× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heaven Insists I Become Rich [Rebirth] / Небеса требуют, чтобы я разбогатела [Перерождение]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то она смеялась над ним, а он и ухом не повёл:

— Глоток — и тревога уйдёт, два — и ясность в голову придёт, а всё до дна — так и сил на весь день хватит!

Ну и микстура! Чего только не скажешь — разве что «от всех болезней излечивает»!

Тао Яояо взяла два пакетика молока «Ванцзы» и шестидюймовый тортик из кондитерской и пошла прямо в школу.

Было только половина первого — дневный перерыв ещё не закончился. Но сегодня пятница, а с двенадцати до половины второго в школе проходили занятия кружков.

Всё здание пустовало, и в лестничном пролёте чётко слышались её шаги.

Проходя мимо первого «А», Тао Яояо машинально заглянула в класс.

У окна, на последней парте в дальнем ряду, лежал человек.

Его массивное тело покоилось на особом чёрном кресле с высокой спинкой, которое он согнул почти под прямым углом. Пышные ягодицы плотно прижимались к сиденью, не оставляя ни малейшего просвета.

Лицо толстяка было румяным, глаза закрыты — и если бы его ноги не подрагивали, Тао Яояо решила бы, что он спит.

Она распахнула окно и без церемоний толкнула Му Чэньсяо, чтобы разбудить.

И только после этого до неё дошло: ведь теперь они чужие! Всего несколько дней назад они были так близки, что не стеснялись друг перед другом даже в мелочах — отрыжка, газы, всё шло в ход.

Но пока она пыталась исправить неловкость, реальность обрушилась на неё, как ледяной душ.

Маленький огонёк в груди сразу погас.

Му Чэньсяо хлопнул ладонью по парте так сильно, что хрупкая мебель жалобно заскрипела.

Его узкие глазки мгновенно распахнулись, и он косо взглянул на неё.

— Ты меня толкнула?

Он помолчал, будто соображая, и наконец произнёс:

— А ты кто такая?.. Ладно, разрешаю тебе встать на цыпочки и говорить со мной.

Тао Яояо чуть не задохнулась от возмущения. Ага, значит, она низкорослая?!

Да они же виделись всего пару часов назад, а он уже делает вид, будто не знает её! Кто он такой, чтобы важничать?

Похоже, жиром мозги забило!

— Я Тао Яояо! Мы встречались сегодня утром! Ты дважды мне помог, и я пришла поблагодарить!

Она глубоко вдохнула, сдерживая бушующий гнев. Раньше, когда Му Чэньсяо её баловал, она становилась всё более вспыльчивой. Если бы не нынешняя ситуация, она бы уже прыгнула и отвесила ему посошок по груди!

«Ну да, хвастайся! Ругай меня за рост! А ведь тебе всё равно придётся всю жизнь наклоняться, чтобы со мной разговаривать!» — злорадно подумала она.

— А, так ты та самая „длинноволосая“ с утра? — Му Чэньсяо придирчиво оглядел её с ног до головы. — Зачем стрижёшься?

— У тебя и так почти ничего нет, чем можно было бы „утопить весы“. Ты вообще ешь?

— Ем, — машинально ответила Тао Яояо.

— Жаль. Тогда ты сильно обидела крестьян и всех тех кур, уток, свиней, коров и баранов, что отдали за тебя жизнь.

— Да ты бы и свиньёй-то не стал!

Тао Яояо чуть не рассмеялась от злости. «О, да ты уж точно успешнее свиньи!» — подумала она.

Увидев, как Тао Яояо опустила голову, будто раскаиваясь, Му Чэньсяо великодушно решил прекратить издеваться над её „свинским потенциалом“.

— Во-первых, я должен заявить, что вовсе не собирался тебе помогать. Просто…

Он похлопал по своему животу, который в кресле образовывал множество складок.

— Человеку, чья макушка едва достаёт до моего пупка, я просто не обращаю внимания.

Лицо до пупка!

«Ох, Му Чэньсяо, ты совсем обнаглел!» — воскликнула про себя Тао Яояо.

Неужели десять лет назад Му Чэньсяо мог быть таким язвительным?

Раньше он держал её на руках, как принцессу! Да, он был ревнив и вспыльчив, но в остальном — безупречен!

А теперь, в таком виде, ещё и ядом плюётся!

«Погоди, я сейчас соберу целый отряд красавцев-старшеклассников и устрою на твоей голове вечеринку в стиле саванны!»

«Спокойно! Ты справишься! Тебе двадцать четыре, а ему всего четырнадцать!»

Тао Яояо глубоко выдохнула и поставила на парту два пакетика молока «Ванцзы».

— Пусть ты и не хотел мне помогать, но всё же помог. Я должна тебя отблагодарить.

Она подтолкнула пакетики к нему и уже собралась уходить.

Му Чэньсяо невозмутимо забрал молоко и спрятал в стол.

— Постой!

— Что? — не поняла она.

— А это у тебя что?

— Торт.

— Да ты что, скупая? Приносишь подарок и собираешься половину унести обратно?

С этими словами Му Чэньсяо наконец поднялся со своего трона, протянул руку в окно и выхватил у неё тортик.

— Эй! Это мой обед!

— Ага.

Он не остановился, ловко развязал ленту и вынул торт.

На нежно-розовом бисквите лежал плотный слой свежей клубники.

Му Чэньсяо пристально посмотрел на десерт, слегка нахмурился и после паузы медленно произнёс:

— Неужели ты в меня влюблена?

— Кхе… кхе-кхе… — Тао Яояо поперхнулась и даже слёзы выступили.

Она вытерла глаза и подумала: «Откуда он вообще такое взял?»

— Неужели я угадал? — Му Чэньсяо продолжал оглядывать её с ног до головы. — Ты же такая… низенькая, худая, как обезьянка.

— Хотя нет, обезьян я обижаю — они же приматы! Ты, наверное, в рейтинге класса далеко за трёхсотым местом? Даже обезьяна умнее!

— Но если ты действительно без памяти в меня влюблена, я, пожалуй, готов рассмотреть возможность…

— Да заткнись ты наконец! — взорвалась Тао Яояо. — Ты что, совсем ослеп от жира? Как ты вообще можешь быть таким самовлюблённым, будучи трёхсоткилограммовым комком мяса? У тебя хоть капля здравого смысла осталась?!

Она уже собралась уйти с тортом, но не успела сделать и шага, как Му Чэньсяо тяжело выдохнул, и его жировые складки сильно затряслись.

— …Если ты не влюблена, откуда знаешь, что я больше всего люблю молоко «Ванцзы»?

— Да я не слепая! У тебя же целый ряд пакетиков на подоконнике стоит!

— …А откуда ты знаешь, что я обожаю клубничные торты?

— Хватит уже самовлюблённости! Я же сказала — это мой обед! При чём тут ты?

— Не верю! Ты… точно притворяешься!

Му Чэньсяо уставился на неё, как бык.

— Верь не верь! — Тао Яояо больше не стала с ним разговаривать и развернулась, чтобы уйти. Ей нужно было побыть одной и собрать мысли.

Но не успела она сделать и шага, как он крепко схватил её за воротник.

«Ой, неужели он сейчас ударит? Всё-таки это не тот Му Чэньсяо, что оберегал меня как зеницу ока! Ведь Сунь Жань как-то говорила, что он даже красавицу-старшеклассницу довёл до слёз?»

Тао Яояо тут же струсила.

Однако вместо удара её ждало нечто совсем иное.

Му Чэньсяо вдруг вытащил большую ложку и без стеснения вычерпнул огромный кусок прямо из центра торта.

Пока она приходила в себя, он грубо оттолкнул её и захлопнул окно.

— Бах! — хлопнула и дверь.

Тао Яояо стояла, как поражённая громом. Настолько он любит клубничные торты?

Она вернулась в класс с недоумением, а тем временем Му Чэньсяо, убедившись, что она ушла, грохнул головой о парту и обхватил её руками.

Через некоторое время он поднял лицо, вытащил из-под парты пакетик молока «Ванцзы», одним глотком выпил его и глубоко выдохнул.

После этого днём Тао Яояо провела в полусне. Две пары прошли, но она так ничего и не усвоила.

Каждый учебник вызывал странное чувство дежавю, но ни одна строчка не входила в голову. Она чувствовала себя выжатой.

«Ах, как тяжело…»

В этот момент староста с грохотом бросил на учительский стол целую стопку контрольных.

— Представители предметов, ко мне! Раздайте работы!

— Ой, боюсь! — Сунь Жань сложила руки в молитвенном жесте. — Надеюсь, хоть по математике на тройку потяну?

Бумажные листы быстро передавали с задних парт.

Тао Яояо ещё не успела осознать свой балл, как Сунь Жань уже вырвала у неё работу.

— Так, а у нас тут какая система: стобалльная, 120 или 130?

— Ого! Яо, у тебя такие высокие баллы! — воскликнула Сунь Жань, размахивая листами. — 95, 105, 108! В сумме триста баллов!

— Ты точно в первой десятке класса!

Да, результат действительно неплохой. Но для неё всё это — события многолетней давности. Радоваться было нечему.

Если бы она сейчас радовалась, её рефлекторная дуга была бы километровой!

Она только-только собралась изобразить улыбку для подруги, как в класс вошёл классный руководитель.

Он хлопнул журналом по столу.

— Тишина! Вы ещё смеете шуметь, глядя на свои оценки?

— Вам не стыдно? Вы снова проваляли всё лето! Не думайте, что до вступительных экзаменов ещё далеко…

— Поскольку ваши результаты ужасны, администрация решила провести ещё одну проверочную работу перед октябрьскими каникулами. Следующие полторы недели вы обязаны усердно готовиться.

— Однако в нашем классе есть ученица, которая показала значительный прогресс. Надеюсь, Тао Яояо продолжит в том же духе!


Дальнейшие слова учителя Тао Яояо уже не слышала. Значит, ей нужно за полторы недели освоить материал целого года?

«Да ты что такое задумал?!»

«Горе мне…»

«Я не справлюсь!»

После ухода учителя Тао Яояо снова упала лицом на парту.

Ещё утром её главной заботой было подрасти и посветлеть кожей!

А теперь…

Во всех историях о перерождении героини мгновенно становились умнее и сообразительнее. Почему с ней такого не происходит?

Нет ли в Небесах какого-нибудь эликсира или священной воды, что дарует ум и память?

Пока она размышляла, перед ней вдруг возникла чёрная тень.

Тао Яояо подняла глаза. Ага, сам подвернулся! Отличный момент, чтобы выпустить пар!

— Чжан Ци Пэн, чего стоишь? Не видишь, что сам толстый? Отойди, не загораживай свет!

Ой, как он её напугал! В воспоминаниях он и так был уродлив и толст, а в реальности — ещё хуже!

Му Чэньсяо, хоть и полный, но белый и пухлый, с добрым лицом, как рисовый пирожок.

А Чжан Ци Пэн — низенький, чёрный, весь в волосах, с грубой мордой. Прямо дикая свинья!

— Ты смеешь меня оскорблять? Хочешь, пожалуюсь твоему деду?

— И расскажу про то, как ты вчера шлялась по ночам!

— Фу… — Тао Яояо фыркнула. — Лучше не лезь. Явился — и то честь.

— Если бы ты тогда послушно пошла со мной, разве тебя засадили бы в переулке?

— Если сегодня хорошенько попросишь, я, может, и…

Он потянулся, чтобы положить руку ей на плечо.

Тао Яояо резко отстранилась и схватила со стола металлическую линейку.

— Ай! Чёрт! — Чжан Ци Пэн отскочил, прижимая руку.

— Кровь! Ты что, псих?!

Лицо до пупка!

«Ох, Му Чэньсяо, ты совсем обнаглел!» — воскликнула про себя Тао Яояо.

Неужели десять лет назад Му Чэньсяо мог быть таким язвительным?

Раньше он держал её на руках, как принцессу! Да, он был ревнив и вспыльчив, но в остальном — безупречен!

А теперь, в таком виде, ещё и ядом плюётся!

«Погоди, я сейчас соберу целый отряд красавцев-старшеклассников и устрою на твоей голове вечеринку в стиле саванны!»

«Спокойно! Ты справишься! Тебе двадцать четыре, а ему всего четырнадцать!»

Тао Яояо глубоко выдохнула и поставила на парту два пакетика молока «Ванцзы».

— Пусть ты и не хотел мне помогать, но всё же помог. Я должна тебя отблагодарить.

Она подтолкнула пакетики к нему и уже собралась уходить.

Му Чэньсяо невозмутимо забрал молоко и спрятал в стол.

— Постой!

— Что? — не поняла она.

— А это у тебя что?

— Торт.

— Да ты что, скупая? Приносишь подарок и собираешься половину унести обратно?

С этими словами Му Чэньсяо наконец поднялся со своего трона, протянул руку в окно и выхватил у неё тортик.

— Эй! Это мой обед!

— Ага.

Он не остановился, ловко развязал ленту и вынул торт.

На нежно-розовом бисквите лежал плотный слой свежей клубники.

Му Чэньсяо пристально посмотрел на десерт, слегка нахмурился и после паузы медленно произнёс:

— Неужели ты в меня влюблена?

— Кхе… кхе-кхе… — Тао Яояо поперхнулась и даже слёзы выступили.

Она вытерла глаза и подумала: «Откуда он вообще такое взял?»

— Неужели я угадал? — Му Чэньсяо продолжал оглядывать её с ног до головы. — Ты же такая… низенькая, худая, как обезьянка.

— Хотя нет, обезьян я обижаю — они же приматы! Ты, наверное, в рейтинге класса далеко за трёхсотым местом? Даже обезьяна умнее!

— Но если ты действительно без памяти в меня влюблена, я, пожалуй, готов рассмотреть возможность…

— Да заткнись ты наконец! — взорвалась Тао Яояо. — Ты что, совсем ослеп от жира? Как ты вообще можешь быть таким самовлюблённым, будучи трёхсоткилограммовым комком мяса? У тебя хоть капля здравого смысла осталась?!

Она уже собралась уйти с тортом, но не успела сделать и шага, как Му Чэньсяо тяжело выдохнул, и его жировые складки сильно затряслись.

— …Если ты не влюблена, откуда знаешь, что я больше всего люблю молоко «Ванцзы»?

— Да я не слепая! У тебя же целый ряд пакетиков на подоконнике стоит!

— …А откуда ты знаешь, что я обожаю клубничные торты?

— Хватит уже самовлюблённости! Я же сказала — это мой обед! При чём тут ты?

— Не верю! Ты… точно притворяешься!

Му Чэньсяо уставился на неё, как бык.

— Верь не верь! — Тао Яояо больше не стала с ним разговаривать и развернулась, чтобы уйти. Ей нужно было побыть одной и собрать мысли.

Но не успела она сделать и шага, как он крепко схватил её за воротник.

«Ой, неужели он сейчас ударит? Всё-таки это не тот Му Чэньсяо, что оберегал меня как зеницу ока! Ведь Сунь Жань как-то говорила, что он даже красавицу-старшеклассницу довёл до слёз?»

Тао Яояо тут же струсила.

Однако вместо удара её ждало нечто совсем иное.

Му Чэньсяо вдруг вытащил большую ложку и без стеснения вычерпнул огромный кусок прямо из центра торта.

Пока она приходила в себя, он грубо оттолкнул её и захлопнул окно.

— Бах! — хлопнула и дверь.

Тао Яояо стояла, как поражённая громом. Настолько он любит клубничные торты?

Она вернулась в класс с недоумением, а тем временем Му Чэньсяо, убедившись, что она ушла, грохнул головой о парту и обхватил её руками.

Через некоторое время он поднял лицо, вытащил из-под парты пакетик молока «Ванцзы», одним глотком выпил его и глубоко выдохнул.

После этого днём Тао Яояо провела в полусне. Две пары прошли, но она так ничего и не усвоила.

Каждый учебник вызывал странное чувство дежавю, но ни одна строчка не входила в голову. Она чувствовала себя выжатой.

«Ах, как тяжело…»

В этот момент староста с грохотом бросил на учительский стол целую стопку контрольных.

— Представители предметов, ко мне! Раздайте работы!

— Ой, боюсь! — Сунь Жань сложила руки в молитвенном жесте. — Надеюсь, хоть по математике на тройку потяну?

Бумажные листы быстро передавали с задних парт.

Тао Яояо ещё не успела осознать свой балл, как Сунь Жань уже вырвала у неё работу.

— Так, а у нас тут какая система: стобалльная, 120 или 130?

— Ого! Яо, у тебя такие высокие баллы! — воскликнула Сунь Жань, размахивая листами. — 95, 105, 108! В сумме триста баллов!

— Ты точно в первой десятке класса!

Да, результат действительно неплохой. Но для неё всё это — события многолетней давности. Радоваться было нечему.

Если бы она сейчас радовалась, её рефлекторная дуга была бы километровой!

Она только-только собралась изобразить улыбку для подруги, как в класс вошёл классный руководитель.

Он хлопнул журналом по столу.

— Тишина! Вы ещё смеете шуметь, глядя на свои оценки?

— Вам не стыдно? Вы снова проваляли всё лето! Не думайте, что до вступительных экзаменов ещё далеко…

— Поскольку ваши результаты ужасны, администрация решила провести ещё одну проверочную работу перед октябрьскими каникулами. Следующие полторы недели вы обязаны усердно готовиться.

— Однако в нашем классе есть ученица, которая показала значительный прогресс. Надеюсь, Тао Яояо продолжит в том же духе!


Дальнейшие слова учителя Тао Яояо уже не слышала. Значит, ей нужно за полторы недели освоить материал целого года?

«Да ты что такое задумал?!»

«Горе мне…»

«Я не справлюсь!»

После ухода учителя Тао Яояо снова упала лицом на парту.

Ещё утром её главной заботой было подрасти и посветлеть кожей!

А теперь…

Во всех историях о перерождении героини мгновенно становились умнее и сообразительнее. Почему с ней такого не происходит?

Нет ли в Небесах какого-нибудь эликсира или священной воды, что дарует ум и память?

Пока она размышляла, перед ней вдруг возникла чёрная тень.

Тао Яояо подняла глаза. Ага, сам подвернулся! Отличный момент, чтобы выпустить пар!

— Чжан Ци Пэн, чего стоишь? Не видишь, что сам толстый? Отойди, не загораживай свет!

Ой, как он её напугал! В воспоминаниях он и так был уродлив и толст, а в реальности — ещё хуже!

Му Чэньсяо, хоть и полный, но белый и пухлый, с добрым лицом, как рисовый пирожок.

А Чжан Ци Пэн — низенький, чёрный, весь в волосах, с грубой мордой. Прямо дикая свинья!

— Ты смеешь меня оскорблять? Хочешь, пожалуюсь твоему деду?

— И расскажу про то, как ты вчера шлялась по ночам!

— Фу… — Тао Яояо фыркнула. — Лучше не лезь. Явился — и то честь.

— Если бы ты тогда послушно пошла со мной, разве тебя засадили бы в переулке?

— Если сегодня хорошенько попросишь, я, может, и…

Он потянулся, чтобы положить руку ей на плечо.

Тао Яояо резко отстранилась и схватила со стола металлическую линейку.

— Ай! Чёрт! — Чжан Ци Пэн отскочил, прижимая руку.

— Кровь! Ты что, псих?!

http://bllate.org/book/3559/387074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода