× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heaven Insists I Become Rich [Rebirth] / Небеса требуют, чтобы я разбогатела [Перерождение]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь не всерьёз собралась благодарить её? Не глупи. Она же не ради тебя туда пошла — просто повезло тебе немного.

— Говорят, он терпеть не может девушек. Даже первая красавица школы от его слов в слёзы ушла...

Как можно сейчас идти к нему?

Она же совершенно не готова морально!

Сейчас ей хотелось лишь одного — побыть в тишине...

Во время обеденного перерыва в классе царила тишина: большинство спали. Тао Яояо, совершенно рассеянная, лежала на парте и тихо предавалась унынию...

— Бип-бип—

— Сяо Жань, ты не слышишь, как что-то постоянно пищит?

— Нет.

— Бип-бип— Бип-бип—

Да ведь точно есть! А, телефон!

Автор говорит:

\(☆o☆)/

Новая история — прошу добавить в список ожидания!

«Я открыла золотую шахту в эпоху Республики» [попаданка в книгу]

Цзинь Цянь проснулась и обнаружила, что попала в ту самую дикую хронику эпохи Республики, которую читала перед сном.

И не просто попала — сразу же перевоплотилась в племянницу главного героя, того самого, кто без малейшего усилия и единого перерыва «уложил» восемнадцать женихов своей племянницы Цзинь Маньмань!

Будучи единственной дочерью дома Цзинь, у которой за спиной стоял дядя — босс шанхайской мафии, а дедушка был ректором университета, да плюс ко всему у неё было восемь золотых шахт и восемьдесят восемь золотых лавок,

Цзинь Маньмань, облачённая в алый свадебный наряд, прикинула по пальцам хронологию событий и едва успела злорадно захохотать, как её отец резко схватил за руку. Он выглядел растерянным, но старался сохранять спокойствие и торжественно произнёс:

— Доченька, не паникуй. Может, это всё ещё учения. Сегодня вечером папа снова придёт за тобой!

Цзинь Маньмань, уверенная, что знает сюжет наизусть, радостно кивнула:

— До вечера, пап!

Через месяц Цзинь Маньмань с изумлением смотрела на восемнадцатого жениха, который всё ещё прыгал перед ней, полный жизни и дерзости.

Шок. Обида. Беспомощность.

Прощай, мой наложник;

прощай, мой актёр;

прощайте, мои восемнадцать супругов!

Суетливый и суматошный день прошёл в полном замешательстве, и Тао Яояо давно забыла о том чёртовом гаджете.

Оглядевшись и убедившись, что за ней никто не следит, она осторожно вытащила телефон из рюкзака.

— Сяо Яо, чего это ты так подозрительно крадёшься?

Едва она успела прижать телефон к парте, как Сунь Жань внезапно высунула голову прямо перед ней, и Тао Яояо чуть не подпрыгнула от испуга.

— Да ладно тебе! Ты ещё и прятаться начала? Да половина голов, что сейчас лежат на партах, точно так же заняты, как и ты. Просто играешь в «Тетрис», не больше.

Сунь Жань по-дружески хлопнула её по плечу.

— В «Тетрис»?

Что за ерунда? Разве она не должна была немедленно восхититься красотой моего телефона?

Разве это не слепота?

— А что ещё? На твоём «Сяолинтуне» больше ничего и не запустить!

Тао Яояо подняла телефон и помахала им перед носом Сунь Жань.

Точно слепая! Неужели у этого чёрного ящика ещё и свой собственный иллюзорный барьер?

Ничего себе, мой девайс!

Раз не видит — отлично. Теперь не придётся тратить мозговые клетки на выдумывание отговорок.

Разблокировав отпечатком пальца, Тао Яояо открыла главную страницу, где красовалась их с Му Чэньсяо совместная фотография.

В верхней части экрана всё ещё мигала маленькая иконка. Это она и пищала! Но разве у неё есть такое приложение?

Она потянула вниз и вошла в панель уведомлений. «Цветущий мир». Что за чёрт?

Неужели Му Чэньсяо, пользуясь её телефоном, скачал какой-то вирусный порносайт?

Она нажала — открылась страница навигации: «Добро пожаловать в группу закупок „Цветущего мира“».

А, так у закупщиков теперь своя организация?

«Пожалуйста, введите ваш ник».

«Богиня Обжорства».

Меня зовут так, и я не стану это скрывать!

Главная страница приложения состояла из трёх разделов. Первый назывался «Ваш кошелёк», второй — «Ваш котёл сокровищ», а третий был затемнён и помечен как «Ваша Звезда Удачи».

Интересно, однако.

Тао Яояо первой открыла «Ваш кошелёк» — внутри оказалась всего одна группа.

Название группы было одновременно причудливым и подобострастным: «Сегодня Нефритовый Император чертовски красавчик».

Едва она вошла, как её глаза заслонил водопад сообщений.

Нюйва: «Добро пожаловать, новичок!»

Тайшан Лаоцзюнь: «1»

Юэлао: «2»

…………

Уган: «10000»

Дацзи: «Неужели это та самая легендарная личность? Боюсь...»

Цзян Цзыя: «Не бойся, маленькая Дацзи. Дедушка тебя защитит».

Что за зловещая организация? Все что ли в косплее?

Тао Яояо не могла поверить своим глазам, но если уж перерождение возможно, то почему бы не существовать и чему-то подобному?

Уган: «Ах, вы всех новичков распугали! Кто купит мои цветы османтуса?»

Дацзи: «Уган, да брось ты! У меня в лисьей норе скоро не протолкнуться от твоих цветов».

Уган: «Я и сам не рад! Но это дерево — руби хоть целый день, оно тут же срастается, цветы опадают и тут же распускаются заново. Во дворце Нефритовой Императрицы уже негде ступить, а вчера мой бедный кролик чуть не утонул в куче османтуса!»

Тайшан Лаоцзюнь: «Сегодня у меня свежая партия пилюль — очищают разум и улучшают зрение. Кому нужно?»

Цзян Цзыя: «Мне, мне! Старость берёт своё — глаза всё хуже и хуже».

Тайшан Лаоцзюнь: «Хорошо, оставлю тебе коробочку. В обмен посчитай мне гадание — сойдёт за оплату».

Цзян Цзыя: «Именно так и сделаем».

Тао Яояо начала кое-что понимать.

Богиня Обжорства: «Скажите, эта группа предназначена для обмена товарами?»

Нюйва: «Обмен — прекрасное слово. По сути, это чат Тридцати трёх небес. Мы здесь болтаем и продаём то, что производим сами или просто не нужно».

Тяньпэн Юаньшuai: «Это золотая инициатива Нефритового Императора! Благодаря этой группе наша жизнь стала качественнее и комфортнее».

Уган: «Она подняла ВВП Небес и способствовала процветанию Небесного Царства!»

Вэньчан Дицзюнь: «А какой у нас девиз?»

Все младшие бессмертные: «Процветание, демократия... честность, доброта. Всё ради бессмертных, построим гармоничные Небеса!»

Тао Яояо прищурилась. Ей стало смешно и неловко одновременно — она чуть не подумала, что попала на политзанятие! Этот лозунг показался ей подозрительно знакомым.

Тайбо Цзинсин: «Вижу, у всех высокая идеологическая осознанность! Обязательно доложу об этом Нефритовому Императору. Продолжайте в том же духе!»

Вэньчан Дицзюнь: «Это наш долг! Такие мелочи даже не стоят упоминания. Прошу вас, обязательно передайте Императору: мы будем неукоснительно следовать его идеям и усердно трудиться!»

Все младшие бессмертные: «Благодарим вас, бессмертный!»

Тайбо Цзинсин: «...»

Раньше она думала, что все бессмертные — величественные, благородные и отрешённые от мирской суеты... Никогда бы не подумала, что окажется вот так!

В чате внезапно воцарилась тишина, пока её не нарушил Цзян Цзыя.

Цзян Цзыя: «Тайбо, почему ты сегодня в чате?»

Тайбо Цзинсин: «Ах да! Есть важное поручение от Нефритового Императора. Сегодня он решил расширить ассортимент товаров на Небесах, расширить горизонты бессмертных и улучшить торговлю в Небесном Царстве. Поэтому он объявил политику открытости и предложил два основных направления: „привлекать извне“ и „выходить наружу“».

Вэньчан Дицзюнь: «Нефритовый Император — мудр и величествен!»

Цзян Цзыя: «+1»

Дацзи: «2»

Все младшие бессмертные: «10000»

Тао Яояо с досадой наблюдала, как бессмертные льстиво восхваляют друг друга. Такой наивный и одновременно по-детски прямолинейный стиль лести напоминал название чата!

Может, и ей податься в этот дух и написать «10001»?

Но прежде чем она успела решить, кто-то уже упомянул её.

Тайбо Цзинсин: «Поэтому сегодня в нашу группу... как она там называется?»

Вэньчан Дицзюнь: «Сегодня Нефритовый Император чертовски красавчик».

Тайбо Цзинсин: «Верно! Всем приветствовать земного посланника и помочь ей как можно скорее влиться в нашу небесную семью».

Все младшие бессмертные: «Будем рады, бессмертный!»

После этих слов Тайбо, похоже, вышел из чата и больше не писал.

Посланница? Тао Яояо почувствовала лёгкое головокружение.

Неужели на неё внезапно свалился огромный лунный пряник? Надеюсь, начинка там лотосовая с яичным желтком, а не с пятью видами орехов!

Не связано ли это как-то с перерождением? Но сейчас, наверное, стоит что-то сказать?

Богиня Обжорства: «Привет всем!»

Тяньпэн Юаньшuai: «Красавица, здравствуй!»

Уган: «Дай немного османтуса!»

Богиня Обжорства: «... А на чём вы вообще торгуетесь? Какая у вас валюта?»

Уган: «О, посланница, не переживай! Мы тут все непритязательные — подойдёт что угодно».

Дацзи: «Тебе нужны продовольственные талоны или промышленные купоны? Вроде бы в прошлый раз, когда я была на Земле, вы ими пользовались!»

Богиня Обжорства: «Конечно нет! Сейчас у нас в ходу юани».

Дацзи: «Вы такие переменчивые! А у нас на Небесах всегда используется золото».

Золото! Отлично, отлично! Глаза Тао Яояо загорелись. Ведь по возвращении домой золото стоило уже... 350?

Богиня Обжорства: «Золото мы тоже, пожалуй, примем».

Уган: «Тогда я сейчас отправлю тебе османтус. Забирай из склада. А взамен дай что-нибудь».

Богиня Обжорства: «Спасибо, братец Уган!»

Склад? Это, наверное, второй раздел — «Ваш котёл сокровищ»?

Тао Яояо решила выйти и проверить.

Она нажала на «Ваш котёл сокровищ» — перед ней открылась бесконечная сетка ячеек. В первой уже что-то лежало — наверное, только что полученные цветы османтуса!

Внизу экрана появилось изображение самого котла сокровищ. Это что?

Не удержавшись, Тао Яояо нажала на него.

Что это?

Она не могла поверить своим глазам!

Перед ней открылся мини-браузер! На экране плотно умещались все известные ей интернет-магазины:

Taobao, JD, Mogujie, а также зарубежные — Amazon, сайты для дропшиппинга...

Дрожащей рукой она кликнула на один из них и обнаружила, что вошла под своим старым аккаунтом! Если так, то она может покупать без ограничений! Ведь привязана-то карта Му Чэньсяо — дополнительная!

Она немедленно заказала что-нибудь для пробы. В тот самый момент, когда она ввела пароль и нажала «Оплатить», во второй ячейке появился флакон духов.

В этот миг в голове Тао Яояо осталось лишь одно слово: «Богатство!»

Автор говорит:

Простите, что я ещё слишком молода и плохо представляю себе реалии 90-х годов — не испытывала их на себе. Поэтому пришлось сделать временной фон условным.

Если где-то ошиблась — милые читатели, пожалуйста, укажите мне на это (≧ω≦)

И, пожалуйста, добавьте в закладки! \(☆o☆)/

Честно говоря, она уже мучилась: как тратить деньги, когда станет самой богатой женщиной мира? Ведь их будет так много, что не потратить! Какая досада ╮( ̄▽ ̄)╭

И, конечно же, миллионы юных красавцев будут рваться к ней! Интересно, Му Уксусная Бочка взорвётся или самовоспламенится?

Ах, от одной мысли хочется хихикать, как свинка...

— Эй, Сяо Яо, с тобой всё в порядке? Ты дрожишь!

Сунь Жань хлопнула Тао Яояо по плечу и вывела её из сладких грез.

— Всё нормально.

— Точно? В такой зной вряд ли можно замёрзнуть... Неужели почки слабые?

Очнувшись, Тао Яояо вспомнила о том могучем парне Угане, которого оставила под лунным деревом.

Что бы ему подарить? Да это же очевидно — бензопилу!

Дерево, конечно, не свалить, но хотя бы силы сэкономит!

Она сразу же заказала на Taobao самую мощную бензопилу.

Но как отправить? Тао Яояо, опираясь на опыт прочитанных романов, пришла к выводу:

Силой мысли!

Только она это подумала — как в третьей ячейке бензопилы уже не было.

Ого! Она точно гений!

Менее чем через пять минут Тао Яояо получила от брата Угана особое благодарственное письмо. В нём он восторженно описывал, как ему нравится бензопила, хвалил её за щедрость и оперативность, и чуть ли не называл её добрейшей душой на свете.

Ах, от таких слов даже немного стыдно стало...

http://bllate.org/book/3559/387070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода