×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Playing Nice to Divorce, Tycoon Begs for Forgiveness / Развод с господином: как заставить холодного босса умолять о прощении: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новое жилище обустроили в спальне Янь Шаньтина. Комната была оформлена в традиционном китайском стиле: на окнах и мебели красовались парные иероглифы «си», означающие двойное счастье, повсюду виднелись праздничные украшения, а постельный комплект и вовсе слепил глаза ярко-красным цветом.

Очутившись в новой спальне, Янь Шаньтин поневоле вспомнил Сюй Ло.

В памяти всплыли белоснежная кожа Сюй Ло, его тонкая талия и стройные, прямые ноги. Казалось, этот человек был высечен из чистейшего нефрита.

Сюй Ло тем временем сам пошарил в шкафу и отыскал там одеяло, которое выглядело весьма дорогим.

Он спросил Янь Шаньтина:

— Могу я этим воспользоваться?

Янь Шаньтин с удивлением заметил, что у Сюй Ло миндалевидные глаза. Когда тот смотрел на него спокойно и прямо, в этом взгляде было что-то пронзительно чистое и умиротворяющее.

— Можешь, — бесстрастно бросил он.

Сюй Ло бережно погладил мягкий пушистый ворс на одеяле:

— Спасибо.

В этот момент дядя Чжун, управляющий старой усадьбой, попросил Янь Шаньтина подойти, передав, что его зовет старейшина.

Спальня была отделена от гостиной ширмой.

Сюй Ло положил одеяло в ножки кровати и вышел.

Дядя Чжун с улыбкой обратился к нему:

— Молодой господин, на кухне сварили целебный суп. Позже его вам принесут, выпейте — для здоровья полезно.

Дядя Чжун очень тепло относился к Сюй Ло — ну до чего же приветливый и милый паренёк!

После появления Сюй Ло старая усадьба заметно ожила. И дело было не только в том, что старейшина радовалась его присутствию: сам дядя Чжун, подслушивая чужие сплетни, тоже пребывал в прекрасном расположении духа.

А еще был старший внук.

Какое диво — отложив все дела, он сидел там, словно разленившийся крупный кот.

Янь Шаньтин прошел за дядей Чжуном и, небрежно подтянув к себе диванную подушку, устроился рядом с госпожой Янь.

Госпожа Янь похлопала его по руке:

— Бабушка была неправа, не стоило так сильно давить на тебя. С регистрацией брака вы вышло слишком спешно, но, к счастью, всё обошлось как надо.

— Ты ведь тоже желала мне добра, — ответил Янь Шаньтин.

Старейшина поинтересовалась:

— Штамп в паспорте вы поставили, а как продвигается подготовка к свадьбе? Что насчет свадебного выкупа? Пусть семья Лу и уступает нам по положению, мы обязаны проявить уважение.

В итоге Янь Шаньтин получил удар подушкой и был выдворен старейшиной из комнаты.

А всё потому, что он заявил: свадьбу пока устраивать не стоит, нужно присмотреться друг к другу. Если они не сойдутся характерами, а шумихи поднимется слишком много, то никому мало не покажется.

Что же до свадебного выкупа, то его, разумеется, пока тоже не будет.

Этот брак — не более чем деловое соглашение с семьей Лу.

Человека этого прислали из семьи Лу.

Позже Янь Шаньтин окажет семье Лу кое-какую поддержку в бизнесе, и на этом всё.

Это понимали все, хоть и не произносили вслух.

Запроси семья Лу чего-то большего, у них бы просто треснул аппетит, но Янь Шаньтин не собирался потакать их бесконечным требованиям.

Старейшина же видела во всем этом лишь то, что Янь Шаньтин ни в грош не ставит Сюй Ло.

Впрочем, после того как они внезапно поженились, госпожа Янь не решалась давить на внука слишком сильно.

Янь Шаньтин, переживая за исход разговора, продолжал топтаться у дверей.

Старейшина пошла на уступки:

— Когда сойдетесь ближе и начнете готовить выкуп, скажи мне — я тоже добавлю от себя кое-какие вещи.

Сюй Ло понятия не имел, что Янь Шаньтина только что отчитывали.

Вечером он, как и положено, устроился спать на диване.

Диван в старой усадьбе был выполнен в традиционном стиле, спать на нем было жестковато, но вполне сносно.

Зима в семье Янь выдалась теплой и уютной.

Настолько чистой, что Сюй Ло мог бы улечься прямо на пол, и это не доставило бы ему никаких неудобств.

К тому же произошло еще одно радостное событие.

Янь Шаньтин перевел ему сто тысяч юаней, назвав это наградой за хорошую игру.

Какая невероятная щедрость!

Сто тысяч — такую сумму Сюй Ло на стройке зарабатывал больше года.

Сюй Ло едва сдерживался, чтобы не начать всерьез размышлять о том, как бы еще угодить старейшине, чтобы в кармане осело побольше легких денег.

Впрочем, он тут же отбросил эти мысли.

Старейшина относилась к нему с искренней добротой, и отвечать ей фальшью Сюй Ло не хотел.

Обняв одеяло, Сюй Ло притворился спящим и по привычке занялся подсчетами.

Все цифры были у него в голове.

Теперь больше не нужно было отвозить деньги в больницу, а личных расходов у него почти не было, так что накопления росли бы быстро.

Он планировал сначала усердно поработать и закрыть все долги.

В шоу-бизнесе смазливое лицо — это капитал, и Сюй Ло считал свою внешность вполне сносной.

Если посчастливится заполучить роль покрупнее, то и заработок возрастет.

Если удастся рассчитаться с долгами за эти два года, да еще скопить в кармане хотя бы восемь-десять тысяч и обрести свободу, его дальнейшая жизнь пойдет как по маслу.

После развода Сюй Ло мечтал съездить к морю — он ведь никогда в жизни не видел океан.

Янь Шаньтин бросил взгляд на диван, но из-за ширмы толком ничего не разглядел.

Непонятно почему, но в памяти всплыли слова старейшины.

Она говорила, что Сюй Ло — хороший парень, и если Янь Шаньтин продолжит отталкивать его и растопит чужое сердце, то потом горько об этом пожалеет.

Но стоит ли дорожить человеком, от которого родная мать отреклась при первом же удобном случае?

Вспомнив услышанное днем в саду, Янь Шаньтин решил, что некоторые вещи необходимо прояснить заблаговременно.

Он включил свет и поднялся с кровати.

Сюй Ло тут же открыл глаза, почувствовав, как Янь Шаньтин приближается, и присел.

Однако тот не стал подходить слишком близко.

Остановившись у ширмы, Янь Шаньтин произнес:

— Мне не нравятся такие, как ты, так что не трать на меня время. Понял?

Янь Шаньтин был невероятно высок, властен и хорош собой, а его уверенный тон звучал так безапелляционно, будто это была непреложная истина.

Вот только Сюй Ло совершенно его не понял.

Неужели Янь Шаньтину приснился кошмар, будто Сюй Ло преследует его по пятам?

Ранее, пока Янь Шаньтин принимал ванну, Сюй Ло успел быстро переодеться в пижаму.

Ткань цвета жемчужной слоновой кости была мягкой и приятно облегала тело.

Запрокинув голову, он выглядел донельзя послушным и кротким, напрочь лишенным каких-либо острых углов — глядя на него, невольно вспоминался мягкий хлопок или легкое облако.

Янь Шаньтин невольно нахмурился:

— Не прикидывайся невинным. Просто запомни то, что я сказал.

Сюй Ло мысленно восстал в памяти слова Янь Шаньтина.

Пусть он и не понимал истинных причин, но выполнить это требование не составляло труда.

Сюй Ло молча кивнул.

А мгновение спустя его вдруг осенило: неужели Янь Шаньтин слышал их разговор со старейшиной в саду?

Попаться на лжи, да еще в таком щекотливом вопросе...

Вот это влип...

Сюй Ло немного подумал: хоть ситуация и выдалась неловкой, оправдываться он всё же не стал.

В конце концов, выговор он уже получил.

К тому же замуж за него набивался он сам.

Про себя Сюй Ло подумал в ответ: Ты мне тоже не нравишься.

На следующий день Сюй Ло завтракал вместе со старейшиной, и та в какой-то момент поперхнулась от неожиданности.

Сюй Линсу тоже частенько мучил кашель, так что у Сюй Ло уже был богатый опыт.

Движимый чистым рефлексом, он тут же бросился на помощь.

Остальные просто не успели среагировать так же быстро, как Сюй Ло.

Благодаря его четким и заботливым действиям старейшина мгновенно пришла в себя.

Чувствуя неловкость, она обратилась к Сюй Ло:

— Ах ты, дитя мое... Хороший мой мальчик, бабушка тебя напугала, да?

Сюй Ло покачал головой и с улыбкой ответил:

— Ничего страшного, главное, что приступ был несильным.

Янь Шаньтин протянул Сюй Ло салфетку.

В его взгляде читалась редкая мягкость.

Только тогда Сюй Ло заметил, что на его одежду попали брызги каши.

Дядя Чжун с умилением смотрел на Сюй Ло.

Затем он бросил косой взгляд на Янь Шаньтина, который вечно держался с Сюй Ло холодно и отстраненно, и в душе старика зашевелилось раздражение: надо же, такое прекрасное сокровище досталось свинье.

В тот же день после обеда Янь Шаньтин вместе с Сюй Ло отправился попрощаться со старейшиной.

Госпожа Янь наказала Сюй Ло почаще навещать ее.

Расставаться с этим мальчиком ей совсем не хотелось.

Сколько же внуков и внучек из семьи Янь, а также молодых людей и девушек, питавших слабость к Янь Шаньтину, крутелось вокруг нее за эти годы.

Но, по ее мнению, никто из них и в подметки не годился Сюй Ло.

С возрастом начинаешь ценить в людях саму суть.

Сюй Ло был искренним и безмятежным, а таких юношей в наши дни встретишь нечасто.

Видя это, Янь Шаньтин предложил:

— Может, оставите Сюй Ло здесь ненадолго, чтобы он составил вам компанию? У меня на работе сейчас завал, боюсь, я не смогу уделять ему достаточно внимания.

Сердце Сюй Ло слегка дрогнуло.

Ему нравилось это место, нравились старейшина и дядя Чжун.

Госпожа Янь грозно зыркнула на внука:

— Вы же молодожены! Какая из меня злая свекровь, чтобы разлучать такую хорошую пару?

Заметив, что старейшина сердится, Янь Шаньтин тут же пошел на попятную:

— Моя вина, это я недодумал.

Он угощал ее так, будто возился с капризным ребенком, и его суровые черты лица в этот момент заметно смягчились.

Сюй Ло с удивлением подумал, что на каждого смельчака найдется своя управа.

Он протянул старейшине чашку с теплой водой:

— Мне нравится находиться рядом с вами, к тому же Янь... братец Тин просто переживает за вас, у него даже лицо от волнения изменилось.

Выражение лица госпожи Янь сразу смягчилось, и она вновь заговорила с Сюй Ло.

Янь Шаньтин с невозмутимым видом выпрямился и сделал шаг назад, уступая Сюй Ло место.

Подобное пренебрежение ни капли его не задело.

Он слишком хорошо помнил, каково это — без сил сидеть в ожидании у дверей операционной.

Пока старейшина жива, пусть хоть трижды на дню отчитывает его — другое дело Сюй Ло, назвавший его братцем Тином. Смелости ему не занимать.

Взгляд Янь Шаньтина невольно скользнул по мягко улыбающемуся лицу Сюй Ло.

Перед отъездом из старой усадьбы госпожа Янь сунула Сюй Ло в руку красный конверт.

Называть это конвертом было сложно: скорее, это был плотный мешочек размером с ладонь, выглядевший очень празднично, с тонкой и аккуратной вышивкой.

Сюй Ло попытался отказаться.

Но Янь Шаньтин перехвил его руку и сам засунул вещицу парню в карман:

— Раз дают — бери.

Движение получилось резким, за что он тут же удостоился очередного укоризненного взгляда от старейшины.

Вернувшись, Сюй Ло развязал мешочек.

Внутри лежала нефритовая подвеска, в центре которой был вырезан маленький кролик — старинная вещица, простая и невероятно милая.

Сюй Ло не слишком разбирался в таких вещах, но интуитивно чувствовал, что подарок баснословно дорог.

Он протянул мешочек Янь Шаньтину:

— Это слишком дорого, я не могу это взять.

В конце концов, они вовсе не настоящая пара.

Он уже обманул чувства старейшины, принимать от нее столь ценные подарки он не имел права.

Янь Шаньтин бросил взгляд на нефритового кролика.

Вещь действительно оказалась антикварной, насчитывающей не одну сотню лет. Он и представить не мог, что старейшина так сильно привяжется к Сюй Ло.

— Раз тебе дали, значит, это твое, — произнес он.

Учитывая то, как Сюй Ло проявил себя в выходные, Янь Шаньтин был совсем не против этого подарка.

Тогда Сюй Ло оставил мешочек у себя.

Без крайней необходимости он не собирался спорить с Янь Шаньтином.

Хотя он совсем не тот человек, которого ждет старейшина.

Сюй Ло решил: когда придет время уходить, он оставит эту вещь на прежнем месте в целости и сохранности.

Дальнейшие дни текли своим чередом.

Сюй Ло завтракал и ужинал вместе с Янь Шаньтином, а ночи проводил на диване в его спальне — всё было тихо и размеренно.

Днем Сюй Ло уходил из дома.

Он просил водителя семьи Янь подвезти его до ближайшего торгового центра.

Неподалеку от ТЦ Сюй Ло снял небольшую квартиру.

Через интернет он заказал огромное количество материалов для складывания золотых слитков из бумаги и теперь каждый день мастерил их целыми пачками.

http://bllate.org/book/35572/4399521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода