× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

8-й этаж [Думаю над именем пары]: Ааааааааа! Боже мой! Я в полном восторге! У девчонки и лицо, и фигура — чего ещё желать? Мне кажется, она идеально подходит Яньшэню! А что до того, чем я сейчас занимаюсь… посмотрите на мой ник!

9-й этаж [Сборник?]: Посмотрите на мой ник!

10-й этаж [Зал пира?]: Посмотрите на мой ник!

11-й этаж [Как насчёт Вэньтан?]: Посмотрите на мой ник!

12-й этаж [ТС]: ???

Эй! Никто не хочет со мной пообсуждать? Все уже имена для парочек придумывают — как так-то?!

13-й этаж [Цзянцзяннян]: Отлично!

14-й этаж [loveyan]: +1

15-й этаж [Фанатка парочек]: Вэньтан — это правда! Вперёд, вперёд!

16-й этаж [ТС]: …

Вот так, внезапно, чертовски униженно.

Автор говорит: Ха-ха-ха-ха! Думали, братец так легко признается? Нет уж, пока не пройдёт огненное испытание!

P.S.: Вэньтан — это правда! Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Следующая глава — читайте строго вовремя, а то заблокируют (собачья голова).

От первоначальных насмешек до бурного обсуждения имён для парочек — этот резкий поворот настроения застал Цзи Тинь врасплох.

К счастью, она уже выработала у себя железные нервы и спокойно вернула телефон:

— Это правда, но он для меня почти как старший брат, так что его поведение неудивительно.

Дин Лин с подозрением посмотрела на неё:

— Мы все уверены, что вы встречаетесь!

— Нет, правда нет, — ответила Цзи Тинь, чувствуя лёгкую дрожь в сердце, но её взгляд оставался твёрдым и без единого намёка на сомнение.

Такими вопросами ничего не добьёшься, и троица сдалась.

Цзи Тинь незаметно выдохнула с облегчением и села распаковывать посылку.

Неизвестно, что внутри — мягкое, но довольно тяжёлое. Она не помнила, чтобы заказывала нечто подобное…

Внезапно её движения замерли.

Взгляд застыл.

В посылке лежал комплект ханьфу от Minghua Tang.

Точно такой же, какой недавно увела Цзи Я, несмотря на все уговоры.

Нет, подожди… При ближайшем рассмотрении всё же есть отличия: узор облаков на плечах чуть иной, а отделка явно тоньше и изящнее. Контур вышит золотыми нитями, а на внутренней стороне воротника — аккуратная вышивка: «Тинь».

Это индивидуальный заказ.

Пальцы Цзи Тинь слегка задрожали.

Кто прислал это — догадаться несложно.

Но как он узнал бренд? И как умудрился заставить их изготовить всё это за считанные месяцы?

Цзи Тинь вышла в пустой коридор и, переполненная противоречивыми чувствами, набрала номер Вэнь Яня.

Едва она дозвонилась, в трубке раздался его слегка запыхавшийся голос:

— Таньтань, что случилось?

Она крепко сжала телефон:

— Аянь-гэгэ… Я получила ханьфу. Это ты прислал?

— А, — его голос сразу стал спокойнее, — да, братец хотел порадовать тебя.

— Но как ты…

Он, похоже, угадал её вопрос и рассмеялся:

— Перед отъездом твоя двоюродная сестра сфотографировала его, я тихонько сделал снимок и потом просто загуглил.

Цзи Тинь прикусила губу:

— Но даже так они не могли так быстро сшить!

— Процесс действительно оказался непростым, но… — он на мгновение замолчал, — если очень захотеть, всё возможно.

Цзи Тинь вдруг почувствовала, что не выдержит его нежности.

Она прекрасно понимала, как это было сделано — просто заплатил больше или нашёл нужных людей.

Но ведь это была такая мелочь.

Такая мелочь, которую она сама почти забыла.

А он помнил.

Глаза моментально наполнились слезами.

Он сразу это почувствовал:

— Таньтань, ты плачешь?

— Нет, — всхлипнула она.

Вэнь Янь помолчал, потом с лёгкой усмешкой и ноткой нежности произнёс:

— Зачем плакать? Братец ведь не хотел тебя расстраивать.

— Просто… мне так приятно…

Он долго молчал, а потом тихо вздохнул:

— Глупышка.

*

*

*

Майские праздники наступили внезапно.

Поскольку они совпали с юбилеем университета, каникулы получились особенно длинными — целых семь дней.

Поездка в курорт с горячими источниками была назначена.

Су Юэжун и Цзи Жэньлян специально прилетели, чтобы провести время с детьми. Вся компания села в семиместный минивэн и, нагруженная багажом, отправилась в путь.

По дороге Тянь Цзяхуэй и Фан Цзэюй всё так же не ладили друг с другом. Даже Цзи Чэнь заметил неладное:

— Цзэюй, почему ты всё время колешь Цзяхуэй?

Фан Цзэюй фыркнул:

— Она сама просит.

Тянь Цзяхуэй не осталась в долгу:

— А ты сам напрашиваешься на драку.

Фан Цзэюй выпрямился:

— Хочешь, сейчас дам тебе по морде?

Цзи Тинь с холодком заметила:

— Мне почему-то слышится оттенок «любовь через ссоры».

Оба разом повернулись к ней:

— Заткнись!

Цзи Тинь: «???»

Как же они слаженно защищаются от внешней угрозы.

Ладно, заткнусь.

Номер в курорте оказался просторным и уютным. Тянь Цзяхуэй и Цзи Тинь поселились вместе и радостно прыгали по кровати.

Вечером они переоделись в купальники и собрались искупаться в термальных бассейнах.

Перед выходом Цзи Тинь подмигнула подруге:

— В горячих источниках так легко случайно прикоснуться кожей к коже… Не упусти шанс!

Тянь Цзяхуэй фыркнула:

— Мы с этим пёсом в разладе. Не дам ему такого удовольствия.

Она оглядела консервативный купальник Цзи Тинь:

— А вот ты…

Цзи Тинь неожиданно занервничала:

— А я что?

Тянь Цзяхуэй вспомнила слова Фан Цзэюя и решила, что вряд ли между ней и Вэнь Янем что-то есть. Она покачала головой:

— Ничего.

Уже выходя, Тянь Цзяхуэй вдруг воскликнула:

— Ой! Кажется, у меня месячные начались!

Ничто не может быть хуже, чем прийти на горячие источники прямо перед критическими днями.

Цзи Тинь мысленно посочувствовала ей секунду, а потом весело сказала:

— Тогда я пойду одна! Пока!

Тянь Цзяхуэй: «???»

Бе-зо-бид-на-я! Де-вуш-ка!

Цзи Тинь последовала указателям и, завернувшись в халат, пошла по каменной дорожке. Добравшись до источника, она увидела, что Цзи Чэнь и остальные уже в воде — из тумана торчат несколько голов.

Она поставила шлёпанцы в сторону и собралась снять халат, как вдруг услышала:

— Ты одна?

Фан Цзэюй явно намекал на кое-что. Цзи Тинь хитро прищурилась:

— Да, Цзяхуэй плохо себя чувствует, не пошла.

Она не стала ничего больше пояснять, аккуратно повесила халат и медленно вошла в воду по ступеням.

В этот момент Фан Цзэюй вдруг встал:

— Я на минутку вернусь.

Цзи Чэнь крикнул ему вслед:

— Возьми мои наушники Bose!

— В горячей воде наушники? Боишься, что сломаются? — даже не глянув на него, бросил Фан Цзэюй. — Сам иди за ними.

Он ушёл так быстро, что Цзи Чэнь скрипнул зубами и тоже поднялся:

— Тогда и я схожу.

В мгновение ока вокруг остались только Цзи Тинь и Вэнь Янь. Она поспешно погрузилась в воду, прикрывая плечи и шею.

Честно говоря, она не ожидала подобного развития событий — уединение при тусклом свете и томной атмосфере.

Сердце её забилось быстрее.

Вэнь Янь расслабленно прислонился к краю бассейна. Пар окутывал его, делая взгляд тёмных глаз манящим и томным.

Вода действительно была тёплой и расслабляющей.

Цзи Тинь всё ещё колебалась, куда сесть, как он улыбнулся и поманил её:

— Зачем так далеко? Иди сюда.

— …Ладно.

Она неопределённо буркнула и пошла к нему по скользким камням.

С каждым шагом её сердце билось всё сильнее. Всё внимание было приковано к Вэнь Яню, и она не заметила, что один из камней под ногой оказался пустым.

Она поскользнулась и упала в воду.

— Осторожно!

Мощная рука подхватила её под поясницу и вытащила. Из-за инерции Цзи Тинь упала прямо к нему на колени.

Вода брызнула во все стороны.

Вэнь Янь инстинктивно обнял её, но вдруг резко напрягся — её нежная, как молоко, кожа скользнула по его бедру, а тонкая талия оказалась в его ладони. Даже лёгкое прикосновение вызвало дрожь по всему телу.

Девушка смотрела на него снизу вверх. Её маленькие ушки порозовели, длинные ресницы дрожали, а капли воды медленно стекали по изгибу ключицы в воду.

Её сочные, алые губы были слегка приоткрыты, и этот соблазнительный оттенок заставил его потерять рассудок.

Что-то мягкое и тёплое прижалось к его груди.

Тёплая вода струилась между ними, усиливая жар. Вэнь Янь сглотнул ком в горле и тяжело выдохнул.

…Слишком жарко.

В тот момент, когда их взгляды встретились, разум Цзи Тинь полностью опустел. Она не смела думать, на чём именно сидит, не смела вспоминать, о чём её губы случайно коснулись, и уж тем более не смела осознавать ощущение от непосредственного соприкосновения кожи.

Тело среагировало быстрее разума.

Цзи Тинь начала громко кашлять, чтобы вырваться из его объятий и устроиться рядом, соблюдая приличия.

Одного этого было мало — нужно было полностью разрушить нависшую над ними атмосферу.

Она сделала вид, что подавилась водой, и продолжала кашлять без остановки, пока он не положил руку ей на спину, помогая прийти в себя.

Его голос прозвучал хрипловато:

— Ты в порядке?

Цзи Тинь постепенно успокоилась и, широко улыбнувшись, сказала:

— Всё хорошо, спасибо, Аянь-гэгэ!

Вскоре вернулся Цзи Чэнь с наушниками. Цзи Тинь спросила:

— Гэгэ, а Цзэюй-гэгэ с тобой не пошёл?

— Он? — Цзи Чэнь усмехнулся. — Пошёл за девчонками.

Будь это в любой другой момент, Цзи Тинь заинтересовалась бы. Но сейчас она просто уткнулась в воду и тихо ответила:

— А.

Примечательно, что Вэнь Янь тоже не стал поддерживать разговор.

Цзи Чэнь вошёл в воду и начал болтать с Вэнь Янем, совершенно игнорируя сестру.

Это устраивало Цзи Тинь.

Пока они разговаривали, она незаметно выбралась из воды, завернулась в халат и сказала:

— Гэгэ, Аянь-гэгэ, я пойду.

И, не дожидаясь ответа, ушла.

— У нас куча заданий, но, к счастью, каникулы длинные…

Цзи Чэнь вдруг замолчал и удивлённо спросил:

— Эй, братан, на что ты смотришь?

Вэнь Янь на мгновение замер, отвёл взгляд от места, куда исчезла девушка, и опустил глаза:

— Ни на что.

*

*

*

Вернувшись в номер, Цзи Тинь услышала яростную перепалку.

— Ты просто капризничаешь!

— Это ты капризничаешь!

— Никто не капризничает так, как ты!

— Даже если я капризничаю, ты капризничаешь ещё хуже!

Она кашлянула:

— Минуточку, господин и госпожа! Объясните, что вообще происходит?

Как же они испортили такой прекрасный шанс!

Тянь Цзяхуэй закатила глаза:

— Этот человек вломился ко мне, сказал, что я плохо себя чувствую и ему нужно проверить. А я ответила, что чувствую себя отлично, бодра и свежа. Тогда он заявил, что я неблагодарная.

Фан Цзэюй бросил на Цзи Тинь ледяной взгляд:

— Разве не ты так сказала?

Цзи Тинь тяжело вздохнула.

Ах.

Они словно дети из начальной школы — классические «враги-в-любви».

— Это моя вина, ладно? — покачала она головой. — Я не встречала таких, как вы…

Оба синхронно повернулись к ней:

— Что с нами не так?

Отлично.

Их слаженность по-прежнему безупречна.

Цзи Тинь не выдержала:

— Зачем так мучиться? Если оба нравитесь друг другу, почему бы просто не быть вместе? Разве любовь — это не прекрасно?!

Они хором крикнули:

— Заткнись!

— Кто его любит!

— Кто её любит!

Цзи Тинь: «…»

Ладно, заткнусь.

Моя ошибка — с самого начала не стоило соглашаться быть вашим помощником.

Бесполезно и неблагодарно.

http://bllate.org/book/3557/386954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода