× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heaven Insists I Become Rich [Rebirth] / Небеса требуют, чтобы я разбогатела [Перерождение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После нескольких дней напряжённой учёбы Тао Яояо вдруг почувствовала: взгляды окружающих снова стали странными.

Как это описать? В них было — одна доля восхищения, две — испуга, три — жалости и сочувствия и целых четыре — раздражения и досады от её упрямства.

«Да что за ерунда творится?! Опять что-то случилось?»

Тао Яояо не выдержала и резко схватила за рукав проходившую мимо одноклассницу.

— Ты всё время так на меня смотришь! Да что вообще происходит?!

— Н-ничего! — пискнула та, извившись, как угорь, вырвалась и пустилась бежать, будто за ней гнался сам дьявол.

«Да я же красавица! Почему ты на меня смотришь, будто я привидение?!»

Не успела Тао Яояо опомниться, как навстречу ей вышагивали несколько высоких парней. Увидев её, они сначала замерли, затем поклонились в пояс и, развернувшись, умчались прочь.

Тао Яояо уже не знала, что и думать. Такое происходило с ней уже не в первый раз за последние два дня.

— Сяо Жань, со мной что-то не так? — потрогала она лицо, поправила волосы. — Почему все на меня так странно смотрят?

— Ты что, до сих пор не в курсе? — Сунь Жань театрально поклонилась. — Теперь ты официально девушка босса!

— В тот день столько народу видело, как Му Чэньсяо тебя защищал! Он даже трость голыми руками переломал ради тебя!

— Неужели ты думала, что никто не знает, что вы встречаетесь?

— Хотя вы и так постоянно вместе обедаете, теперь всё окончательно подтвердилось — теперь об этом знает весь кампус!

Сунь Жань расхохоталась.

— Представляешь, сколько сердец разбилось за эти дни! Счёт пошёл на сотни!

— Бедняжка моя... Думаю, скоро к тебе заглянет наша мисс Цинь.

И, как оказалось, Сунь Жань — настоящая чёрная ворона.

Едва Тао Яояо вошла в класс, как староста сообщил ей, что мисс Цинь зовёт её в учительскую.

На самом деле Тао Яояо и не собиралась скрывать свои отношения с Му Чэньсяо. Иначе зачем ей каждый день обедать с ним в классе?

Разве её «толстячок» такой ужасный?

Но одно дело — не скрывать, и совсем другое — когда об этом узнаёт вся школа и доходит до учителей!

По пути в учительскую Тао Яояо лихорадочно думала: признаваться ли честно или попытаться увильнуть от разговора?

Она уже держалась за ручку двери, как вдруг услышала изнутри знакомый голос:

— Расстаться? Никогда!

— Подумать ещё? Не нужно!

— С первой же секунды, как я увидел её, понял — она моя на всю жизнь!

Много лет спустя Тао Яояо всё ещё отчётливо помнила своё состояние в тот момент, когда услышала эти слова Му Чэньсяо.

В голове стояла абсолютная пустота. Единственное, что хотелось — броситься к нему и крепко-крепко обнять за его пухлый живот!

Это было чувство, будто сердце переполняется до краёв. Никакие слова не могли передать её переживания...

В тот миг ей показалось, что её парень — самый настоящий мужчина на свете!

— Докладываюсь, — Тао Яояо тихонько постучала и вошла.

— Тао, как раз вовремя. Му Чэньсяо уже высказал своё мнение. Теперь хочу услышать твоё, — сказал пожилой учитель, поправляя очки на носу и пристально глядя на неё.

Тао Яояо бросила взгляд на Му Чэньсяо и чуть не расхохоталась прямо в такой серьёзной обстановке.

Тот сидел, уставившись на неё во все глаза, с нахмуренными бровями и напряжённым лицом.

Казалось, сейчас зарычит и даже укусит её, если она скажет хоть слово против!

«Ладно, сегодня я добрая. Прощаю тебе.»

— Моё мнение совпадает с мнением Му Чэньсяо. Мы действительно встречаемся и не собираемся расставаться, — спокойно сказала она, глядя учителю прямо в глаза.

Она долго размышляла: если Му Чэньсяо через десять лет достоин её любви, то как насчёт того, кто перед ней сейчас?

Теперь у неё был ответ.

Пусть он и толстый, и некрасивый, и ворчливый — но разве это важно?

Он всё равно тот самый человек, который бережёт её как сокровище.

Он достоин её любви.

Тао Яояо ожидала, что учитель сейчас взорвётся от гнева, но вместо этого — ничего. Никакого гнева, никаких криков.

Она робко подняла глаза и увидела, что учитель... улыбается.

— Что, думала, я такой непонимающий старикан? — засмеялся он. — Я тоже был молодым когда-то!

— Слушайте внимательно: сейчас я не одобряю ваши отношения. Но что значит «твердо решили» в вашем возрасте? Если через десять лет вы всё ещё будете вместе — тогда приходите ко мне с цветами и свадебным приглашением. Вот тогда и поздравлю.

— Можете не сомневаться! Обязательно придём! — Му Чэньсяо, не обращая внимания на других учителей в кабинете, резко притянул Тао Яояо к себе и обнял.

— Ну что ж, буду ждать, — учитель сделал глоток чая.

— Профессор Чжан, как вы можете... — не выдержала мисс Цинь, стоявшая рядом.

Учитель успокаивающе поднял руку.

— Пока вы прошли мой экзамен. Но вы всё же дети, и родителей уведомить необходимо. Как вы на это смотрите?

— Нет! — Му Чэньсяо тут же перебил. — Зовите моих родителей! Они точно согласны! Только не трогайте Яояо!

— Не слушайте его. Звоните моему отцу, — Тао Яояо слегка сжала его руку.

— Хорошо, договорились. Сейчас же свяжусь с вашими родителями. Можете идти.

Мисс Цинь смотрела, как они, держась за руки, выходят из кабинета, и еле сдерживалась, чтобы не разорвать их объятия силой.

— Ах, Сяо Цинь, чего ты так волнуешься? — спокойно листая учебник, произнёс старый учитель. — В этом возрасте лучше не запрещать, а направлять. Если начнёшь давить, они только упрямиться станут и решат, что это настоящая любовь.

— Вы хотите сказать, что надо просто подождать, пока сами разойдутся?

— Напротив. Думаю, у них и правда получится. Может, мы ещё и на свадьбе у них побываем.

Едва выйдя из кабинета, Му Чэньсяо потянул Тао Яояо на крышу.

Там он поднял её и усадил на бетонный парапет, почти до пояса.

— Тао Яояо, с сегодняшнего дня ты официально моя девушка!

— Ты ведь слышала, что я сказал там? С первой же секунды, как увидел тебя, влюбился.

— Просто... ты слишком сладко улыбаешься, чёрт возьми!

Му Чэньсяо с серьёзным видом произнёс эту страстную исповедь.

— Да ладно тебе! — Тао Яояо, сидя на парапете, радостно хихикнула, болтая ногами. — Значит, ты влюбился с первого взгляда? В тот раз, когда спас меня?

— Тогда бы ты и сказала что-нибудь приятное! Ну, знаешь... три заветных слова!

Му Чэньсяо молча смотрел, как её румяные губки шевелятся, как полные губы то смыкаются, то снова раскрываются в улыбке.

В горле пересохло. Он резко наклонился и прижался к этим соблазнительным губам.

Ммм... Какая сладость!

Он ещё раз лизнул их кончиком языка.

Когда Тао Яояо уже полностью погрузилась в поцелуй, Му Чэньсяо отстранился.

«А?! И всё? Просто чмок-чмок?»

«Ты хоть попытался залезть языком или просто лизал, как мороженое?!»

— Яояо, почему твои губы такие сладкие? — Му Чэньсяо облизнул свои губы. — Прямо вкуснятина.

«Вкуснятина?!»

Тао Яояо взорвалась. Выходит, он целовал её только ради вкуса?!

Она даже хуже блестящего бальзама для губ!

Яростно оттолкнув его, она спрыгнула с парапета, вытащила из кармана бальзам для губ и швырнула ему в руки.

— Держи! Ешь на здоровье! Это же твой любимый клубничный вкус!

И, не дав ему опомниться, развернулась и убежала.

Му Чэньсяо остался стоять на крыше, совершенно растерянный.

А Тао Яояо, сидя в классе, всё ещё кипела от злости. Ведь это был их первый поцелуй в этой жизни! И она проиграла... бальзаму для губ!

«Чёрт, чем больше думаю — тем злее!»

Сунь Жань косилась на неё, явно что-то хотела спросить, но молчала.

— Ты уже минут десять на меня пялишься. Говори уж, что накипело!

— Да так... Просто интересно, как вы с учителем разобрались. Мисс Цинь заставила вас расстаться?

— Нет.

Сунь Жань облегчённо выдохнула.

— Тогда чего ты так злишься? Кто тебя довёл?

— Да кто ещё... Ладно, забудь.

Тао Яояо вдруг осознала, что Сунь Жань ещё слишком наивна и невинна, чтобы обсуждать с ней такие вещи.

Как только прозвенел звонок, Тао Яояо схватила рюкзак и выскочила из класса, игнорируя громкие шаги Му Чэньсяо, который пытался её догнать.

— Эй, да в чём вообще дело?! — Му Чэньсяо ускорился и, схватив её за рюкзак, остановил.

— Всё моя вина, ладно? Прости?

— Хм! — Тао Яояо резко отбила его руку и гордо отвернулась.

— Ну так скажи, в чём я провинился?

— Во всём!

Му Чэньсяо без промедления признал свою вину.

— Пф-ф! — Тао Яояо не удержалась и рассмеялась.

Он, как всегда, сразу сник, как только она злится. В остальное время такой дерзкий, а тут — трус!

Но именно за это она его и любит — за эту смесь нахальства и робости.

— Ладно, прощаю. Но только потому, что сегодня добрый день.

Она ткнула пальцем ему в живот.

— Присядь.

— Зачем? — Он подозрительно посмотрел на неё, но послушно опустился на корточки.

— Вот и умница.

http://bllate.org/book/3559/387084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода