×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wintering / Зимняя спячка: Ледяное касание: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заикаясь и запинаясь, он закончил объяснять причину своего визита, после чего дверь медленно приоткрылась, явив бледное, безразличное лицо того самого юноши.

— Не нужно.

Сухо бросил юноша в ответ.

Взгляд Чэнь Юэ скользнул по его шее: полоска белоснежной кожи была некрасиво рассечена, из ранки еще сочились капли крови — сразу было видно, что порез оставили только что.

Закончив говорить, юноша собрался закрыть дверь, но Чэнь Юэ торопливо шагнул вперед, уперся лодром в косяк и поспешно выпалил:

— Постой, постой, рану на твоем теле оставил я, как ни крути, я должен тебя обработать, прежде чем уйти.

Тот помрачнел, приподнял веки и с крайним раздражением глянул на него, словно коря за излишнюю назойливость.

Пригвожденный этим взглядом к месту, Чэнь Юэ и сам немного раскаялся, и уже собирался найти какой-нибудь предлог, чтобы сбежать, как вдруг перед ним протянулась рука, похожая на скелет.

— Лекарство, дай. Я, сам, намажу.

Юноша говорил очень медленно, отчетливо выговаривая каждое слово, а его голос резал слух, будто скрежетал по грубому гравию, отчего становилось очень неприятно.

Чэнь Юэ поскорее протянул ему пузырек. Заполучив его, юноша не сказав ни слова с громким стуком захлопнул дверь.

Позже, когда нога зажила, та компания приятелей снова стала то и дело звать его поиграть в шарики. Во время веселья Чэнь Юэ то и дело невзначай поднимал голову, делая вид, будто случайно бросает взгляд на балкон пятого этажа, и порой замечал там одиноко сидящего юношу: опустив голову, тот упирался лбом в перила и отрешенно вглядывался вдаль.

Иногда дул сильный ветер, задувая в его мешковатую одежду так, что казалось, будто он балансирует на грани падения, и Чэнь Юэ вечно боялся, что его сдунет порывом.

Сам он не знал почему, но стоило юноше оказаться поблизости, как голос Чэнь Юэ невольно становился громче обычного.

*

Прошла неделя, а от Мо Дуна по-прежнему не было никаких вестей.

Поразмыслив так и этак, Чэнь Юэ все же решил разыскать родителей Мо Дуна и расспросить их обо всем.

Долго кружа на машине по извилистым улочкам старого района, он вдруг заметил, что окружающие здания стали какими-то незнакомыми, и наконец сообразил, что снова заблудился, так что пришлось включить навигатор.

Если подумать, он уже почти десять лет не возвращался в тот жилой комплекс.

Когда Чэнь Юэ учился в первом классе средней школы, его отец вместе с другом открыл компанию. Как раз вовремя подвернулась удачная конъюнктура, они заработали немало денег, и стоило финансовому положению наладиться, как семья Чэнь съехала из тех мест.

Попетляв по переулкам, машина Чэнь Юэ остановилась возле обветшалого жилого массива.

Вокруг уже многие постройки были обнесены временными заграждениями — их признали аварийными зданиями, а прохожих предупреждали табличками не приближаться.

Выйдя из машины, Чэнь Юэ подошел к железным воротам комплекса и заглянул внутрь: неподалеку дремал старик. Чэнь Юэ окликнул его пару раз и объяснил цель визита; старик не стал расспрашивать и махнул рукой, разрешая войти.

Росшее на пустом пространстве внутри двора баньяновое дерево кто-то срубил, оставив торчать лишь одинокий сухой пенечки. Песочницу, где он играл в детстве, заасфальтировали, соорудив над ней навес от солнца, и теперь там теснилось множество электроскутеров и велосипедов, превративших площадку в миниатюрную парковку.

Подойдя к тому пню, Чэнь Юэ, как и много лет назад, по привычке запрокинул голову и устремил взгляд на пятый этаж жилого дома.

Все осталось прежним: на балконе было пусто и уныло, ни единого цветочного горшка, голое пространство с ржавыми перислами. Не хватало лишь юноши в вечно черных одеждах, что обычно прятался где-нибудь в уголке балкона, в остальном же все казалось точь-в-точь как прежде.

У Чэнь Юэ не было ключа, открыть входную дверь подъезда он не мог, оставалось только ждать возле кого-нибудь, кто отворит ее.

Полуденное солнце пекло нещадно, и он спрятался под тот самый навес. Едва он успел остановиться, как из-за электроскутера внезапно выскочил котенок. Ничуть не дикий, он сдавленно мяукнул пару раз и со знанием дела завалился набок, демонстрируя грязный серый животик.

Это он выпрашивал еду.

У Чэнь Юэ при себе ничего не было, и ему пришлось выбежать из комплекса. Побродив по окрестностям, он наконец отыскал маленький магазинчик. Опасаясь, что котенок не дождется и уйдет, он схватил батон белого хлеба, в спешке расплатился и пустился обратно вприпрыжку.

Словно зная, что он вернется, котенок послушно сидел на прежнем месте.

Чэнь Юэ принялся отламывать хлеб по кусочкам и скармливать ему. Котёнок ел, опуснив голову, а его маленькие торчащие ушки непрерывно подрагивали.

Глядя на него, Чэнь Юэ вдруг вспомнил, как в детстве, когда он еще жил здесь, поблизости тоже околачивалось множество бродячих кошек — тощих, жалких до боли. Стоило ему после школы направиться домой, как одна-две кошки обязательно семенили следом, катались по земле и клянчили еду.

Поэтому его ранец вечно был набит до отказа: помимо книг, в нем хранились всевозможные кошачьи лакомства.

Со временем все местные коты привыкли к нему, и стоило пробить нужному часу, как они собирались вместе в ожидании мальчишки — зрелище выдавалось поистине впечатляющее. А один желтый котенок и вовсе поджидал его каждый день на перекрестке, мимо которого пролегал его путь.

Стоило прозвенеть звонку с урока, как Чэнь Юэ стремительно собирал ранец, вскакивал на велосипед и мчался кормить кошек.

Однажды учительница задержала класс из-за проверочной работы, а потом как раз подошла его очередь дежурить. К тому моменту, когда со всеми делами было покончено, на улице уже почти совсем стемнело, но едва он вспомнил, что эти бедняжки, возможно, до сих пор голодные и преданно ждут его на дороге, как тут же вскочил на велосипед и понесся во весь опор.

Приблизившись к тому перекрестку, в свете тусклых уличных фонарей он действительно разглядел сбившихся в кучку кошек, а рядом спиной к нему присел на корточки человек и подкармливал их.

Глава 5

Чэнь Юэ сразу узнал в нем юношу, жившего этажом выше.

Это показалось ему удивительным: за те редкие встречи юноша неизменно казался угрюмым и замкнутым, но сейчас, когда его безэмоциональное лицо застыло в привычной маске, а худая рука так нежно гладила по спинке маленького рыжего котенка, эта картина не вызывала ни малейшего диссонанса.

Почувствовав чье-то приближение, юноша мгновенно обернулся и рефлекторно заслонил голову руками, настороженно и подозрительно вглядываясь в пришельца.

Выйдя из темноты к фонарю, Чэнь Юэ изо всех сил постарался изобразить дружелюбную улыбку и поприветствовал его:

— Привет.

Заметив его, юноша тут же расслабил напряженное тело и, неестественно отвернувшись, умолк.

Чэнь Юэ шагнул ближе, пытаясь завязать разговор:

— Снова ты.

— Твоя рана зажила?

— Ты тоже часто приходишь сюда кормить кошек?

— Как тебя зовут?

http://bllate.org/book/35593/4402458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода