×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob Doesn't Want to Work Hard anymore [Infinite Flow] / Любимец публики больше не хочет стараться [Безлимитный поток]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как пройти испытание в парке развлечений?

«Нужно просто опробовать все аттракционы? — размышлял Цзинь Цзинь. — По идее, подобные места созданы именно для того, чтобы веселиться».

Поскольку Призрачная система 188 предупредил, что не может вмешиваться, Цзинь Цзинь не стал докучать ему расспросами. Вместо этого он самостоятельно обошёл территорию. Как выяснилось, это был крошечный парк развлечений всего с пятью зонами: каруселью, пиратским кораблем, бамперными машинками, аквапарком и комнатой страха.

При виде вывески «Комната страха» Цзинь Цзинь внутренне содрогнулся. Перед глазами невольно всплыли воспоминания о кошмарах из прошлого мира духов, и он поспешил уточнить у 188, водятся ли здесь призраки.

[Название этого мира-инстанса — «Развлекайся до смерти». Это современный детективный триллер, и по законам этого мира никаких призраков здесь нет...]

Система утаил лишь то, что под личиной призраков вполне могут скрываться живые люди. Однако Цзинь Цзиня заверение в отсутствии потусторонней силы успокоило. Раз это всего лишь детектив, причин для паники не было.

Даже если в детективных историях то и дело случаются убийства и рыщут безумные маньяки, это всё равно куда лучше кровожадных демонов и живых мертвецов. В конце концов, вместо даосских заклинателей он предпочёл бы иметь дело с обычной полицией, стоящей на страже закона.

Тогда Цзинь Цзинь ещё не подозревал, какую сокрушительную примету только что накликал своими мыслями, и вовсю размышлял над предстоящим испытанием.

Пока он выбирал, с чего начать, над парком раздался звонкий, мелодичный голос из динамиков:

— Поздравляем участника Цзинь Цзиня с разблокировкой карты! Вас приветствует робот Цици. Пожалуйста, пройдите в комнату страха. Обратный отсчёт — десять минут. Желаем уложиться в отведённое время.

Цзинь Цзинь вздрогнул от бесполого механического голоса. Выслушав инструкции, он внимательно пригляделся к небольшому дворцу, на котором красовалась табличка «Комната страха». Честно говоря, если бы не надпись, он ни за что бы не догадался о предназначении этого здания — уж слишком роскошным оно выглядело.

Окружённый безупречно белой стеной фасад сиял чистым золотом, заставляя поверить, будто дворец и впрямь отлили из драгоценного металла. Единственный проход вёл через массивные ворота. Карнизы крыши украшала искусная резьба с изображением священных зверей — драконов, фениксов и цилиней, а у входа замерли золотые изваяния львов-стражей. Всё это великолепие дышало величием и неприкосновенностью, и лишь нелепая табличка «Комната страха» на сияющей стене нарушала гармонию.

Цзинь Цзинь до последнего сомневался, но времени оставалось мало. Часы неумолимо тикали. Поколебавшись мгновение перед закрытыми дверями, он решительно толкнул створки и шагнул внутрь.

Едва он переступил порог, тяжёлые двери за его спиной с гулким стуком захлопнулись.

Вздрогнув от неожиданности, Цзинь Цзинь замер.

«Спокойно, только спокойно, — твердил он себе. — В этом мире нет призраков. Нужно верить в науку и материализм».

Перед ним раскинулся просторный, обставленный со старинной роскошью зал, тускло освещённый лишь пламенем красных свечей. Из глубины потянуло ледяным сквозняком. К счастью, Цзинь Цзинь догадался надеть плащ. Но стоило ему сделать шаг вперёд, как из темноты сзади бесшумно вытянулась сильная мужская рука. Его крепко обхватили поперек талии и без малейших усилий прижали спиной к широкой, мускулистой груди.

«Но ведь я только что вошёл! За спиной была лишь закрытая дверь! Откуда там кто-то взялся?!»

В мгновение ока по телу Цзинь Цзиня пробежала дрожь, а от пяток до затылка разлился леденящий ужас. Он отчаянно рванулся, пытаясь вырваться, но объятия сковали его крепче железных цепей. В попытке освободиться его пальцы коснулись чужих рук — под ладонью перекатывались упругие, твёрдые мышцы, но кожа была мертвенно-холодной. От этого прикосновения у него окончательно упало сердце.

«Неужели всё-таки призрак?!»

Пока в голове Цзинь Цзиня проносились мысли о завещании, незнакомец за его спиной наконец зашевелился. Раздался тихий, низкий смех, бархатный и завораживающий, а следом прозвучал спокойный, глубокий голос:

— О... моя супруга. Наконец-то я поймал тебя...

«Супруга? Фельдмаршал?..»

Цзинь Цзинь оцепенел. Лишь мгновение спустя до него дошло, чей это голос. Тот, кто держал его сейчас, был Чжоу Чжиянь — зловещий дух из его прошлого испытания!

«Как он здесь оказался?! Нет, этого не может быть! Я же завершил тот сценарий, мы никак не могли пересечься! Это галлюцинация? Или проекция разума?»

Почувствовав, как леденеют конечности, Цзинь Цзинь принялся отчаянно звать Систему в своей голове, но ответом ему была лишь глухая, мёртвая тишина.

— Надо же, комната страха с иллюзиями! Наше солнце аж побелело от страха, неужели он увидел кого-то из своего кошмара? Организаторы шоу совсем совесть потеряли!!!

— Иллюзорная комната страха!!! Там ведь распыляют тонны препарата P5, от которого ловишь галлюцинации и видишь тех, кого больше всего жаждешь или боишься встретить. Разве этот аттракцион в Таинственном лабиринте не прикрыли ещё несколько лет назад? Какого чёрта его снова запустили? Мало того что вернули, так ещё и нашего мальчика до смерти напугали! Посмотрите на его личико, живого места нет от страха. Он что, увидел какого-то покойника?! [P. S. Помню, в молодости я был тем ещё бунтарём, но после того как зашёл в эту комнату страха, сразу притих и стал примерным клерком с графиком с девяти до шести. До сих пор плакать хочется от воспоминаний!]

— Ох, я сразу вспомнил своего покойного отца. Когда он привиделся мне там с огромным тесаком в руках, я улепётывал как бездомный пёс. Хорошо, что в последний момент во мне проснулась ярость и я смог дать ему сдачи, а то точно бы там и лёг...

— В Таинственном лабиринте сотни комнат страха, и надо же было вытянуть именно эту дрянь! Неужели кто-то намеренно строит козни против нашего мальчика? [Подозрительно щурится, как детектив Конан]

Не теряя секунд, Цзинь Цзинь со всей силы наступил каблуком на ногу державшего его мужчины, а затем резко ударил его локтем под дых. Почувствовав, как хватка ослабла, а «Чжоу Чжиянь» на мгновение опешил, Цзинь Цзинь вывернулся, развернулся лицом к противнику и нанёс яростный удар кулаками.

Был ли это настоящий Чжоу Чжиянь или всего лишь морок, Цзинь Цзинь не собирался тратить время на сентиментальные беседы.

Мертвенно-бледное, с синеватым отливом лицо Чжоу Чжияня оставалось невозмутимым. Он с ленивой грацией уклонялся от ударов, а на его губах играла едва заметная, многозначительная усмешка.

— Мы так долго не виделись, супруга... И это всё, что заслужил твой законный муж при встрече?

Цзинь Цзинь упрямо сжал губы и продолжал наносить удары, храня молчание. Он отчётливо помнил, что трансляция продолжается. Если он просто дерётся с невидимой галлюцинацией, зрители спишут это на защитную реакцию. Но начни он отвечать призраку, любая его фраза мгновенно разрушит образ его персонажа — ведь у прежнего владельца тела отродясь не было никакого «законного мужа»!

— Какая же ты всё-таки жестокая, душа моя. Стоило мне ненадолго отлучиться, чтобы встретить нежданных гостей, как в брачные покои я вернулся к пустому ложу... Ладно бы ты просто бросил меня на произвол судьбы. Но я искал тебя долгие годы, а теперь, едва мы встретились, ты осыпаешь меня ударами. Поистине, твоё сердце соткано из льда.

Коварный соблазнитель и предатель Цзинь Цзинь безмолвно продолжал бой.

Настоящий Чжоу Чжиянь никогда бы не опустился до речей покинутой и обиженной девицы! Цзинь Цзинь яростно зыркнул на фальшивку и уже замахнулся для нового удара, когда иллюзорный призрак вдруг растерял всю свою праздность. Его лицо помрачнело, в глазах промелькнуло раздражение пополам со скрытой тревогой.

— Надо же... так быстро выследил... Какая досада...

Последние слова прозвучали слишком тихо, и Цзинь Цзинь не успел их разобрать. Но намёкам на незваного гостя он верить не собирался. Нацелившись нанести решающий удар и рассеять наваждение, он вдруг почувствовал, как чья-то неодолимая сила рванула его назад. Прежде чем он успел хоть что-то предпринять, в его шею мертвой хваткой вонзились острые зубы.

В то же мгновение сердце Цзинь Цзиня пропустило удар от дурного предчувствия.

«Да быть не может! Неужели и он здесь?!»

http://bllate.org/book/35573/4786497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода