×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Interstellar Express Delivery / Межзвездный курьер: Побег из галактической ловушки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый Том яростно выругался: — Закончу этот заказ и уйду на пенсию!

— Тс-с, — Цяо Синъюй приложил палец к губам. — Старик, о таких вещах нельзя разбрасываться словами.

Старый Том:…

Он решил больше не иметь дел с этим приносящим несчастья клиентом, с недовольным ворчанием подхватил список деталей, выданный Цяо Синъюем, и отправился на поиски товара, оставив их двоих ждать на месте.

— Ты хочешь сам снять сломанный двигатель? Я могу помочь, — проявил инициативу Чжоу Му.

— Не нужно, мы скоро расстанемся, — сердце Цяо Синъюя было тверже железа. — Можешь выбрать место, куда хочешь отправиться, я подвезу тебя и Принца.

Принц наконец не выдержал и подал голос: — Я хочу остаться с тобой.

Цяо Синъюй: — Если бы ты был не лягушкой, а каким-нибудь другим милым зверьком, то конечно, но, к сожалению, это не так.

Принц:…

Принц: — Ты проявляешь расовую дискриминацию!

Чжоу Му зажал Принцу рот и, пристально глядя на Цяо Синъюя, произнес: — Охотники за головами узнают меня, а я не могу причинять вред людям, так что меня очень легко забрать.

— Почему ты не хочешь возвращаться? — Цяо Синъюй с самого начала этого не понимал. — Неужели у вас, искусственных интеллектов, тоже бывает бунтарский подростковый возраст, когда тянет сбежать из дома?

От этого вопроса Чжоу Му внезапно замолчал. Уставившись перед собой, он, казалось, о чем-то задумался, и лишь спустя долгое время произнес: — Я не знаю. Кажется, я должен выполнить некую задачу, но я не знаю какую.

Цяо Синъюй замер: — А?

Что за загадки?

— В мой код, должно быть, заложили запрет на возвращение и поимку, во всяком случае, я не могу… — Чжоу Му с глубоким замешательством повернулся к Цяо Синъюю. — Мне трудно описать то, что я сейчас чувствую.

Люди установили для него ограничения, из-за которых он знал лишь то, чего делать нельзя, но не понимал почему.

Подобно самому имени искусственного интеллекта, весь его разум строился на искусственной основе, и новая жизнь, рожденная благодаря технологическому прогрессу, по своей сути оставалась лишь инструментом в руках людей.

Чжоу Му немигающим взглядом смотрел на Цяо Синъюя, пытаясь разжалобить этого человека своей беспомощностью. Но Цяо Синъюй ничего не ответил — лишь поднялся и распахнул окно ремонтной мастерской, чтобы впустить внутрь дуновение вечернего ветерка, который заставил их с Чжоу Му волосы колыхаться в лучах заката.

Тасла вовсе не выглядела такой дикой и заброшенной, как об этом писали в новостях: на улицах старики выгуливали домашних питомцев, молодежь в причудливых нарядах развлекалась с двукрылыми летательными аппаратами, парочки предавались нежностям, а кто-то толкался и о чем-то спорил.

Шумно, но никто никому не мешал.

Они молча смотрели на улицу, пока в небе снова не пролетел флаер. Вернувшись с запчастями, Старый Том с недовольным видом швырнул их на стол и потребовал с Цяо Синъюя деньги.

— Сначала посмотрю товар, — дал понять Цяо Синъюй, что спешить не стоит.

Старый Том фыркнул и, не удержавшись, закатил глаза: — По правде говоря, твой корабль слишком стар, многие детали уже сняты с производства. На этот раз удалось отыскать, а вот в следующий — как знать.

Цяо Синъюй закивал: угу-угу, мол, ты абсолютно прав.

— Тебе стоит сменить колымагу, а если не потянешь новую, можно взять подержанную. — Заметив, что Цяо Синъюй по-прежнему невозмутим, Старый Том понизил голос: — На крайний случай можешь попытать удачу на Звездной улице, 2. Самым крупным призом там выставлен корабль Железный краб.

Рука Цяо Синъюя замерла. Подняв взгляд на этого зазывалу из казино, он выдавил улыбку: — Азартные игры незаконны.

— Ха-а, — Старый Том презрительно мотнул головой. — Да кто на этой планете не преступал закон?

Простые нравы Тасла — просто дикость.

Быстро проверив комплектность деталей и убедившись в отсутствии ошибок, Цяо Синъюй расплатился и, предупредив Старого Тома, что скоро вернется, волоча за собой сломанный двигатель, покинул ремонтную мастерскую.

Они наконец остановились на перекрестке, где их пути расходились.

Цяо Синъюй деланно-непринужденно спросил: — Решил, куда направишься?

— Я могу помогать тебе во многих делах, — ответил Чжоу Му невпопад.

— Это я и так знаю, — Цяо Синъюй скрестил руки на груди, глядя на него. — Вы со всеми так любезны? Всем хотите помочь?

Чжоу Му немного поразмыслил перед ответом: — Полагаю, да. В конце концов, искусственный интеллект изначально создавался ради людей.

Они некоторое время смотрели друг на друга, храня молчание.

— Что будет, если они тебя заберут? — заговорил Цяо Синъюй. — Сбросят настройки до заводских и очистят кэш памяти за это время, или…

— Я самоуничтожусь, — выдал Чжоу Му ответ, заставший Цяо Синъюя врасплох.

Цяо Синъюй:…

Цяо Синъюй: — Не обязательно же прибегать к членовредительству из-за неудавшегося побега из дома, братец.

— Нет, — улыбнулся Чжоу Му. — Кто-то запрограммировал во мне функцию самоуничтожения. Когда мои расчеты показывают, что вероятность моего ухода падает до нуля, запускается эта программа.

Не то чтобы он сам жаждал разрушения — этого хотели люди.

Цяо Синъюй застыл на месте, потрясение отчетливо отразилось на его лице. Губы его шевельнулись, собираясь спросить, кто это установил, но он вовремя сообразил, что это его не касается.

Чжоу Му пристально смотрел на него. Внезапно он поднял руку и осторожно подвинул вверх съехавшие на переносицу очки Цяо Синъюя, мягко произнося: — Тебе все же было бы удобнее сделать операцию.

Цяо Синъюй моргнул, будто пробуждаясь от сна, машинально отступил на шаг назад, после чего вытащил из кармана белую карту и сунул ее в руку Чжоу Му.

— Звездная карта, зарегистрированная на подставное лицо, там всего пять тысяч кредитов, бери и пользуйся, — сказал Цяо Синъюй.

— Спасибо, — Чжоу Му не стал отказываться.

Цяо Синъюй развернулся и забрался в флаер. С момента запуска и до самого отбытия Чжоу Му не произнес ни слова: он не пытался удержать его или сказать что-то напоследок, а просто стоял и смотрел.

Принц тревожно прижался к его плечу, в его лягушачьей голове царил полный туман — все события после похищения перевернули с ног на голову все представления, что были у него с самого рождения.

И что теперь делать? Успею ли я спрыгнуть и броситься в погоню за Цяо Синъюем?

http://bllate.org/book/35570/4399246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода