×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Playing Nice to Divorce, Tycoon Begs for Forgiveness / Развод с господином: как заставить холодного босса умолять о прощении: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так реже болеешь.

Не можешь обеспечить питательность еды — обеспечь достаточное количество углеводов. Манты вприкуску с соусом Лаоганьма — это очень даже неплохо, а блинчик за юань, размоченный в воде, тоже очень вкусный.

Только будучи здоровым, он сможет выдержать те дни, что они проведут вместе с Сюй Линсу.

Через несколько секунд Сюй Ло удалился так, будто получил помилование.

Он нашёл в шкафу плед, положил его рядом с собой, тихо устроился на диване и подумал про себя, что при первом же удобной возможности нужно взвеситься — впредь он может только худеть, поправляться нельзя.

Сюй Ло вовсе не тешил себя иллюзиями, будто сможет стать спутником жизни Янь Шантина или каким-то там молодым господином семьи Янь.

Он был лишь инструментом, которого Лу Шаоюань прислал ублажать семью Янь.

У инструментов нет нистоинства, ни свободы.

И когда закончатся такие дни, оставалось только гадать.

И всё же жить как-то надо было.

Сюй Ло на цыпочках достал телефон, чтобы разобраться с делами в своем собственном мире.

По дороге сюда, в это место, Сюй Ло перевёл телефон в беззвучный режим.

В Вичате от Лу Шаоюаня висело несколько сообщений: он расспрашивал обо всём подряд и требовал, чтобы Сюй Ло хорошенько угождал Янь Шантину и постарался как можно скорее перевести их отношения в статус любовников.

Сюй Ло ответил: Завтра утром едем получать свидетельство.

После этого он больше не заглядывал в то, что там снова строчил Лу Шаоюань.

Двоюродный брат Сюй Цзиси прислал ему массу предложений о подработке, велев выбрать то, что приглянется, и сообщить ему.

Всё это были мелкие подработки с гибким графиком.

Сюй Ло ответил: Брат, я тут занят на пару дней, позже с тобой свяжусь.

Раньше его расписание полностью зависело от состояния Сюй Линсу, а теперь приходилось считаться с планами семьи Янь.

Было еще несколько сообщений с напоминаниями о долгах.

После смерти Сюй Линсу у Сюй Ло на руках осталось немного денег.

Он по частям вернул то, что требовали срочно, а людям, у которых мог выпросить еще немного времени, разослал извинения и попросил сдвинуть сроки выплаты.

В какой-то момент Сюй Ло машинально открыл классный чат.

С момента выпуска прошло почти полгода, и в группе делились исключительно новостями из жизни: его однокурсники работали, покупали жилье и женились, уезжали учиться за границу — у каждого был свой путь.

Сюй Ло редко писал что-то в группе, но при любой возможности заглядывал почитать, о чём болтают остальные.

Для него это было своего рода отдушиной.

После поступления в университеты все вернулись в свои круги.

Через сообщения в чате Сюй Ло воображал себе жизнь сверстников и, казалось, мог хоть чуть-чуть прикоснуться к чему-то легкому и беззаботному.

Что же до него самого — он был пленником обстоятельств.

Пока Сюй Линсу не обрел покой под землей, у Сюй Ло не было никаких других мыслей.

Сюй Ло также постоянно следил за действиями Янь Шантина.

Заметив, что Янь Шантин закрыл книгу и взял в руки телефон, он бесшумно удалился в соседнюю комнату.

Сюй Ло быстренько умылся.

Его мучила жажда, но в комнате он не нашёл ни чайника, ни бутилированной воды, поэтому просто зачерпнул ладонями воду из крана в ванной и немного выпил.

Ночь выдалась глубокой, и на этом этаже больше никого не было.

Что же до Янь Шантина, Сюй Ло помнил его слова и старался лишний раз его не беспокоить.

Вскоре после того, как Сюй Ло вернулся, Янь Шантин и вправду лег спать.

Сюй Ло тоже устроился на диване.

Шторы автоматически задвинулись, и комната погрузилась во тьму.

Сюй Ло не стал спрашивать, во сколько встает Янь Шантин.

Он привык ухаживать за Сюй Линсу, за ночь просыпаясь по нескольку раз, и теперь сон у него был чутким.

Среди ночи из ванной донесся шум воды, и лилось довольно долго.

Сюй Ло обладал невероятной чуткостью к звукам, а дверь в ванную Янь Шантин, судя по всему, так и не закрыл.

Много позже Янь Шантин снова вернулся в постель.

Сюй Ло закрыл глаза.

Он молча взял на заметку: у Янь Шантина есть привычка мыться посреди ночи.

На следующий день, едва Янь Шантин приподнялся на кровати, Сюй Ло тут же проснулся.

Сюй Ло умылся в соседней комнате, а заметив на постели сложенную одежду примерно своего размера, сразу переоделся в неё.

Вчерашние вещи уже были выстираны, включая пуховик.

Поверх всего Сюй Ло набросил вчерашний пуховик.

Богачи передвигаются на машинах, капризы погоды на них никак не влияют; такие люди, как Янь Шантин или члены семьи Лу, в одежде прежде всего ценили комфорт.

Сюй Ло же боялся холода: в общежитии было холодно, в деревенском глинобитном доме — холодно, и в постоянных бегах за копейкой тоже было холодно.

Он до сих пор привык носить пуховик — от одного его вида становилось теплее. Сюй Ло лучше лишний раз вспотеет, чем будет мерзнуть.

Чэнь Юнь отвёз Янь Шантина и Сюй Ло в ЗАГС.

Сюй Ло и Янь Шантин сидели на заднем сиденье.

Янь Шантин просматривал документы на ноутбуке, изредка бросая взгляды на сидевшего поодаль Сюй Ло, который замер тихоней-перепёлкой и оставался вполне доволен увиденным.

Одна из причин, почему он не заводил романтических отношений, заключалась в его любви к тишине и покою.

Сюй Ло сидел тихо, словно изваяние, а в голове у него крутились мысли о долгах.

Часть денег, что он задолжал, приходилась на онлайн-кредиты, часть — на займы у родственников и друзей; всё это ушло на лечение Сюй Линсу.

Сегодня утром кто-то снова напомнил о долге, и Сюй Ло пообещал вернуть всё как можно скорее.

Дела делились на важные и второстепенные.

Сюй Ло думал перехватить еще немного в микрозаймах, чтобы перебиться.

Как только Сюй Линсу упокоится в фамильном склепе семьи Лу и всё утрясется, он снова поговорит с Янь Шантином насчет работы.

В ЗАГСе Сюй Ло и Янь Шантин сделали фотографии, необходимые для заключения брака.

Они сидели рядом; Сюй Ло держался прямо, боясь спровоцировать какие-либо осложнения, и изо всех сил старался изобразить подобие улыбки, тогда как лицо Янь Шантина оставалось абсолютно бесстрастным.

Фотограф то открывал рот, собираясь что-то сказать, то снова смыкал губы.

В конце концов он так и не осмелился попросить Янь Шантина улыбнуться.

К младшему из этой пары — тому, что выглядел помладше и с первого взгляда казался человеком с мягким характером — фотограф испытывал жалость и злость.

А тот, что постарше, выглядел сурово и явно не умел проявлять нежность.

Стоило им выйти из ЗАГСа, как навстречу хлынули лучи восходящего солнца.

Всё уладилось, и мир вокруг казался прекрасным.

Лицо Сюй Ло залило теплым сиянием, а уголки губ сами собой изогнулись в улыбке.

Янь Шантин окинул его холодным взглядом, заметив самодовольство Сюй Ло, и мысленно усмехнулся, бросая тому свидетельство о браке: — Лови машину и езжай обратно, а мне нужно в офис.

Сюй Ло бережно поймал документ, подумав про себя, какая же удача.

Он как раз ломал голову над тем, как заполучить свидетельство о браке, чтобы Лу Шаоюань поверил, что он действительно расписался с Янь Шантином.

А Лу Шаоюань принадлежал к тем людям, что с пустыми руками на охоту не ходят.

Следовавший за ними Чэнь Юнь произнес: — Старший господин, дорога отсюда в офис как раз совпадает с дорогой домой, нам по пути.

Янь Шантин прекрасно знал, что им по пути.

Но он не собирался оказывать Сюй Ло никаких поблажек, дабы тот ничего лишнего о себе не возомнил.

Он бросил: — Нет времени подвозить его.

Янь Шантин сошел по ступенькам и направился к стоянке.

Чэнь Юню ничего не оставалось, как быстро бросить Сюй Ло: — Чуть позже я скину вам геолокацию, у входа вас встретит прислуга.

Сюй Ло кивнул: — Спасибо.

Из вежливости он остался стоять на месте, дожидаясь, пока они уедут.

Чэнь Юню нравился тихий и мягкий Сюй Ло.

Разумеется, старший господин его не жаловал, и Чэнь Юнь это понимал: брак был устроен по расчету, а насильно мил не будешь — сейчас младшему господину даже запрещали держать вещи в главной спальне.

Отойдя уже довольно далеко, Чэнь Юнь не удержался и обернулся.

Сюй Ло всё так же стоял на ступенек, глядя им вслед, словно вечно готовый по первому зову сорваться с места.

Чэнь Юнь подумал про себя, что младший господин, похоже, сильно привязан к старшему.

Впрочем, оно и неудивительно: старший господин — истинный дракон среди людей, и во всем Пекине найдется немало желающих залучить его в зятья.

Чэнь Юнь переслал Сюй Ло домашний адрес.

Вилльный поселок охранялся строжайше, у Сюй Ло еще не было пропуска, и по сканированию лица его бы не пустили, поэтому Чэнь Юнь, поймав момент на светофоре, отдал прислуге распоряжение смс-сообщением встретить гостя у ворот.

На заднем сиденье автомобиля Янь Шантин разбирал рабочую почту.

Лишь когда Чэнь Юнь загнал машину на подземную парковку и напомнил, что они прибыли к офису, Янь Шантин захлопнул ноутбук.

Чэнь Юнь открыл перед Янь Шантином дверь и поинтересовался: — Старший господин, как нам поступить с одеждой, едой и транспортом младшего господина?

Янь Шантин поморщился от такого обращения, но промолчал.

По правде говоря, теперь Сюй Ло действительно был еще одним хозяином в этом доме.

Чэнь Юнь продолжил: — В доме нет одежды, подходящей младшему господину. Может, пригласить портного снять мерки на дому? А когда везти его к старейшине? Если уж везти, нельзя же ударить в грязь лицом.

На самом деле Сюй Ло одевался неплохо — всякий раз, отправляясь на встречу с Янь Шантином, он облачался в наряды, подготовленные семьей Лу.

Просто в семье Лу предпочитали брендовые вещи напоказ, дабы подчеркнуть свое богатство.

Если перевести социальный статус наглядный язык, то семья Лу находилась на первом этаже, семья Лин — на третьем, а семья Янь взлетала этажей эдак на девять.

В таких домах с глубокими традициями, как семья Янь, одежду шили исключительно на заказ, ставя во главу угла идеальную посадку и комфорт, тогда как кричащие логотипы брендов выглядели слишком вызывающе и поверхностно.

Янь Шантин специально выждал, пока они распишутся, прежде чем везти человека к старейшине.

Старейшина разыграла болезнь, пытаясь провести его.

Янь Шантин решил сыграть на опережение.

Старейшина чтила институт брака и, выбрав человека, изначально планировала сначала дать им пожить вместе и присмотреться друг к другу.

Если бы они не сошлись характерами, она не стала бы настаивать, даже будь их гороскопы идеальны.

Янь Шантин же намеренно настоял на немедленной регистрации брака — так удавалось решить вопрос раз и навсегда.

Пережив этот рубеж, старейшина сто раз подумает, прежде чем снова вмешиваться в его личную жизнь.

Между любящими старшими и способными младшими всегда будут возникать трения из-за разницы в подходах, даже при взаимной заботе.

Тонкая игра умов не принесет вреда и лишь поможет обоим отыскать комфортные границы в общении.

Мысли Янь Шантина простирались на десять шагов вперед.

Он подумал, что Сюй Ло и вправду подобает выглядеть солидно перед визитом к старейшине, к тому же семья Янь не обеднеет от таких трат.

Он бросил: — Действуй по своему усмотрению.

Чэнь Юнь кивнул.

Целое здание целиком принадлежало семье Янь.

Он вызвал для Янь Шантина личный лифт и удалился лишь тогда, когда двери кабины закрылись окончательно.

График Янь Шантина был расписан по минутам.

Лишь в полдень у него выдалась свободная минута, и он вспомнил о Сюй Ло, а также о той довольной улыбке, что тронула лицо Сюй Ло у стен ЗАГСа.

Улыбался он довольно мило, но губа явно была не дура.

Вообразил, будто штамп в паспорте автоматически возносит его в семью Янь и теперь всё пойдет как по маслу.

Янь Шантин привык держать всё под своим контролем.

Воспользовавшись обеденным перерывом, он набросал проект соглашения о разводе.

Дата в соглашении стояла ровно через два года от сегодняшнего дня.

Двух лет вполне хватит, чтобы у старейшины дома жил сладкий сон о внучке-невестке, и за глаза хватит для того, чтобы такой тславный и поверхностный человек, как Сюй Ло, четко уяснил: поживиться за его счет не удастся.

А после краха подобного брака старейшине уже не хватит духу снова заикаться о женитьбе.

Убийство трех зайцев одним выстрелом.

Янь Шантин распечатал соглашение о разводе и первым поставил свою подпись.

В тот же самый момент

Сюй Ло, обедавший в просторном особняке Янь Шантина, вдруг почувствовал, как дернулось веко на левом глазу.

http://bllate.org/book/35572/4399518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода