружат и исправят. — Су Чжэхань, редко когда не улыбаясь, серьезно и уверенно смотрел на беспристрастного Лу Сюя.

— Даже если значения изменят завтра, твою продукцию не пропустят сегодня, а значит, переделывать придется все равно. — Лу Сюй высвободил руку из хватки Су Чжэханя. — На сборочной линии все так. Мы не принимаем решения, наше дело — просто слушаться.

Су Чжэхань на мгновение замер. Лу Сюй не стал больше обращать на него внимания и сноровисто вернул все установленные Су Чжэханем фиксаторы на прежнюю треть длины.

— А что, если значения изменят уже сегодня? — Спустя мгновение опустивший голову подавленный и раздраженный Лу Сюй услышал над ухом этот вопрос. Он поднял глаза; взгляд его казался пустым, словно ему совсем не хотелось обсуждать это с Су Чжэханем.

— Если изменить их сегодня, возвращаться на сверхурочные и переделывать никому не придется, верно? — настойчиво повторил Су Чжэхань.

— Если изменить их сегодня, то абсолютно все рабочие, которые уже отправились домой праздновать воскресенье, будут вынуждены вернуться на сверхурочные. — В глазах Лу Сюя читалось бессилие. — Их воскресенье не просто пойдет прахом, а пожилые рабочие запоминают новые значения очень медленно: у кого на это уходит три месяца, у кого полгода. И если в течение этих полугода они будут работать недостаточно быстро и им часто придется переделывать заново, молодые рабочие моментально их заменят.

Лу Сюй не хотел видеть, как из-за его слов меняется выражение лица Су Чжэханя, поэтому опустил голову:

— Ты учился, ты — студент университета, вы хотите изменить мир, ваши мысли отличаются от наших, я понимаю. — Говоря это, Лу Сюй не прекращал работать руками. — Но мы просто пытаемся заработать себе на кусок хлеба. Не усложняй нам жизнь, Су Чжэхань.

Лу Сюй высказался ровно настолько, насколько было нужно. После того как его голос смолк, в воздухе повисла абсолютная тишина. Минуту спустя Су Чжэхань тихо произнес:

— Хорошо.

Затем он тоже опустился на корточки и вместе с Лу Сюем принялся за переделку.

Плечом к плечу они провозились весь оставшийся день и лишь под вечер закончили переставлять все установленные Су Чжэханем фиксаторы обратно на треть длины.

Когда они снова подняли головы, уже совсем стемнело. Погрузив ящики на погрузчик, Су Чжэхань посмотрел на человека, который как раз прибирал вещи:

— Лу Сюй, менять мир и зарабатывать на кусок хлеба вовсе не противоречат друг другу.

Лу Сюй никак не ожидал, что этот парень до сих пор помнит его дневные слова и все еще надеется переубедить его.

Однако Лу Сюй не хотел спорить с Су Чжэханем. На заводе вечно появлялись студенты-практиканты — от простого народа в офисных зданиях до рабочих на линиях. Лу Сюй заметил, что вместо того, чтобы молча выполнять свою работу, они больше всего любят выражать мнение и вести дискуссии.

Но Лу Сюй этого не любил. Если не выполнить норму за этот месяц, показатель окажется невыполненным, а без этого не видать полной зарплаты. Тогда он не сможет оплатить ни учебу младшего брата, ни аренду квартиры.

— Угу, — рассеянно отозвался Лу Сюй. На своем рабочем месте он кое-как сгреб в охапку вещи: если он задержится еще хоть немного, то опоздает на последний ночной автобус домой.

Су Чжэхань стоял перед Лу Сюем. В этот момент ему впервые в жизни до безумия захотелось доказать кому-то, что он действительно достаточно умен, чтобы изменить мир, и что после этих перемен все станет только лучше. Ему хотелось доказать хоть что-то человеку, стоявшему перед ним, дать ему понять, что этот мир вовсе не так страшен и суров, как тот описывает.

Но этот человек даже не взглянул на него. Подхватив красный пластиковый пакет, Лу Сюй на секунду торопливо приподнял веки и виновато выдавил из себя улыбку:

— Я пойду, до встречи на следующей неделе.

Взгляд Су Чжэханя слегка потускнел. Он смотрел вслед быстро удаляющемуся Лу Сюю, и вскоре в огромном, пустом цехе остался совсем один.

Просторный цех был холодным и неуютным. Су Чжэхань сам подошел, чтобы навести порядок среди разбросанных картонных коробок и отходов на рабочих местах. В силу привычки и собственной природы он, убираясь, одновременно размышлял и анализировал все свои недавние контакты с Лу Сюем.

На этот раз все было совсем не так, как в любых его прошлых отношениях.

Су Чжэхань впервые почувствовал тоску и разочарование в подобных почти что двусмысленных отношениях.

Новизна, но, надо признать, чертовски затягивает.

Спасибо, что пришел спасти меня

Когда Лу Сюй вернулся домой, было уже десять часов вечера. В подъезде царила тишина. Поднявшись на шестой этаж и только успев достать ключ, он услышал, как за дверью щелкнул замок.

— Брат! — Лу Янь стоял в прихожей, возбужденно задрав голову. На столе все еще были раскинуты его тетради и ручки: зная, что сегодня Лу Сюй вернется, он специально сидел за уроками допоздна, дожидаясь его, и бросил ручку, едва услышав шаги на лестнице, чтобы поскорее открыть дверь.

Возвращаясь домой, Лу Сюй всегда приносил Лу Яню какую-нибудь игрушку или лакомство, и этот раз не стал исключением. Под ожидающим взглядом мальчика он вытащил из кармана две красиво упакованные шоколадки.

— Отдай маме одну, — Лу Сюй погладил Лу Яня по голове и поставил на стол паровые булочки, купленные в заводской столовой. Там они стоили дешево: с мясом — по восемьдесят фэней, с овощами — по пятьдесят. Этот пакет с булочками должен был стать завтраком для Лу Яня и Цинь Лицзюнь на всю неделю.

— Лу Сюй вернулся? Почему так поздно? — Цинь Лицзюнь вышла из комнаты. Она куталась в толстый ватник, а лицо ее, как всегда, выглядело нездоровым.

— Задержался на сверхурочных. Мам, иди обратно спать, — Лу Сюй шагнул вперед, преграждая ей путь, чтобы на нее не повеяло холодом, который он только что занес с улицы вместе с открытой дверью.

— Все в порядке, я долго спала днем. — Цинь Лицзюнь медленно приблизилась, ее взгляд был полон нежности. — После поездки в другие края ты немного похудел. Как работа в последнее время?

— Все отлично, — раскладывая остальные вещи, Лу Сюй принялся рассказывать матери о своих буднях. — Тот автоматизированный завод очень передовой, я многому научился. Меня взял под крыло прекрасный инженер, он разрешает мне читать побольше книг, и в будущем я смогу работать на станках с автоматическим управлением.

— И платить за это будут больше? — Цинь Лицзюнь не разбиралась во всем этом, ее волновало лишь одно — много ли удастся заработать.

Лу Сюй кивнул:

— Если справляться хорошо, платят больше чем в два раза больше, чем здесь, почти как у студентов университета. — Помолчав, он поймал промелькнувший в голове образ. Взгляд его невольно помрачнел, но тут же на его лице вновь появилась улыбка для Цинь Лицзюнь: — Здешний начальник цеха очень меня ценит и даже поручил мне помогать его родственнику.

http://bllate.org/book/35598/4402972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу