×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Quit / С меня хватит: от олигарха до рабочего на конвейере: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюй кивнул, отключил питание в цехе и вместе с Су Чжэханем направился к выходу.

Небо за пределами завода уже погрузилось в кромешную тьму, дорога была полна рабочих, возвращавшихся в общежития или покидавших смену. Они шли вперед сплошным потоком, толпа шумела, и на мгновение Су Чжэханю показалось, что это очень похоже на то, как он сам в школьные годы расходился после вечерней самоподготовки.

— Завтра ведь придешь? — дойдя до развилки, не удержался от вопроса Лу Сюй. В его голосе осторожность смешивалась с надеждой, и хотя вокруг стоял гул голосов, Су Чжэхань расслышал каждое слово.

— Приду. — Су Чжэхань остановился, глядя на ১৮-летнего паренька на фоне смутных силуэтов прохожих, и ободряюще улыбнулся ему: — До завтра.

Целую неделю Су Чжэхань ровно в назначенное время появлялся в седьмом сборочном цехе и приступал к работе, сжимая в руках эмалированную кружку с надписью: Самое милое маленькое начальство цеха во всем мире.

Заметив, что Лу Сюй изо дня в день питается одной лишь лапшой быстрого приготовления, Су Чжэхань попытался затащить его в столовую, но Лу Сюй лишь честно покачал головой, и в его чистых глазах читался отказ:

— Мне не по карману столовая.

В тот же вечер Су Чжэхань вышел из цеха за территорию завода, купил на улице целую гору сосисок и маринованных яиц, а когда Лу Сюй заварил лапшу и приподнял крышку, без лишних слов запихнул всё это внутрь.

— Не съешь — выброшу. — Бросив эту фразу, Су Чжэхань уткнулся носом в тарелку с лапшой и больше не смотрел на ошеломленного и растерянного Лу Сюя, державшего в руках палочки.

Когда Су Чжэхань снова поднял голову, сидевший напротив маленький начальник цеха наконец-то принялся мелкими кусочками откусывать маринованное яйцо. Выглядело так, будто он не привык к подобной еде, но по крайней мере он ел.

Су Чжэхань с чувством полного удовлетворения наблюдал за ним. Как только Лу Сюй отложил палочки, Су Чжэхань тут же поднялся, подхватил обе пустые милки и, не оглядываясь, направился к умывальнику.

Поведение Су Чжэханя то и дело заставляло коллег заново переосмысливать всё, что они о нем знали. Рабочие гадали: то ли Лу Сюй пригрозил ему увольнением или зарплатой, то ли между ними возникла какая-то тайная, не подлежащая огласке договоренность.

Ночью Лу Сюй лежал на нижней койке, а Ван Пэнъи сверху засыпал его расспросами:

— Слушай, а у него часом не скрытное какое-то положение? С чего бы тебе стоило только вернуться, как он тут же становится шелковым? Неужели его сюда с проверкой сверху прислали, под прикрытием?

— Нет. — Сонный Лу Сюй перевернулся на другой бок и с увядающим вниманием уставился на каракули, оставленные на стене предыдущим жильцом. — Он просто дальний родственник директора завода.

Пару дней назад Лу Сюй попытался выведать у Су Чжэханя всё окольными путями, и тот признался, что натворил дел на прежнем месте, а потом через знакомых и череду перевалочных пунктов сумел договориться с директором и устроился на завод.

— А поначалу такой важный был. — Ван Пэнъи окончательно расслабился, надел наушники и принялся за ночную болтовню с Вэн Бин, миловидной сотрудницей административного отдела, с которой в последнее время у него завязались жаркие отношения.

Телефон Лу Сюя завибрировал на подушке. Он вытащил его, убавил яркость экрана и заглянул в сообщения: классный руководитель Лу Яня в общем чате класса отметил всех родителей (@упоминание), сообщив, что на эти выходные запланирована проверочная работа по диктанту и попросил родителей проконтролировать выполнение. Лу Сюй за компанию со всеми ответил стандартным «хорошо», закрыл чат и увидел, что человек, у которого он уже давно отключил уведомления, прислал целую серию сообщений.

Лу Сюй между делом открыл их.

Завтра суббота, мы отдыхаем?

Что ты обычно делаешь по выходным, не хочешь прогуляться куда-нибудь?

Спокойной ночи, Лу Сюй.

Лу Сюй со скептическим выражением скривил губы и с абсолютно холодным видом ответил на его первое сообщение:

У нас шестидневка оу~ Завтра работаем, выходной только в воскресенье.

Ясно, — тут же прилетел ответ от Су Чжэханя. — Тогда чем займешься в воскресенье?

Лу Сюй закатил глаза:

Я еду домой навестить маму и младшего брата, у меня нет времени гулять X﹏X

Су Чжэхань на другом конце провода мгновенно дорисовал в воображении картину: шестнадцатилетний Лу Сюй на своих хрупких плечах тянет всю семью целиком, — и от избытка чувств тут же полез в чат, чтобы снова призвать к ответу Линь Сяо.

Эти круговороты последние несколько дней выглядели примерно так: стоило Су Чжэханю проникнуться жалостью к Лу Сюю, как Линь Сяо тут же получал нагоняй.

Молодой господин Линь, находившийся далеко в сверкающем огнями мегаполисе, никак не мог взять в толк, почему его судьба оказалась намертво привязана к какому-то захудалому рядовому работнику сборочной линии, и эта связь, судя по всему, продолжится и в будущем.

Суббота была днем инвентаризации и проверки качества недельного объема производства на сборочной линии. Начальник цеха вместе с несколькими опытными рабочими проводил первичный осмотр, и лишь после того, как убеждался в отсутствии брака, партии изделий отправляли на линию погрузки.

Первые три партии не вызвали никаких нареканий, но при проверке четвертой несколько ветеранов производства практически одновременно обнаружили проблему.

Расстояние между этой пряжкой и эластичным шнуром выставлено неверно!

В этом ящике тоже что-то не так!

Давайте посмотрим, чья работа!

Лу Сюй наклонился, чтобы разглядеть номер на ящике: несколько цифр «739-2», выведенных от руки, были продавлены с такой силой, что казалось, будто картон сейчас порвется, — словно мастер изо всех сил старался сделать так, чтобы все непременно узнали, чьих рук это творение.

— Су Чжэхань, — с тяжелым вздохом позвал Лу Сюй. Су Чжэхань только что вернулся со свежей водой, держа по кружке в каждой руке, и даже предусмотрительно налил воды для Лу Сюя.

Однако на сей раз лицо Лу Сюя оставалось хмурым, и он даже не пытался делать вид, что сохраняет спокойствие. За эту неделю Су Чжэхань собрал четыре коробки автомобильных сидений, по семьдесят штук в каждой. Это означало, что переделывать придется двести восемьдесят изделий, а ни один из рабочих не согласился бы пожертвовать законным выходным ради устранения чужих косяков, так что вся эта грязная работа закономерно ложилась на плечи Лу Сюя.

— Разве я тебе раньше не объяснял, что пряжку нужно фиксировать ровно на трети длины эластичного шнура? На шнуре же есть метки. — Лу Сюй поднял одно сиденье. — У тебя крепление явно дальше, чем одна треть.

Су Чжэхань спокойно поставил чарки на стол и с видом знатока подошел ближе:

— О, серьезно?

Толпа контролеров качества переглянулась во все глаза. Серьезно?! Да с такой реакцией он выглядел так, будто совершил величайшее открытие!

— Расчетная величина в одну треть не совсем точна.

Су Чжэхань совершенно непринужденно перехватил у Лу Сюя сиденье и принялся растолковывать рабочим, которые вообще не понимали, что происходит:

— Автомобили марки Сыто, эта модель минивэна, имеют разную ширину и высоту передних, средних и задних сидений, но ради экономии на производстве для всей машины шьют только один тип подушек.

Видя, как рабочие переглядываются между собой, постепенно начиная раздражаться, Су Чжэхань продолжал читать им лекцию с абсолютно невозмутимым видом:

— Однако параметр в одну треть применим исключительно к четырем задним сиденьям. Если закрепить подушки для переднего и среднего рядов на той же отметке, возникнет угроза безопасности: при резком торможении или столкновении эластичные пряжки просто лопнут.

Ничего не понятно.

Мы всегда закрепляем на отметке в одну треть, а если ты сделал по-своему, это теперь переделывать придется.

http://bllate.org/book/35598/4402971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода