×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Playing Nice to Divorce, Tycoon Begs for Forgiveness / Развод с господином: как заставить холодного босса умолять о прощении: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ожидавший неподалёку Чэнь Юнь поинтересовался:

— Маленький господин, вам не по вкусу эта еда?

Сюй Ло легко улыбнулся:

— Нет, всё очень вкусно.

Чэнь Юнь на мгновение замер, ослеплённый этой улыбкой.

А Сюй Ло уже снова опустил голову и продолжил есть.

Только что его левое веко сильно задергалось. Говорят, левый глаз дёргается к деньгам — неужели должно случиться что-то хорошее?

Если не считать походов вниз на время приёмов пищи, Сюй Ло всё остальное время проводил в отведённой ему комнате.

Его комната оказалась чуть поменьше спальни Янь Шаньтина, но обстановка была почти такой же, да и окна выходили на солнечную сторону.

Это было лучшее жильжище из всех, где Сюй Ло доводилось бывать.

Он был вполне доволен и не стал просить Чэнь Юня что-либо менять.

Чэнь Юнь говорил, что если Янь Шаньтин не задерживается на работе, то обычно возвращается домой к шести часам вечера.

Ужин здесь подавали в половине седьмого.

В три часа пополудни Сюй Ло запер дверь своей спальни.

Он достал из ящика стола свидетельство о браке и запустил видеозвонок с Лу Шаоюанем.

Лу Шаоюань ответил практически мгновенно, едва прошёл один гудок.

Прошлой ночью он вообще не сомкнул глаз, подозревая, что всё это ему просто мерещится, иначе как объяснить, что Сюй Ло смог так быстро расписаться с Янь Шаньтином?

В конце концов, это же Янь Шаньтин.

Когда-то родители Янь Шаньтина внезапно погибли, и госпожа Янь из последних сил держала всё в своих руках.

Семья Янь обладала огромными богатствами, а клубок интересов различных группировок был невероятно запутан.

Даже нынешнего Лу Шаоюаня бросало в дрожь при одной мысли о той ситуации.

Но Янь Шаньтин едва закончил университет, как сразу же взял бразды правления семьей Янь в свои руки, и всего за несколько коротких лет сокрушительной лавиной превратил семью Янь в вотчину, где всё решало лишь его слово.

Как, чёрт возьми, Сюй Ло умудрился так быстро укротить столь грозного человека?

Прошлой ночью Лу Шаоюань отправил Сюй Ло несколько десятков текстовых сообщений с самыми разными расспросами, но так и не дождался ответа.

Сейчас лицо его выглядело не лучшим образом.

Сюй Ло сделал вид, что ничего не замечает.

Он поднёс к камере свидетельство о браке, показывая его Лу Шаоюаню. Лицо Лу Шаоюаня тут же прояснилось:

— Не зря ты мой сын...

Сюй Ло вовсе не признавал между собой и Лу Шаоюанем никаких отцовско-сыновьих узов.

Он заранее провёл мысленную черту и спорить не стал, а лишь холодно бросил:

— Двадцать восьмого декабря позволите моей маме обрести покой в земле?

Эту дату Сюй Ло выбрал утром, заглянув в лунный календарь.

Сегодня было пятнадцатое декабря, и в запасе оставалось чуть больше десяти дней — вполне достаточно для семьи Лу, чтобы всё подготовить.

Лу Шаоюань закивал:

— Когда вернёшься домой? Раз уж вы зарегистрировали брак, вам стоит вместе заглянуть к нам, вся семья соберётся за праздничным столом.

Для Сюй Ло на этом свете семейным очагом было лишь то место, где находилась Сюй Линсу.

Он ответил:

— Генеральный директор Янь очень занят, скорее всего, у него появится время только после похорон моей мамы.

Лу Шаоюань мысленно выругался, вспомнив, что этот парень рос не при нём и преданности от него не дождёшься. Поразмыслив, он попытался договориться:

— Так ты пока один загляни в гости? Прихвати свидетельство о браке.

Тогда можно будет договориться об обеде с семьей Лин, показать им свидетельство...

Вспомнив, какими знаками внимания его в последнее время баловала семья Лин, Лу Шаоюань невольно воспылал надеждой и захотел большего.

Сюй Ло покачал головой:

— Боюсь, это невозможно. Пока генеральный директор Янь ничего не говорил, мне не стоит самовольно возвращаться.

Помимо брака, он больше ни в чём не собирался потакать Лу Шаоюаню.

Сюй Ло не забыл, что именно Лу Шаоюань в своё время предал Сюй Линсу и разрушил всю её жизнь.

Он никогда, ни за что не примирится с Лу Шаоюанем.

К тому же, хотя Сюй Ло и не разбирался в тонкостях мира богачей, он рассудил, что житейские законы везде одинаковы.

Пару лет назад одна семья из деревни Сюйцзя породнилась с семьей самого старосты волости.

После этого в деревне больше никто не смел чинить им препятствия.

Да и вредный сосед той семьи стал намного вежливее.

Когда две семьи заключают брак, та сторона, что стоит ниже по социальному статусу — волей или неволей, — непременно греется в лучах славы той стороны, что возвышается над ней.

Именно поэтому Лу Шаоюань так рьяно выставил вперёд Сюй Ло.

Сюй Ло выполнил свою часть уговора.

Если в свою очередь Лу Шаоюань исполнит обещанное, они будут квиты.

А на большее...

Пусть Лу Шаоюань хоть на голове стоит и бегает ходуном — Сюй Ло в это вмешиваться не станет.

К тому же в свидетельстве о браке содержались личные данные Янь Шаньтина.

Мораль не позволяла ему разглашать чужую конфиденциальную информацию.

Вспомнив непроницаемое, ледяное выражение лица Янь Шаньтина, Лу Шаоюаню пришлось пока отступиться.

Он было попытался наладить с Сюй Ло родственные отношения, но обнаружил, что тот холоден и непреклонен, как камень.

Стоило ему только заикнуться о том, привык ли тот к жизни в семье Янь, как Сюй Ло заявил, что устал, и прямо посреди разговора сбросил видеовызов.

Лу Шаоюань некоторое время бесился, но вскоре в нём вновь поднялось презрение.

Молод ещё, горяч, не понимает всей выгоды власти и влияния.

Вот поживет Сюй Ло в семье Янь подольше, привыкнет к роскошной жизни... В высшем свете человеческие отношения запутаны до предела, и когда он окажется в полном одиночестве, опираться ему будет не на кого, кроме как на семью Лу.

Тогда-то Сюй Ло приползёт и станет умолять его, родного отца, вмешаться.

Завершив разговор, Сюй Ло тут же выбросил Лу Шаоюаня из головы.

В его комнате появился кулер с водой, а также множество закусок и фруктов, так что перед ужином Сюй Ло успел слегка перекусить.

Благодаря этому за ужином он съел совсем немного и к ночи вовсе не чувствовал голода.

Янь Шаньтин вёл себя так, словно Сюй Ло вообще не существовало, и хранил молчание вплоть до самого отхода ко сну.

Он отправился в кабинет и принёс оттуда соглашение о разводе.

Янь Шаньтин протянул документы Сюй Ло и предупреждающим тоном произнёс:

— Не устраивай глупых сцен. Если всё в порядке — ставь подпись. Не хочешь подписывать сейчас — не надо, завтра утром подадим заявление на развод.

На обложке отчётливо выделялись четыре иероглифа: соглашение о разводе.

Сердце Сюй Ло забилось часто-часто.

Неужели это какой-то чудесный сон?

Он крепко сжал руки, ногти больно впились в ладони, оставив резкое ощущение покалывания.

Сюй Ло вспомнил полуденный эпизод с сильно дёргавшимся веком — оказывается, предзнаменование сбылось именно здесь.

Его пальцы, листающие страницы документа, невольно дрожали.

В тексте чёрным по белому значилось, что ровно через два года его брак с Янь Шаньтином автоматически аннулируется, он получит компенсацию в размере десяти миллионов, а на остальные активы семьи Янь претендовать не сможет.

Документ был составлен в двух экземплярах.

На последней странице стояла личная подпись Янь Шаньтина.

В отличие от его подавляющей, властной ауры, почерк был размашистым, уверенным и крепким.

Сюй Ло и представить не мог, что на свете бывает такое счастье.

Стоило ему тоже поставить свою подпись, и он станет абсолютно свободен. Пусть даже свобода эта наступит лишь через два года, но раз исход предрешён, ожидание не покажется слишком томительным.

Прежде единственной целью Сюй Ло было добиться, чтобы Сюй Линсу обрела покой в земле.

А всё остальное...

Когда твоё будущее не принадлежит тебе, о каких мечтах могла идти речь?

Но теперь у Сюй Ло появились желания.

Он хотел свободы. Хотел жить так, чтобы никто больше не вмешивался в его судьбу.

Свободы, которую ему никогда не давала даже Сюй Линсу.

С тех самых пор, как он себя помнил, Сюй Линсу либо заставляла его стремиться к успехам, чтобы в будущем гордо выпрямить спину перед семьей Лу, либо бесконечно жаловалась, что он испортил ей всю жизнь...

Янь Шаньтин молча наблюдал за тем, как Сюй Ло охвачен безмолвным трепетом.

Сам он оставался невозмутим.

И когда Сюй Ло поднял на него глаза, заблестевшие влажным блеском, Янь Шаньтин лишь равнодушно выдержал его взгляд, давая понять, что решение пересмотру не подлежит.

Пока Сюй Ло тихо не произнёс:

— Можно мне ручку?

Видя, как сговорчив Сюй Ло, Янь Шаньтин протянул ему ручку, взятую с прикроватной тумбочки.

Сюй Ло опустил голову и со всей тщательностью вывел своё имя.

Заметив, как у Сюй Ло подрагивают длинные пушистые ресцы, когда он склонил голову над бумагами, Янь Шаньтин впервые за всё время заговорил мягче:

— Если будешь послушным и тихим эти два года, я тебя не обижу.

Он обратил внимание на то, как у Сюй Ло напряженно и судорожно подрагивали пальцы при письме.

Всё-таки противится.

А подписал так охотно — неужели надеется за два года всё переиграть?

Но стоило поставить подпись, как Сюй Ло уже не сможет сорваться с крючка, и от этой мысли Янь Шаньтин испытал некоторое удовлетворение.

Какая-то жалка цифра вроде десяти миллионов казалась Янь Шаньтину слишком ничтожной.

Он мысленно решил, что если через два года Сюй Ло послушно уйдёт, он вполне сможет отсыпать ему побольше денег или даже отписать какую-нибудь недвижимость.

В конце концов, смогла бы семья Лу принять человека, от которого он избавился?

Тем более что Сюй Ло вообще не рос рядом с Лу Шаоюанем.

Эти двое — отец и сын — лишь сошлись на почве взаимной выгоды, и между ними не было ни капли истинной привязанности.

Сюй Ло кивнул:

— Я всё понял.

Он испытывал к Янь Шаньтину глубокую благодарность.

Почувствовав, что у Янь Шаньтина вполне сносное настроение, Сюй Ло робко поинтересовался:

— А я могу устроиться на работу?

Янь Шаньтин бросил:

— Это твоё личное дело.

Раз хочет зарабатывать сам — это неплохо.

Лишь бы за этим не скрывалось какое-нибудь нарочитое позёрство...

Затем Янь Шаньтин заметил, как Сюй Ло невольно улыбнулся.

Уголки его губ изогнулись, мягкие пушистые ресницы дрогнули, лицо выглядело свежим и милым, заставляя вспомнить нежно-жёлтые листья ивы под лучами солнца.

Стоит дать ему капельку свободы, как он тут же норовит залезть на голову?

Янь Шаньтин холодно произнёс:

— Я привык спать один, поэтому отныне ты спишь на диване. И никто не должен об этом догадаться, особенно бабушка.

Янь Шаньтин забрал один экземпляр договора и убрал его в сейф кабинета.

Оставшись один, Сюй Ло прижал второй экземпляр документа к груди и, сдерживая волнение, поспешил в соседнюю комнату.

Ящик письменного стола запирался на кодовый замок.

Сюй Ло нежно поцеловал обложку с надписью Соглашение о разводе и бережно спрятал туда свою обретённую свободу.

Пятнадцатое декабря — поистине прекрасный день.

Вернувшись в спальню Янь Шаньтина, Сюй Ло принёс из шкафа плед и аккуратно застелил диван.

В это время суток диван в этой комнате принадлежал ему.

Когда Янь Шаньтин лёг в кровать, собираясь спать, Сюй Ло тоже устроился на своём месте.

Немного спустя, в наступившей темноте, Янь Шаньтин произнёс:

— Завтра суббота, поедем в старую усадьбу навестить бабушку, останемся там на ночь.

На диване, уютно укутавшись в плед, Сюй Ло чувствовал, как на его губах ещё играет лёгкая улыбка.

Прошлой вечностью казалось вчерашнее напряжение.

Только сейчас у него выдалась свободная минута, чтобы оценить условия своего нового жилья.

Диван оказался мягче деревенской глинобитной печи и гораздо шире узких коек в общежитии или больнице. Спать на нём было удивительно удобно, и это ему нравилось.

Из-за постоянных докучавших ему неприятностей у него развилась легкая брезгливость.

Она выражалась главным образом в том, что он не привык подпускать чужих людей слишком близко, а уж делить с кем-то одну постель — и вовсе было за гранью.

Но как удачно, что Янь Шаньтин совершенно к нему не испытывал интереса.

А ещё — соглашение о разводе. Это была та самая вещь, которая приносила Сюй Ло наибольшее успокоение, и его душа до сих пор трепетала от восторга.

Что же касается десяти миллионов отступных, упомянутых в договоре...

Сюй Ло на мгновение поддался искушению, но тут же легко отбросил эту мысль.

Деньги, которые ещё не у тебя в руках — пустой звук, особенно когда речь идёт о столь колоссальной сумме.

Если в будущем Янь Шаньтин действительно выплатит ему десять миллионов — прекрасно; если же нет — он и не подумает требовать.

Сама возможность развода уже делала Сюй Ло бесконечно счастливым.

Впрочем, Сюй Ло вовсе не собирался выставлять своё ликование напоказ.

Любой человек может смотреть на других свысока, но вряд ли стерпит, когда кто-то смотрит свысока на него самого — особенно такой гордый и величественный мужчина, как Янь Шаньтин.

http://bllate.org/book/35572/4399519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода