× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heaven Insists I Become Rich [Rebirth] / Небеса требуют, чтобы я разбогатела [Перерождение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только она собралась выйти из сети, как тут же получила личное сообщение от Дацзи.

— Богиня Обжорства, у вас случайно не продаются благовонные мешочки?

Благовонные мешочки? Праздник Дуаньу давно прошёл — зачем они теперь? Неужели даже божества боятся комариных укусов и хотят отпугивать насекомых?

— Уточните, пожалуйста, для какой именно цели вам нужен мешочек? Я помогу подобрать подходящий.

— Ты же понимаешь… у нас, лисиц, такое бывает… ну, сама знаешь…

«Такое» — это какое? Тао Яояо совершенно не понимала.

— Неужели ты насмехаешься надо мной?! Для нас, лисиц, это совершенно нормально!

Глядя на это слегка раздражённое сообщение, Тао Яояо вдруг всё поняла.

Лисы… нормально…

Неужели она имеет в виду… лисий запах?

Вот это да!

— Благовонных мешочков нет, но есть кое-что получше.

— Правда?! Тогда скорее пришли! Если средство сработает, мою сокровищницу можешь выбирать без ограничений!

Какая щедрость! Ну что ж, не стану церемониться.

— Сейчас пришлю на пробу.

Тао Яояо даже не стала долго выбирать и сразу отправила Дацзи тот самый флакон духов «Жёлтый Встречный», который недавно использовала для экспериментов. Аромат был насыщенным, очень женственным — наверняка понравится Дацзи.

И точно: прошла всего минута, как пришёл ответ.

— ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

— Это так чудесно пахнет!

— Ну как, неплохо?

— Богиня, ты — моя вторая мать! Благодаря этому средству я теперь буду непобедима, ха-ха-ха-ха…

Наивная и простодушная Тао Яояо ничего не поняла.

— Всё! Теперь ты моя родная сестра! Бери всё, что хочешь!

В следующий миг на экране появилось изображение ещё одного склада.

Но это… как же так…

Разве она не лисица-оборотень? Почему её запасы выглядят так, будто она дикая зверюга?

Тао Яояо представляла себе сокровищницу Дацзи полной роскошных нарядов и драгоценностей.

А здесь — сплошные жареные цыплята, запечённые куры, куры в соусе…

Даже мёртвые змеи!

А это серое — неужели мёртвые крысы?!

Разве что бутылочки внизу хоть как-то напоминали, что перед ней — великая лисица-искусительница.

Но «любовный аромат», «вода нежности»… Такие вещи ей сейчас точно не нужны. При её-то юном возрасте зачем это?

А вот это что?

Пролистав до самого низа, Тао Яояо увидела большую корзину, доверху набитую белоснежной шерстью. Неужели это лисий пух?

— Я возьму эту корзину.

Едва она отправила сообщение, как корзина уже появилась в её инвентаре.

— Снффф… Это мой пух, который я собирала целых девятьсот девяносто девять лет! Я хотела отнести его ткачихе Чжинюй, чтобы сшить себе шубу из лисьего меха.

— У тебя же и так полно меха! Зачем ещё? Отдай мне, обещаю: как только появятся новые ароматы — первая тебе пришлю!

— Ладно.

Как же здорово!

За один только обеденный час она заключила две сделки. Хотя с цветами османтуса ещё не решила, что делать, зато с лисьим пухом план уже есть.

Можно тоже попросить ткачиху Чжинюй что-нибудь сшить!

Ведь они обе женщины.

Интересно, что ей больше нравится — помада, тени или румяна?

Эх, жаль, что сейчас ещё в классе, иначе можно было бы достать османтус и лисий пух, чтобы хорошенько их рассмотреть. Так и чешутся руки...

Весь остаток дня Тао Яояо провела в полусне, бездумно слушая уроки мимо ушей. Ни малейшего озарения, никакого прозрения — совсем не то, что ожидают от перерождённого человека.

Честно говоря, последние пять–шесть лет она совсем не училась, и сейчас ей было не до книг. Даже просто листать учебник было лень — эти иероглифы, как мухи, мельтешили перед глазами.

Наконец настал конец занятий, и Тао Яояо почувствовала лёгкое волнение.

Её отец, наверное, уже ждёт у школьных ворот.

В прошлой жизни в этот день она не пришла в школу. Отец так и не дождался её, поехал к дедушке, но она упрямо отказалась с ним встречаться.

Из-за этого они с отцом не виделись годами, пока дедушка не умирал. Сколько времени было потеряно зря! Как жаль...

При этой мысли Тао Яояо ускорила шаг, а потом и вовсе побежала.

Действительно, он уже ждал её.

Самый высокий и самый красивый — это и был её папа. Увидев, как за несколько дней он поправился, обзавёлся пивным животиком и сединой, Тао Яояо наконец по-настоящему ощутила: она действительно вернулась на десять лет назад.

Подойдя ближе, она замедлила шаг. Ей нужно было собраться с мыслями. Ведь сейчас она — не та Тао Яояо, которая три дня назад вместе с папой ела горячий шаньдуань, а напуганная и обиженная девочка, полгода не видевшая отца и только что узнавшая страшные семейные тайны.

С трудом нахмурившись и изобразив грустное, страдальческое выражение лица, она ускорилась и бросилась к заметившему её Тао Цзинъюаню.

— Папа!

— Доченька! Моя маленькая Яояо! — Тао Цзинъюань крепко обнял её и прижал к груди.

Он уже и не помнил, когда дочь последний раз так ласково к нему обращалась.

Хотя машина тогда ещё считалась редкостью, у семьи Тао она уже была. Тао Цзинъюань распахнул дверцу, и они оба сели внутрь.

— Доченька, не плачь… Ты разбиваешь отцу сердце.

— Если кто-то обидел тебя — скажи мне!

Тао Яояо сначала притворялась, что плачет, но слова отца задели за живое, и слёзы хлынули по-настоящему.

Целый день она держалась, но теперь, обретя опору, не смогла сдержаться. Она думала, что спокойно относится к перерождению, что это подарок судьбы. Но на самом деле ей было страшно — ведь всё это время она была совсем одна. А теперь, когда рядом появился тот, кто всегда её защитит, слёзы сами потекли по щекам.

Она плакала почти полчаса, пока наконец не выплакалась до изнеможения и не начала икать от слёз.

Хотя сама она уже успокоилась, лицо отца становилось всё мрачнее и мрачнее.

Его дочь, его драгоценность, которую он всю жизнь берёг как зеницу ока, теперь рыдала так горько. Он никому этого не простит.

— Яояо, не плачь. Папа за тебя заступится. Больше никто не посмеет тебя обижать!

Автор оставляет комментарий:

Прошу вас добавить в избранное мои будущие проекты! Целую! \(☆o☆)/

Зайдите в мой профиль и поставьте «закладку» — какой проект наберёт больше предзаказов, тот и запущу в марте!

«Связана системой с мерзкой женщиной» [попаданка в книгу]

Как выжить, если ты посадил дерево на голове злодея?

«Я открыл золотую жилу в эпоху республики» [попаданка в книгу]

Я — Цзинь Маньмань, «вдова-несчастница», но с золотым запасом!

— Как они посмели! Неужели семья Цзян осмелилась на такое!

Хотя Тао Цзинъюань и удивлялся, откуда дочь узнала обо всём этом, гнев на обидчиков уже полностью овладел им.

Он и сам не хотел оставлять дочь в доме семьи Чжан, но та была совершенно подчинена влиянию матери и деда и упрямо отказывалась признавать отца. Пришлось смириться — в её возрасте насильно ничего не добьёшься, разве что вызовешь ещё большее упрямство.

Он надеялся, что со временем дочь сама всё поймёт, и это будет куда полезнее любых уговоров.

К тому же характер у неё всегда был властный и решительный — он не думал, что кто-то сможет её обидеть. А теперь оказалось, что дома ей устроили ад.

Старик Цзян совсем обнаглел! Живёт в его доме, питается на его деньги и ещё смеет грубить его дочери!

Грязные делишки семьи Цзян он узнал только после развода. Старик Цзян на самом деле не носил эту фамилию — он был всего лишь приживалом. Кулинарные секреты «Журани» достались по наследству от бабушки жены.

Брак с Цзян Юнь был устроен ещё матерью невесты. Сам же Цзян был никудышным поваром, но амбициозным человеком. Вскоре после свадьбы он начал мечтать о кулинарных тайнах рода Тао.

Он постоянно подстрекал Цзян Юнь ссориться с мужем. Тао Цзинъюань терпел её холодность по отношению к себе, но не мог простить, что она так плохо относится к собственной дочери, всё время льстит отцу и его «ученику».

Бабушка умерла рано, а Цзян Юнь выросла в атмосфере пренебрежения и прямого предпочтения сыновей. Её слабый характер можно было понять, но как она могла быть такой глупой и неблагодарной?

Смешно! Она думала, что, угождая отцу, получит доступ к семейным рецептам?

Даже если бы те и остались, наследником был бы не она, а выбранный ученик!

Искра, которая два года назад привела к окончательному разрыву, — его решение открыть отель в соседнем городе. Старик Цзян испугался, что дочь уедет и перестанет слушаться, и устроил такой скандал, что они развелись. Ведь бабушка чётко завещала: вывеска «Журани» принадлежит Цзян Юнь, и сейчас она — единственное ценное, что осталось от ресторана. Кулинарные секреты исчезли сразу после смерти бабушки.

Он согласился на развод только потому, что дочь поддержала это решение. Он планировал быстро уладить дела в соседнем городе и вернуться, чтобы поселиться с дочерью в новом доме в Линъюй.

Но через два месяца после отъезда пришла весть о смерти Цзян Юнь.

Когда он в спешке вернулся, дочь уже отказывалась его признавать.

— Доченька, почему ты позволяла им так с собой обращаться?

(Он так и не осмелился спросить: «Почему ты меня не признала?»)

— Папа, я сама не хотела… Перед смертью мама заставила меня дать клятву. Сказала, что иначе умрёт с незакрытыми глазами и не признает меня своей дочерью. Она велела обязательно выучить рецепты семьи Цзян.

— Ещё сказала, что дедушка, хоть и строгий, но добрый, ведь он мой родной дед и не причинит зла. Велела не злить его, заботиться о Чжан Ци Пэне, уступать ему, потому что я девочка и не должна с ним спорить, и ещё…

— Что ещё она сказала?! — голос Тао Цзинъюаня стал ледяным.

Его сердце сжалось от боли. Какая мать может так поступать с единственной дочерью? Всё это — лишь попытка использовать её доброту ради собственных амбиций.

— Она сказала… что жаль, будто бы я не родилась мальчиком… что я испортила всю её жизнь!

Тао Цзинъюань глубоко вдохнул и сжал кулаки, сдерживая ярость.

Тао Яояо взглянула на отца. Его реакция была такой же, как и в прошлой жизни. В этом мире единственным человеком, который по-настоящему заботился о ней, был он.

Она знала, что он будет страдать и винить себя, но правду всё равно нужно было сказать — чтобы избежать недоразумений в будущем.

К тому же зачем ей скрывать грязь тех троих? Она даже не стала приукрашивать.

А теперь настало время раскрыть главное — причину всех их страданий.

— Папа, я ещё кое-что узнала.

— Перед смертью мама говорила, что Чжан Ци Пэн — мой дядя, и велела мне льстить ему, ведь он сможет меня защитить.

Это была правда. Но следующие слова — ложь.

— Но на днях я случайно подслушала разговор дедушки с Чжан Ци Пэном. Он сказал, что мама — не его родная дочь, и похвастался, что пережил бабушку, потом маму, и теперь осталась только я. А ещё сказал, что ты богат, и всё твоё состояние в итоге достанется Чжан Ци Пэну…

— Да как они смеют! Жаба захотела съесть лебедя!

Услышав это, Тао Цзинъюань был так разъярён, что даже злость исчезла — осталась только ледяная решимость. Всё это — его вина. Он слишком самонадеянно полагал, что всё под контролем, и из-за этого его дочь столько пережила.

— Папа, прости… Я неправильно тебя поняла.

— После развода мама постоянно твердила, что ты её предал. А дедушка сказал, что у тебя появилась другая семья и ты меня бросил. Он даже показал мне фотографии!

— Говорил, что ты меня не хочешь, и велел тоже отказаться от тебя. Если бы я не подслушала их разговор, так и не узнала бы правду.

Да, в прошлой жизни она была наивной дурочкой и поверила этим жалким подделкам.

— Как это может быть твоей виной? Это я не защитил тебя, позволил тебе страдать.

— Не грусти. Пойдём сначала поедим, а всё остальное обсудим после.

Тао Цзинъюань положил руку на плечо дочери и нахмурился — под пальцами он ощутил только кости.

— Яояо, как ты так исхудала? Не говори, что сидишь на…

Он осёкся — ведь сейчас не время для диет.

http://bllate.org/book/3559/387071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода