×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not a Dog Lover? You Won't Like Me When I'm Mad / Любишь послушных псов? Получи и распишись: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толпа быстро отступила в обе стороны, освобождая проход.

Один из мужчин средних лет подбежал навстречу, весь покрытый потом.

– Братец Ци! Вы пришли! – Сюй Тун одновременно вытирал пот и заискивающе улыбался. – Вы ведь из-за Ван Чжуханя пожаловали, верно? Я… я правда ничего не мог поделать, этот человек заявлялся сюда каждый день, прогнать его не получалось, сколько ни докладывай выше – никому нет дела, эти два миллиона тянутся уже полгода…

Ши Ци прервал его, сразу переходя к делу:

– Где он?

– Дальше всего, VIP-кабинет номер три.

Сюй Тун торопливо повел за собой, на ходу приговаривая:

– Сейчас они там в карты играют, позвали целую кучу девчонок развлекать их, я… я провожу вас.

В конце коридора скрывалась тяжелая глухая дверь, на которой золотом красовалась надпись VIP3. Сквозь полотно двери доносились смутные звуки смеха и веселья.

Ши Ци поднял руку и напрямую распахнул дверь.

В кабинете царил полумрак, воздух был насквозь пропитан удушливым табачным дымом.

Посредине за игорным столом сидел толстопузый мужчина, обнимая с обеих сторон двух девиц в коротких юбках, а перед ним громоздились высокие стопки фишек. Рядом толпилось еще несколько людей навроде телохранителей, которые переговаривались и смеялись, держа в руках бокалы.

В тот самый миг, когда дверь распахнулась, все замерли.

Ши Ци стоял в проеме, его взгляд скользнул по кабинету, и с губ сорвалось лишь два холодных слова:

– Очистить помещение.

Стоило этим двум словам упасть на пол, как отряд «С1» пришел в движение.

Мэй Гуй первой ворвалась внутрь, вмиг ухватив за шкирку ближайшего телохранителя и всадив ему колено в живот – бедняга согнулся в три погибели, рыбьим пузырем рухнув на пол:

– Угх-а-а-а!

Глубокое Море последовал за ней, взмахнув зажатым в руке кейсом, и другой телохранитель, не успев даже опомниться, был вырублен ударом.

– Какого…!

Сидевшие у игорного стола наконец пришли в себя, отовсюду занеслись визги. Одна из девиц обхватила голову руками и бросилась в угол, несколько собутыльниц в панике рванули к выходу, но, наткнувшись на массивную фигуру Шаюя, с воплями отпрянули назад.

– Не двигаться, не двигаться, не двигаться… – Шаюй широко ухмыльнулся, раскинув руки и загораживая проход. – Сидите смирно, вас трогать не будут.

Силуэт Ночного Филина мелькнул в дыму, и двое телохранителей, попытавшихся ускользнуть сбоку, бесшумно повалились на пол.

Ши Ци, шагая по усыпанному фишками полу, шаг за шагом приближался к игорному столу.

Ван Чжухань наконец сообразил, что происходит, оттолкнул сидевшую на коленях девицу, вскочил на ноги и попытался сбежать. Но не успел он сделать и шага, как чья-то рука вцепилась ему в воротник сзади, и его со всего маху швырнуло обратно на диван.

– Угх-а!

Ши Ци стоял перед ним, глядя на него свысока, и холодные слова упали вниз:

– Два миллиона, возвращай долг.

Мясистые щеки Ван Чжуханя задрожали, он выдавил из себя улыбку:

– Бра-братец Ци, давайте поговорим по душам, эти два миллиона я…

– Щелк.

Дуло пистолета уперлось ему в висок, заставив вздрогнуть от испуга всем телом.

– Возвращай долг, – бесстрастно повторил Ши Ци.

Ван Чжухань весь затрясся, по его лбу заструились капли пота. Дрожащими руками он извлëк из-за пазухи банковскую карту и протянул ее вперед.

– З-здесь миллион… Парочка из шести восьмерок, это все, что у меня есть, правда все…

Ши Ци взял карточку и бросил на нее взгляд.

Ван Чжухань с облегчением выдохнул, напустив на лицо льстивую улыбку:

– Братец Ци, видите, я все вернул, так может это дело…

– Бах!

Выстрел прогремел в просторном кабинете.

Глаза Ван Чжуханя все еще были широко открыты, улыбка на лице не успела сойти, а сам он уже завалился назад, безвольно оседая на спинку дивана.

Шаюй свистнул:

– Черт побери, а красиво.

Мэй Гуй хлопнула в ладоши, улыбаясь:

– Этот выстрел капитана был чистым и аккуратным.

Ночной Филин с бесстрастным лицом убрал клинок, бросив взгляд на распростертые вокруг тела. Глубокое Море захлопнул кейс и защелкнул замки.

Ши Ци убрал пистолет и, развернувшись, зашагал к выходу:

– Покончено.

Главный зал снаружи уже опустел, остальные посетители давно были эвакуированы, остались лишь несколько работников игорной зоны, жавшихся вдали и не смевших приблизиться.

Сюй Тун бросился навстречу, бледный, с дрожащими губами:

– Бр-братец Ци…

Ши Ци не замедлил шага, равнодушно бросив:

– Уберите здесь.

– Да, да…

Отряд «С1» пересек пустой зал и вышел через главные двери «Ангела».

Ночной ветерок повеял прохладой, смывая с одежды запах табачного дыма.

Шаюй потянулся:

– Кайф, давненько мы так не работали.

Мэй Гуй поправила волосы:

– Капитан, возвращаемся докладывать Старику?

Ши Ци на мгновение замер.

– Идите вперед, – внезапно произнес он. – У меня есть дело.

Мэй Гуй моргнула и переглянулась с Шаюем.

– Ладно, тогда мы отбываем, – Шаюй похлопал Ши Ци по плечу. – Только не засиживайся, завтра еще работа намечается.

Черный внедорожник растворился в ночи, а его стоп-сигналы исчезли за углом перекрестка.

Ши Ци стоял у входа в игорную зону, провожая взглядом уехавшую машину, после чего повернулся и зашагал в противоположном направлении.

Он помнил, что в углу этой улицы был цветочный магазин, работавший допоздна – в этот час он наверняка еще был открыт.

Ему вдруг ужасно захотелось принести хозяину букет цветов.

Глава 9. Красная роза

Одиннадцать часов вечера, Ши Ци только что вернулся домой.

В гостиной горел приглушенный желтоватый свет, мягкие лучи растекались по комнате. Чу Юй все еще сидел на диване с планшетом на коленях, свет экрана отражался на его лице, а выражение было спокойным.

Ши Ци стоял в прихожей, прижимая к груди букет красных роз.

Выбирая эти цветы, он долго стоял перед входом в цветочный.

Продавец спросил, какие цветы ему нужны, он долго рассматривал витрину, а в конце указал на самые броские красные розы. Продавец заворачивал букет и на ходу интересовался, кому они предназначаются, но он ничего не ответил.

Красные розы.

Он чувствовал, что это цветы, идеально подходящие хозяину. Страстные, яркие, с легким намеком на шипы, из-за которых никто не смел приближаться к нему запросто. Но стоило подойти по-настоящему близко, как открывалась вся их красота.

Только сейчас, глядя на человека в гостиной, он почувствовал, как цветы в его руках вдруг стали невероятно тяжелыми.

Прежний хозяин швырнул бы его подарок на пол, заявив, что он только путается под ногами, а вдобавок отвесил бы пощечину. Он знал, что это напрасные хлопоты, поэтому никогда ничего не дарил. Но нынешний хозяин…

Он был не уверен.

Ши Ци сжал букет покрепче и шагнул в комнату.

Чу Юй услышал шорох, поднял голову и слегка улыбнулся уголкам губ:

– Вернулся?

Ши Ци помедлил на шаг, подошел и опустился на одно колено у его ног:

– Хозяин.

Улучив момент, он опустил глаза и тихо доложил:

– Задание прошло успешно, с Ван Чжуханем покончено, но удалось вернуть лишь миллион.

Чу Юй протянул руку, коснулся его макушки и мягко взъерошил волосы:

– Ты потрудился.

Кадык Ши Ци дернулся, а зажатый в руках букет роз слегка затрепетал лепестками.

Он поднял голову и, наблюдая за выражением лица Чу Юя, протянул цветы вперед.

– Проходил мимо… купил. Для вас.

Ши Ци смягчил голос, добавляя слова по чуть-чуть, словно боясь потревожить что-то хрупкое:

– Если хозяину не нравится, можете выбросить.

Он не стал говорить, что покупал их специально, не обмолвился о том, как долго сомневался у дверей лавки, и тем более не упомянул, что счел именно эти красные розы самыми подходящими для хозяина.

Ши Ци просто протянул их, опустив взгляд, и стал ждать заранее предвкушаемых слов: Не нравится, выброси.

Или чего похуже – пощечины от хозяина.

Но эта рука не ударила его.

Чу Юй принял цветы, опустил голову, разглядывая их, и вдруг тихонько засмеялся.

– Красные розы?

Он поднял взгляд на стоящего на коленях человека, в глубине его глаз заплясали игнорируемые нотки забавы:

– Мне?

Кончики ушей Ши Ци мгновенно вспыхнули, и он едва слышно отозвался:

– Мм…

Чу Юй снова потрепал его по голове, движение вышло еще более нежным, чем прежде.

– Они мне очень нравятся, – произнес он, а затем добавил: – Спасибо, песик.

Ши Ци остолбенел: вразрез с его ожиданиями, хозяин не стал бить или ругать его, а вместо этого сказал спасибо.

Он растерянно поднял голову на хозяина, словно расслышав что-то не то.

А Чу Юй уже опустил взгляд, подбирая лежавшую на соседнем диване черную подарочную коробку, и протянул ее обратно.

– Это тебе.

Ши Ци завороженно принял подарок и осторожно открыл крышку.

В изящной коробке лежал черный деловой костюм с темно-красной подкладкой, напоминавшей пятна крови, затаившиеся в ночной темноте.

Чу Юй откинулся на спинку дивана, скользнув по нему взглядом, а его губы тронула легкая улыбка:

– Всегда считал, что тебе идут красный и черный цвета. Мой песик такой красавец, в этом костюме должно быть чертовски хорош.

Еще когда он читал этот роман, ему неизменно казалось, что огненно-рыжие волосы Ши Ци в сочетании с мрачным взглядом просто созданы для черно-красного костюма. Одно лишь воображение рождало образ этакого элегантного мафиози в деловом костюме, и вот наконец представился шанс вживую примерить на него эту вещицу.

Ши Ци бережно держал костюм в руках, пальцы легко скользили по ткани, ощущая кончиками мягкость материала.

Он поднял голову, его лицо раскраснелось до предела:

– Если хозяину нравится, я буду носить такое всегда.

Чу Юй не удержался от смеха:

– Пожалуй, не стоит.

Надевать одно и то же изо дня в день – сторонние наблюдатели еще подумают, что у него во всем гардеробе всего одна пара вещей.

Он поднялся на ноги, положил планшет на журнальный столик и сладко зевнул:

– Я устал, пойду спать, ты тоже ложись пораньше.

Чу Юй направился прямиком в спальню, а проходя мимо Ши Ци, походя снова трепнул того по волосам.

Щелк. Дверь закрылась.

В гостиной остался только Ши Ци. Прижимая к груди костюм, он медленно поднялся и так и замер на месте.

Лишь спустя долгое время он пришел в себя. Глядя на подаренный хозяином костюм, Ши Ци опустил голову и уткнулся лицом в ткань, легко потеревшись о нее щекой.

Мягкая материя касалась кожи, создавая иллюзию, будто это сам хозяин гладит его.

Ши Ци опустил ресницы, мысленно повторяя имя хозяина снова и снова: Чу Юй… хозяин…

Это был первый подарок, который преподнес ему хозяин.

Спасибо, хозяин… Люблю хозяина.

После того как в последнее время Чу Юй провел масштабную чистку как внутри организации, так и за ее пределами, на следующий день все разговоры сводились к одному: на сей раз босс настроен предельно серьезно.

– Слыхали? Всю линию Лу Ду зачистили под корень.

– Еще бы, он ведь до сих пор в больнице валяется, говорят, у него ноги отнялись, сам стоять не может.

– И дело не только в Лу Ду, тех старейшин, что вечно промышляли казнокрадством, на этот раз прижали всех до единого.

http://bllate.org/book/35575/4399741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода