×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Little Ancestor in Modern Times / Маленький предок в современном мире: несносная наследница: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К слову, почему это Янь Цзябао вдруг перестал играть в телефон? Когда он только собрался позвонить Чжан Жаню и полез за аппаратом, до него вдруг дошло: с какой стати у него в кармане телефон? Было пусто, мобильный старейшина давно у него отобрал.

Придя к какой-то мысли, Янь Цзябао поднялся на ноги, направился к столу, где почитались поминальные таблички предков, обошел его сзади и принялся шарить по стене, пока не нащупал нужную точку и не нажал на нее.

Открылся потайной тайник, в котором хранились генеалогическое древо семьи Янь и биографии знаменитых предков рода за все минувшие поколения.

Изучение родословной было единственным способом убить время, который пришел в голову Янь Цзябао.

В глазах Старшего господина Янь Янь Цзябао был сущим шалопаем, однако у этого повесы имелось одно достоинство — он читал со страшной скоростью и обладал способностью запоминать всё с первого взгляда.

Вскоре толстенная родословная была Янь Цзябао перелистана от корки до корки и выучена наизусть.

Скучая, Янь Цзябао начал понемногу клевать носом, но он еще помнил, что сначала нужно вернуть родословную на место, а затем чинно опуститься на циновку для медитаций: если дед вдруг нагрянет с внезапной проверкой, по крайней мере будет выглядеть так, будто он от усталости не заметил, как заснул во время коленопреклонения.

За окном продолжали бушевать ветер и дождь. Внезапно вспышка белого света распорола небосвод, и этот лучистый свет, казалось, прорвал оконное стекло и хлынул в комнату. Он так ослепил Янь Цзябао, что остатки сонливости мгновенно улетучились. Когда он снова смог открыть глаза, увиденное до смерти напугало его, и он завопил: — Мамочка! Предки явили чудо!

Словно мяч, он кубарем скатился с места и вылетел из родового храма, во всю мочь голося: — Дедушка, бабушка, мамочка, выходите скорее, предки... предки явили чудо!

Вообще-то никто из домашних в семье Янь еще не ложился спать, а даже если бы и спали, то всё равно проснулись бы от той вспышки света.

Шум, поднятый Янь Цзябао, был настолько громким, что выманил наружу всех членов семьи Янь.

Видя, какое мрачное выражение лица у идущего впереди свекра, Госпожа Янь невольно тревожилась: что же с ее сыном не так, вместо того чтобы нормально отбывать наказание на коленях, какую дурь он снова удумал?

Заметив идущих навстречу людей, Янь Цзябао почувствовал, как унялся его испуг, сделал несколько быстрых шагов и спрятался за спину Матери Янь. Его пальцы судорожно вцепились в ее одежду и слегка подрагивали — было очевидно, что парень перепугался не на шутку.

— Безобразие! Среди ночи вместо того, чтобы покорно стоять на коленях в храме, выбежал сюда и орёт во всю глотку! Что ты удумал?

— Де... дедушка... Предки явили чудо!

Выглянув из-за спины Матери Янь, Янь Цзябао жалостливым взглядом уставился на Старшего господина Янь. Ему было обидно!

Трусливость — это не его вина, а страх перед призраками тем более!

— Чушь собачья! Если бы предки и явили чудо, то в первую очередь отходили бы тебя, этого непутевого потомка, как следует!

Старший господин Янь засучил рукава, явно собираясь задать Янь Цзябао трепку.

Хотя Янь Цзябао перепугался, реакция его не подвела: он разжал пальцы, державшиеся за одежду Матери Янь, и в мгновение ока отпрыгнул в сторону.

— Дедушка, я правду говорю! Предки и впрямь явили чудо! Это так жутко, я чуть со страху не умер!

— Ты... ты еще будешь мне языком молоть! Смотри у меня, прибью!

— Ладно, ладно, угомонитесь оба! — Старая госпожа Янь удержала супруга, который снова рвался в бой, и с досадой произнесла: — Старик, выслушай сначала внука, что за манера чуть что сразу распускать руки.

— Вот именно! Вот именно! Дедушка, выслушай меня, на этот раз я не вру!

— Хорошо, давай, выкладывай, что у тебя там.

Все разом уставились на Янь Цзябао, ожидая продолжения.

Янь Цзябао бросил косой взгляд в сторону родового храма, и в его душе вновь зародились сомнения: а вдруг он просто ослеп на мгновение и ему мерещилось? Он украдкой нащупал свой зад — неужели его ждет неминуемая расплата?

Несколько неуверенным тоном Янь Цзябао начал: — Ну... это... Разве только что не было вспышки белого света?

Остальные трое синхронно кивнули, а Старший господин Янь взглядом дал понять, чтобы Янь Цзябао продолжал. Во взгляде его читалась такая свирепость, будто юнцу крышка, если он сейчас не выдаст что-то толковое.

Нервно сглотнув, Янь Цзябао продолжил: — Этот белый свет так ослепил меня, что я не мог открыть глаза. А когда продрал их, то увидел, что предки явили чудо!

— Хм! — Взгляд Старшего господина Янь мгновенно стал острым, аж жутко сделалось.

— Правда! Если не веришь, дедушка, зайди сейчас в родовой храм и сам посмотри, предки, наверное, до сих пор там сидят.

Впрочем, сам Янь Цзябао тоже не был до конца уверен. Если ему и вправду не показалось, то что делать, если предки ушли как раз в тот момент, когда он побежал звать остальных? Во всем виноват дед — отобрал телефон, а то бы он живо снял всё на камеру в качестве доказательства!

При этой мысли во взгляде Янь Цзябао промелькнула обида. Не зная, что еще придумать, он чуть ли не обе руки готов был поднять и упрямо заявил: — Не верите — пойдите сами в храм гляньте, дедушка, бабушка, мамочка. Только приготовьтесь морально, чтобы не испугаться до полусмерти.

Увидев, с какой уверенностью Янь Цзябао это утверждает, Старший господин Янь в душе по-прежнему ему не верил. Тем не менее он поддержал под руку супругу, и вместе с Матерью Янь, шествующей позади, они направились к родовому храму.

Янь Цзябао плелся в хвосте процессии. Страх перед призраками отошел на второй план, и он лишь непрестанно молился про себя: о предки мои! Предки дорогие! Вы уж постарайтеcь ради приличия, пусть дед хоть одним глазком вас увидит, прежде чем вы уйдете!

Войдя в родовой храм, Старший господин Янь и впрямь заметил там сидящего человека. Поскольку в храме не включали свет, а горел лишь один ряд свечей, Янь Цзябао, убегая впопыхах, совсем забыл закрыть за собой дверь, и ворвавшийся с улицы сильный ветер задул все свечи.

При лунном свете Старший господин Янь мог лишь с уверенностью сказать, что там действительно кто-то есть, и сурово окликнул: — Ты кто такой? Какого черта посреди ночи тебя занесло в родовой храм моей семьи Янь?

http://bllate.org/book/35585/4400981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода