×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Little Ancestor in Modern Times / Маленький предок в современном мире: несносная наследница: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это еще что такое?

Янь Цзябао присел рядом со Старшим госпожином Янь и с любопытством наблюдал, как те двое смотрят друг на друга во все глаза, соревнуясь в силе взгляда!

— Дар при первой встрече, — голос Маленького Предка звучал с легкой обидой, мягко и глухо. От этого у Матери Янь, как у любой любящей матери, защемило сердце — матери ведь существа куда более чуткие.

Она и Старая госпожа Янь с первого взгляда поняли, чего именно хочет маленький бессмертный. Старая госпожа Янь чувствовала неловкость и не решалась заговорить, а Мать Янь просто боялась: будучи невесткой, разве смела она подгонять старика и требовать, чтобы он преподнес человеку дар?

В конце концов Старая госпожа Янь покачала головой — смотреть на это дальше она уже не могла — и ткнула Старшего господина Янь пальцем в спину.

— Ну хватит, сколько тебе лет, как можно цепляться к ребенку? Раз уж обещал подарок при встрече, доставай быстрее, разве не видишь, что малыш уже заждался?

Лицо Старшего господина Янь приняло весьма странное выражение, мочки ушей странно покраснели. Янь Цзябао заметил это и решил, что дед просто смутился под упреками Старой госпожи Янь.

Трое взрослых и один ребенок — целых четыре пары глаз уставились на него, и Старший господин Янь оказался в крайне неловком положении, лихорадочно соображая, что же преподнести в качестве подарка.

Он ведь не женщина, чтобы постоянно носить с собой какие-нибудь украшения. Украдкой пошарив пальцами в кармане, он вдруг просиял, сжал кулак и вытащил руку.

Маленький Предк во все глаза уставился на этот кулак. Наверное, из-за того, что он недавно плакал, его пухлые щеки все еще оставались розоватыми и выглядели до того мило, что Мать Янь так и рвалась подбести и затискать его.

— Тц-тц-тц, — детским голосом изобразил предвкушение Старший господин Янь и только после этого разжал ладонь.

Старая госпожа Янь разглядела то, что было у него в руке, и тотчас свирепо зыркнула на него. У этого старика во время нескольких последних медицинских осмотров уровень сахара в крови был повышен, сладкого ему не разрешали, а он, оказывается, еще смел прятать конфеты!

На ладони у Старшего господина Янь лежала фруктовая жевательная мармеладка в яркой обертке какой-то известной зарубежной марки. В детстве Янь Цзябао обожал именно эти конфеты, хотя сейчас, конечно, ненавидел их больше всего на свете.

Чем старше человек, тем больше он становится похож на ребенка. Старику черным по белому запретили сладкое, так нет же — удумал прятать еду тайком, точно малец, да еще какую — до зубовного скрежета сладкую!

Янь Цзябао закатил глаза. Кем был Маленький Предк? Разве такого проведешь какой-то конфеткой? Совсем дед потерял стыд, раз даже такой подарок при встрече смог вытащить.

Сладковатый аромат просочился в нос Маленького Предка. Тот шевелил кончиком носа и с любопытством спрашивал:

— Что это?

Старший господин Янь радостно улыбнулся:

— Конфетка, очень сладкая и вкусная! — он-то знал, что детям непременно нравится сладкое.

— Хочешь попробовать?

— Есть? — Маленький Предк немного засомчался, но в конце концов кивнул.

Видя, как дед разворачивает фантик и отправляет конфету в рот Маленького Предка, а тот уплетает ее за обе щеки, сладко причмокивая и сияя глазами от удовольствия, Янь Цзябао в тот же миг смертельно позавидовал.

Ой-ой-ой, знал бы он заранее, что Маленький Предк любит такие детские штучки, непременно притащил бы целую охапку, когда выходил на улицу! Разве досталось бы тогда деду угождать ему?

Конфетка кончилась очень быстро, и Маленький Предк сдержанно закусил губу, всем своим видом показывая, что распробовал далеко не до конца.

— Маленький Предк, хочешь еще? — очень услужливо поинтересовался Янь Цзябао.

Можно ли съесть еще? Маленький Предк нахмурился и подсознательно посмотрел на Старую госпожу Янь. Когда Старший господин Янь достал конфету, реакция Старой госпожи Янь ускользнула от внимания Маленького Предка, и он решил, что эта штука, пожалуй, очень дорогая.

Подумав немного, Маленький Предк разгладил брови, зажал в кулачке маленький белофарфоровый пузырек и подошел к Старшему господину Янь.

— Обмен.

Глава одиннадцатая. Гора Сяопин

На этот раз Старший господин Янь больше не ломался. С самым естественным видом он забрал фарфоровый пузырек из рук Маленького Предка и не преминул поправить:

— Малыш, это называется взаимностью, а не обменом. Теперь мы обменялись подарками при встрече.

Едва белый фарфоровый пузырек оказался в руке, Старший господин Янь сразу почувствовал, что внутри что-то есть, и нетерпеливо откупорил его. Комнату тут же наполнил густой, освежающий аромат лекарственных трав.

— Ого, неужели это легендарное чудесное лекарство для Очищения сухожилий и промывания костного мозга или божественное средство, способное оживлять мертвых ирастить плоть на костях? — с преувеличенным восторгом завопил Янь Цзябао и протянул руку, намереваясь выхватить пузырек у деда.

Старший господин Янь с молниеносной быстротой взмахнул рукой, увертываясь от сумасбродных выходок Янь Цзябао:

— Жить надоело, паршивец? А ну встань смирно!

Вопль Янь Цзябао пришелся как раз по душе Старшему господину Янь. Сияя от уха до уха, дед бережно, словно какое-то сокровище, держал пузырек обеими руками, прочистил горло и произнес:

— Малыш, а что это у тебя в пузырьке? И каков будет эффект, если его принять?

— Маленький Предк, — Маленький Предк был невероятно привязан к собственному имени. Почему этот человек вечно забывает его? Он слегка надул губы, чувствуя себя немного обиженным.

Пусть Маленький Предк, раз так. В конце концов, он всего лишь ребенок, а в преклонных годах не стоит спорить с детьми.

— Маленький Предк, так что же в этом пузырьке? И каков эффект от приема?

— Разве ты не видишь? — Маленький Предк взглянул на иероглифы на фарфоровом пузырьке, а затем на Старшего господина Янь. — На пузырьке же написано.

На пузырьке есть надпись?

Старший господин Янь внимательно, со всех сторон обследовал баночку, но не обнаружил там ни единого иероглифа. Не веря своим глазам, он даже вооружился лупой и еще раз все осмотрел — ничего.

http://bllate.org/book/35585/4400989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода