× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Strategy / Стратегия по завоеванию начальника: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзяйинь, не обращай на него внимания, — сказала она, — это сумасшедший.

И, не дожидаясь ответа, первой шагнула внутрь.

— Эй, сестрёнка! Меня зовут Гао И, зови просто И-гэ. А ты как? Как вообще познакомилась с Сяо Ийсэнем? Лучше держись от него подальше — парень совсем не в себе…

Цзяйинь поспешила вслед за Сяо Ийсэнем, про себя думая: «Один сумасшедший, другой псих — да они созданы друг для друга».

Войдя во двор, Цзяйинь с изумлением обнаружила, что за скромным фасадом скрывается настоящее сокровище.

Перед ней раскинулся традиционный пекинский сыхэюань — трёхдворный особняк, где каждая комната носила имя знаменитого пекинского места.

Например, та, в которую вошли Цзяйинь и Сяо Ийсэнь, называлась «Шичахай».

Сяо Ийсэнь явно был здесь завсегдатаем: даже меню не глянул, сразу заказал несколько блюд.

Цзяйинь уже поужинала, но, увидев поданные закуски, вдруг почувствовала, что снова проголодалась.

— Гао И — мой детский друг, — начал Сяо Ийсэнь, подхватывая пельмень с крабовым икроном. — Вечно крутится в Нинчэне и занимается так называемым «пекинским обманом». Подчеркну: обманом в прямом смысле слова. Сейчас владеет этим частным пекинским рестораном, а благодаря своей внешности, похоже, уже обманул не одну девушку.

Его слова как раз услышал входивший в этот момент Гао И, откинув занавеску:

— Чёрт, я знал, что ты опять будешь меня поливать грязью перед девушкой! Хочу швырнуть тебе это блюдо прямо в рожу! Да какой ещё обман?! Всё добровольно, понял?!

— Цзяйинь, чего ещё хочешь? — тут же обратился он к ней, весь в улыбках и заботе. — Скажи, братец прикажет повару приготовить.

Цзяйинь поспешно замотала головой:

— Этого вполне достаточно. Слишком много будет.

— Не стесняйся, сестрёнка!

— Ты слишком много болтаешь. Хотя ты и хозяин этого заведения, всё же прошу выйти. Ты мешаешь клиентам спокойно поужинать.

— Сяо Лаосань, ты…

— Слышал от старшего, что скоро дедушка Гао приедет в Нинчэн, — спокойно произнёс Сяо Ийсэнь, и это сразу заставило Гао И замолчать.

«Когда в чужом доме — приходится гнуть спину», — подумал Гао И, стиснув зубы. — Ухожу, ухожу! Желаю вам приятного аппетита, господин Сэнь!

Цзяйинь широко раскрыла глаза. Она привыкла видеть Сяо Ийсэня в офисе — вежливым, сдержанным и учтивым, но никогда не думала, что у него есть такая дерзкая, почти хулиганская сторона.

На столе стояли блюда преимущественно в пекинском стиле. Цзяйинь никогда не пробовала подлинную пекинскую кухню, но и так чувствовала: здесь готовят превосходно.

— Предки Гао И были знатными маньчжурскими аристократами, веками жившими в Пекине, поэтому он отлично знает пекинский вкус.

— Пока едим, давай поговорим: почему ты до сих пор в офисе? Я ведь не оставлял тебе срочных задач перед уходом.

— Говорить правду?

— Как думаешь? — Сяо Ийсэнь отправил в рот кусочек горохового торта и бросил на неё выразительный взгляд.

Освещение и оформление комнаты имитировали старинные пекинские закусочные, и приглушённый, чуть роскошный свет, падая на лицо Сяо Ийсэня, создавал иллюзию, будто он — богатый молодой господин из старой Пекинской эпохи, слушающий народные песенки в уютной забегаловке. А его взгляд в этот момент был почти соблазнительным.

Щёки Цзяйинь вспыхнули, сердце заколотилось. Она сделала вид, что спокойна, уставившись на изящный фонарь из цветного стекла в углу, и лишь немного успокоившись, ответила:

— Просто мне кажется, что мои знания слишком слабые, много базовых вещей нужно подтянуть, поэтому я и осталась…

— Помнишь, на собеседовании я спрашивал тебя о сверхурочной работе? Хотя в игровой индустрии это норма, я всё же надеюсь, что вы будете максимально эффективно использовать рабочее время. Учиться и закреплять знания — не значит засиживаться в офисе до глубокой ночи. Без эффективности даже десять часов — пустая трата времени.

— Тогда я…

— Кроме того, сейчас тебе не нужно учить всё подряд. Надо расставить приоритеты: что освоить в первую очередь, а что можно осваивать постепенно в процессе работы. Составь список и покажи его Чжу Чэню или мне — так ты быстрее войдёшь в колею.

— Я ещё не спрашивал: какие у тебя планы после выпуска?

Многие стажёры в процессе практики начинают сомневаться в выбранной профессии, а то и вовсе решают сменить сферу деятельности. И это нормально — никогда не поздно сменить путь.

Но ему нужно было понять, чего хочет Пэн Цзяйинь. Если после окончания она не собирается работать в игровой индустрии, то сейчас ей не стоит углубляться в операционные знания — достаточно освоить методы работы и мышления.

— Я хочу стать игровым оператором. Хочу своим трудом заслужить твоё признание и признание компании, чтобы остаться в «Лэцю» и стать официальным сотрудником, — решительно сказала Цзяйинь, глядя прямо в глаза Сяо Ийсэню.

Никогда раньше у неё не было такой твёрдой решимости — даже тогда, когда Гуань Тун и Чжоу Юй уговаривали её остаться в «Лэцю» и в Нинчэне.

Тогда, когда из-за проблем с квотой на обучение за границей она была в отчаянии, стажировка в «Лэцю» казалась ей лишь спасательной доской для утопающей.

Но теперь эта доска превратилась в корабль, на котором она плывёт к своим мечтам и надеждам. А капитаном этого корабля был Сяо Ийсэнь.

Он улыбнулся. Так и думал — она из тех, кто, как и он сам, сначала кажется безобидным котёнком, но стоит увидеть желанную добычу — и тут же выпускает когти, чтобы схватить цель любой ценой.

— Хорошо. Завтра составь список того, что считаешь необходимым освоить, и передай мне. Я выделю ключевые пункты.

— Хорошо, Сэнь-гэ.

Брови Сяо Ийсэня снова дёрнулись. Неужели у него теперь рефлекс: как только она так называет его, он невольно поднимает бровь?

Может, стоит предложить ей другое обращение?

Сытая и даже с собою прихватившая еду Цзяйинь села в машину Сяо Ийсэня под завистливым взглядом Гао И.

Он настоял на том, чтобы она взяла сладости: «Поздно возвращаешься — не хочется будить соседок по комнате. Подари им угощение — будет как извинение».

Он оказался очень внимательным.

Хотя на этот раз его забота оказалась напрасной: у общежития Цзяйинь встретила Гуань Тун и Чжоу Юй, которые тоже только что вернулись.

Обе были активистками студенческого совета, и сегодня у них был прощальный вечер выпускников-старшекурсников — пели в караоке.

— Сяо Юй, видела? Тот красавец, что привёз Цзяйинь, — это же тот самый, что подвозил её в прошлый раз! Неужели он в неё втюрился? Клянусь, он очень напоминает кого-то, но никак не вспомню кого.

— Да уж, мужик просто огонь! Похоже, он пригляделся нашей Цзяйинь — уже не в первый раз подвозит.

— Да ладно, — отмахнулась Гуань Тун. — Она же говорила, что это её начальник, босс отдела. Он же уже несколько лет в бизнесе — не станет же он серьёзно смотреть на такую наивную девчонку, как наша Цзяйинь. Невозможно.

— Хотя, честно говоря, если бы он учился у нас, точно попал бы в десятку самых красивых парней университета. В Нинчэньском университете, хоть и комплексный, но технарей больше, поэтому соотношение полов не в нашу пользу.

Каждый год на студенческом форуме университета составляют рейтинги: «Десять самых красивых парней» и «Десять самых красивых девушек» — это всегда горячая тема.

— Подожди, Сяо Юй, что ты сейчас сказала?

— Что если бы он учился у нас, точно вошёл бы в десятку самых красивых парней?

— Да! Именно это! Я вспомнила, кто он! Сяо Ийсэнь! Сяо Юй, помнишь того легендарного старшекурсника из физфака?

— А, Сяо Ийсэнь! — как раз вышла из туалета Цзяйинь и услышала, как Гуань Тун произнесла это имя.

— Точно! Вспомнила! — воскликнула Чжоу Юй, тоже оживившись.

Цзяйинь скривилась:

— Сяо Ийсэнь — мой начальник.

— Нет-нет, не это! Помнишь, мы как-то говорили о том знаменитом выпускнике физфака?

— А? Вы говорили? Почему я ничего не помню? — искренне удивилась Цзяйинь. С первого по третий курс она жила строго по расписанию: учёба и подработка. До университетских сплетен ей дела не было.

— Ах, Цзяйинь, я уже боюсь, как тебя замуж выдавать! — театрально вздохнула Гуань Тун.

Цзяйинь чуть не дала ей подзатыльник:

— Давай по делу!

— Дело в том, что Сяо Ийсэнь — тот самый легендарный старшекурсник с физфака!

— Ты уверена, что с физфака? — удивилась Цзяйинь. На физфаке всего несколько специальностей, и ни одна из них не связана с игровым операторством.

— Конечно! Говорят, он занимался астрофизикой. Был настоящей звездой физфака Нинчэньского университета. Ему даже предлагали поступление в Академию наук без экзаменов, но он отказался. Хотя это не главное. Главное — он был невероятно красив! Пусть и уступал нашему университетскому красавцу, но всё равно — очень симпатичный. А ещё ходили слухи, что у него очень знатное происхождение, — Гуань Тун заговорила с воодушевлением истинного ценителя.

— Но у меня по-прежнему нет никаких воспоминаний, — честно призналась Цзяйинь. Она никогда не была фанаткой красивых парней, как Гуань Тун.

Что до происхождения — её это вообще не волновало. Она никогда не рассчитывала получать материальную выгоду от мужчин.

Её сейчас волновало другое: как лучше выполнить задачи, чтобы заслужить признание Сяо Ийсэня и компании. Это было её главной целью.

Постепенно, работая с запросами от отдела дистрибуции, Цзяйинь научилась искусству общения: поняла, какие требования обязательно нужно поддержать, какие можно вежливо отфутболить, а какие — твёрдо отклонить.

Она перестала ошибаться в профессиональных вопросах, а однажды даже тактично указала одному из каналов на серьёзную проблему.

Ошибка казалась незначительной, но сильно влияла на репутацию среди игроков. Директор по операциям этого канала лично позвонил Сяо Ийсэню, чтобы поблагодарить.

В тот момент Сяо Ийсэнь как раз проводил совещание в открытой зоне с коллегами из других отделов. Услышав имя Пэн Цзяйинь, он невольно поднял взгляд на рабочее место в отделе операций — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цзяйинь встала. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка: он знал, что не ошибся в ней.

Лю Вэй, руководитель отдела дистрибуции, увидев эту улыбку, почувствовал мурашки по коже. Он машинально начал листать записи в блокноте, проверяя, не забыл ли что-то передать Сяо Ийсэню. Но ведь всё уже отдал!

— Сяо Баопи, зачем ты так жутко улыбаешься? — не выдержал он.

Сяо Ийсэнь отвёл взгляд:

— Просто вспомнил что-то смешное. Не переживай.

Присутствующие едва сдержали смех. Этот «Сяо Баопи»… Но сказать ничего не могли: отдел операций, наравне с отделом разработки, был ядром компании, а Сяо Ийсэнь в нём пользовался всеобщим уважением.

http://bllate.org/book/3558/387011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода