× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Поступать в Пекинский или Цинхуаский? (Фу Цзинь)

Категория: Женский роман

Поступать в Пекинский или Цинхуаский

Автор: Фу Цзинь

Аннотация:

1.

Во втором классе старшей школы в дом семьи Цзи Тинь поселился старый друг её старшего брата Цзи Чэня.

У мужчины были прекрасные, соблазнительные миндалевидные глаза.

Он всегда выглядел элегантно и спокойно, с лёгкой, нежной улыбкой на губах — рассеянный и одновременно манящий:

— Малышка, иди сюда, к братцу Яню.

Цзи Тинь, которая до этого собиралась поступать в Пекинский университет вместе со своим родным братом, мгновенно передумала и выбрала Цинхуаский.

Цзи Тинь: «Прости меня, братик, пожалуйста!»

Её приёмный братец оказался слишком обаятельным — он просто украл её душу.

2.

В Цинхуаском, пожалуй, не было человека, который не знал бы Вэнь Яня.

Внешность, талант, происхождение — всё у него было раз в десять тысяч.

Он постоянно возглавлял рейтинги обсуждений на студенческом форуме.

За ним гнались бесчисленные поклонницы.

Однако он никогда никому ничего не обещал.

Знакомые шептались между собой: на самом деле этот человек холоден по натуре, словно лёд, который невозможно растопить.

Э-э-э, стоп! А тот парень, что только что прижал к себе первокурсницу и требует поцелуя, разве не очень похож на нашего Яня?!

3.

Сотрудники компании «Ци Янь» прекрасно знали: их молодой генеральный директор Вэнь Янь — человек с железной хваткой и восходящая звезда делового мира.

Где бы он ни появлялся, всегда находились те, кто пытался выведать у подчинённых подробности о начальнике.

Сотрудники: «Что делать, босс чересчур обаятелен!»

На презентации нового продукта одна смелая журналистка осмелилась спросить Вэнь Яня:

— Господин Вэнь, скажите, пожалуйста, вы сейчас холосты?

Мужчина лишь приподнял уголок глаза и, бросив многозначительный взгляд на партнёра рядом, лениво усмехнулся:

— Как думаешь, я холост?

Рядом показалось нежное личико девушки с покрасневшими ушками, но она решительно заявила:

— Нет.

Все присутствующие: «??? Что за поворот?»

А затем —

после окончания мероприятия Вэнь Янь обнял ту самую прекрасную девушку и, с ленивой нежностью в голосе, произнёс:

— Дорогая, у тебя на сегодня есть планы?

Пресса: «???»

Как только личность жены Вэнь Яня была раскрыта, хештег #БожественнаяЛюбовьЦинхуаПекина взлетел на вершину трендов.

Настоящий победитель жизни.

***Я брела во тьме в одиночестве,

пока не встретила тебя — и небесный свет хлынул на меня.***

【Милая поклонница красоты и мастерница капризничать × Нежный, но хитроумный и обожаемый всеми】

Рекомендации к чтению:

1. Уютная, тёплая история взросления с элементами исцеления; действие разворачивается как в студенческие годы, так и в профессиональной среде.

2. Одна пара, без любовных треугольников, счастливый финал, невероятно сладко, особенно во второй половине.

3. И Пекинский, и Цинхуаский университеты — элитные вузы, в тексте нет никакого объективного сравнения между ними!

Целую!

Также известно как: «Пекинский или Цинхуаский? Вечный вопрос», «Противостояние двух гениев с высочайшим IQ и EQ», «Кто лучше всех умеет переманивать?»

Теги: избранные дети судьбы, элита делового мира, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Тинь, Вэнь Янь | второстепенные персонажи — анонс сиквела «Меня преследует великий человек» | прочее:

Краткое описание: «Буду рядом с тобой все долгие годы»

Основная идея: лучшая любовь — это та, что сопровождает тебя на протяжении всей жизни.

Утром, проснувшись, Цзи Тинь обнаружила, что за окном моросит мелкий дождик.

Новогодние праздники только закончились, и красные иероглифы «фу», наклеенные на стекло, ещё ярко сияли на фоне сероватого дождливого неба, создавая резкий контраст.

Зевая, она вышла в гостиную, чтобы налить себе тёплой воды. Её шпиц А Пан, виляя хвостом, радостно подбежал и начал кружить у её ног.

Цзи Жэньлян сидел за обеденным столом и читал газету. Нахмурившись, он сказал жене Су Юэжун:

— В последнее время экономическая ситуация не очень стабильна, доходы с нашего завода уже не такие, как раньше.

— Да уж, — вздохнула Су Юэжун. — В бизнесе ведь всегда так: то подъём, то спад.

— Пап, мам, о чём вы говорите? — спросил Цзи Чэнь, выходя из кухни с тарелкой яичницы и усаживаясь за стол.

Цзи Жэньлян, не желая тревожить детей, смягчил тон:

— Да так, международная обстановка сейчас напряжённая, это сказывается и на рынке потребительских товаров.

Цзи Тинь потерла глаза и, наконец, полностью проснулась:

— Пап, может, вам стоит перенаправить больше производственных мощностей с косметики на предметы первой необходимости? Ведь это товары повседневного спроса.

Цзи Чэнь потрепал её по голове и фыркнул:

— Да ты ещё и стратег!

Цзи Жэньлян, очевидно, тоже сочёл это разумным предложением, и тут же вскочил, чтобы позвонить по делам.

Су Юэжун улыбнулась:

— Тиньтинь, тебе стоит поступать на экономику, а потом помогать отцу управлять компанией.

Цзи Чэнь приподнял бровь:

— Мам, а почему ты мне этого не советовала? Зачем тогда заставила выбирать химию? Неужели не хочешь, чтобы я продолжил семейное дело?

Цзи Тинь спокойно отпила глоток молока:

— Конечно, хочет. Просто мама имеет в виду, что ты будешь управлять производством, а я — всей компанией. Вдвоём мы с тобой покорим бизнес-олимп!

Цзи Чэнь: «…»

Чёрт.

Он уже собирался дать сестре достойный отпор, как вдруг зазвонил телефон. Цзи Чэнь бросил ей многозначительный взгляд «я тебя ещё доберусь» и отошёл в сторону, чтобы ответить.

За столом воцарилась тишина, нарушаемая лишь хрустом хлеба, который жевала Цзи Тинь.

А Пан, учуяв аромат, подошёл поближе и мягкими лапками стал цепляться за край стола, явно намекая, что хочет угощения.

Она усмехнулась и оторвала для него маленький кусочек корочки.

Через некоторое время Су Юэжун спросила:

— Тиньтинь, когда у вас в школе начинаются занятия?

— Во второй половине февраля, в этом году довольно рано.

— Второй семестр второго курса очень важен. Слышала, по итогам оценок будут отбирать учеников для летних школ Пекинского и Цинхуаского университетов.

— Да, это так, — улыбнулась Цзи Тинь. — Думаю, у меня всё получится.

Услышав это, Су Юэжун успокоилась: её дочурка с детства была разумной и организованной, и в учёбе никогда не доставляла хлопот.

Не то что её безалаберный братец, которому уже пора подавать документы на магистратуру, а он всё ещё вызывает головную боль.

Она погладила дочь по голове:

— Молодец, старайся, мы с папой за тебя болеем!

Цзи Тинь подмигнула:

— Не волнуйся, мам!

В этот момент в гостиную вернулись оба — отец и сын. Цзи Чэнь первым заговорил:

— Пап, мам, есть одна просьба.

— Говори.

Цзи Тинь вставила:

— Брат, ты опять хочешь купить очередные кроссовки лимитированной серии?

— Нет, — бросил он на неё лёгкий, но угрожающий взгляд и почесал затылок. — Дело в том, что мой школьный друг Вэнь Янь, которого вы часто видели на родительских собраниях, сейчас проходит стажировку в Шэньчжэне и живёт в отеле.

Су Юэжун сразу поняла, к чему клонит сын:

— Хочешь, чтобы он переехал к нам?

— Да.

Глаза Цзи Тинь загорелись:

— Отлично! В нашем особняке так много места, да и тётя-горничная уехала домой на праздники, а нас всего четверо — скучно же! Пусть придёт старшая сестра, будет со мной играть!

Заметив взгляд отца, она тут же поправилась:

— …то есть учиться вместе.

Цзи Чэнь фыркнул:

— Этот друг — мужчина.

— А?! — Цзи Тинь остолбенела.

Вэнь Янь? Такое женственное имя — и для мужчины?!

Ну-ну, наверняка…

Цзи Чэнь, не подозревая о мыслях сестры, самодовольно ухмыльнулся:

— Этот братец тебе точно понравится.

— Почему? — удивилась Цзи Тинь.

— Потому что он красив, — ответил Цзи Чэнь, прекрасно зная о её слабости к внешности, и подчеркнул: — Красивее всех звёзд, чьи постеры ты наклеила у себя в комнате.

Цзи Тинь сначала заинтересовалась, но, услышав последнюю фразу, тут же возмутилась:

— Да ладно! Мои айдолы — самые крутые!!!

Цзи Чэнь махнул рукой:

— Ну да, ну да, всё это одинаковые мальчики-красавчики.

Чтобы не дать брату и сестре ввязаться в перепалку, Су Юэжун вмешалась:

— Этот Сяо Янь, значит? Твой хороший друг? Его семья, кажется, живёт в Хуэйчжоу? Раньше, в школе, ему каждый день приходилось ездить целый час из Хуэйчжоу в Шэньчжэнь.

— Да, — подтвердил Цзи Чэнь.

— Но его родители не против, чтобы он жил у нас?

Цзи Чэнь усмехнулся:

— Его родители сейчас за границей, работают на Уолл-стрит, им не до него.

Су Юэжун кивнула:

— Тогда пусть приезжает. Одному ему, наверное, непросто. У нас и так дом большой, одного человека точно прокормим.

На лице Цзи Чэня мелькнула радость — скоро у него появится напарник по играм.

— Значит, договорились? Сейчас же ему позвоню.

Когда решение было принято, Цзи Тинь вернулась в свою комнату, чтобы решать задачи, но в голове всё время крутились слова брата: «Красивее всех звёзд».

Хм, наверняка это просто рекламный ход.

Она недовольно надула губы: «Если он и правда такой красавец, я сниму свою голову и отдам тебе в качестве футбольного мяча!»

Весь остаток утра Цзи Тинь была рассеянной. Обычно она решала математический тест за два часа, но сегодня впервые в жизни потратила больше времени.

Однако, увидев свежеиспечённые 148 баллов после самопроверки, она удовлетворённо прищурилась.

Хорошо, уровень держится.

К обеду, когда за окном уже начинало темнеть, вдруг раздался щелчок замка входной двери.

Цзи Тинь насторожилась и услышала приветственные возгласы родителей, громкий смех брата и радостный лай А Пана — всё это создавало оживлённую какофонию.

Неужели… приехал тот самый «женоподобный»?

Поколебавшись, она решила сначала разведать обстановку.

Спустившись по изогнутой лестнице, Цзи Тинь спряталась за роялем и осторожно выглянула из-за угла.

Перед ней предстал высокий силуэт.

Мужчина стоял спиной к ней, одной рукой держал ручку чемодана, а другой — несколько больших пакетов, видимо, привёз много вещей.

На нём был тёмно-зелёный длинный пиджак. Фигура — стройная и подтянутая, ноги — длинные, и даже сквозь ткань было видно изящное очертание мышц.

Один лишь силуэт заставил Цзи Тинь мысленно поставить ему 80 баллов.

— Дядя, тётя, простите за беспокойство, — раздался приятный, глубокий голос. — Это небольшой новогодний подарок для вас.

Голос звучал так, будто…

словно тёплый ручей, мягко струящийся по камням — именно так обычно описывали подобное в сочинениях.

Чёрт, теперь уже 90 баллов.

Су Юэжун была в восторге:

— Какой ты внимательный, Сяо Янь! Да приходи просто так, зачем столько подарков…

Заметив странное поведение дочери, она окликнула:

— Ты там чего застыла? Иди поздоровайся с братом!

Мужчина обернулся.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Цзи Тинь словно приросла к полу. Она крепко сжала губы и невольно моргнула.

Вэнь Янь… От такого имени она ожидала что-то женственное, даже, возможно, немного пошлое…

Но как же она могла ошибиться настолько сильно?!

У него был прямой, гордый нос, пушистые ресницы, а при взгляде из-под полуприкрытых век в его глазах играла соблазнительная искорка.

Чёлка аккуратно лежала набок, придавая образу чистоту и мягкость, но его волосы и глаза были глубокого, насыщенного чёрного цвета, и при пристальном взгляде создавалось опасное ощущение, будто в них можно утонуть.

Для Цзи Тинь он был воплощением совершенства — противоречивого, но гармоничного, словно изящная задача на олимпиаде по математике.

Наверное, это и есть стопроцентный красавец.

Пока она не отрываясь смотрела на Вэнь Яня, он тоже внимательно разглядывал её.

Ещё давно слышал, что у Цзи Чэня есть младшая сестра, которую все балуют. Теперь, наконец, увидел её — девочка с большими глазами смотрела на него с чистым, искренним любопытством.

Выглядела она мило, хотя ростом, кажется, не дотягивала и до 160 сантиметров. Щёчки и ручки были чуть пухлыми, что делало её особенно трогательной.

Цзи Чэнь представил:

— А Янь, это моя сестра Цзи Тинь, учится во втором классе старшей школы.

Затем повернулся к сестре:

— Это Вэнь Янь, о котором я говорил. Поздоровайся.

Увидев её ошеломлённое выражение лица, он, похоже, всё понял и тихо фыркнул.

Цзи Тинь открыла рот, но с ужасом обнаружила, что не может выдавить ни звука.

Наступила неловкая пауза, которую нарушил Вэнь Янь. Он подошёл ближе, слегка наклонился и мягко улыбнулся:

— Тиньтинь, привет. Можешь звать меня братец Янь.

Его улыбка была тёплой и нежной, будто лёгкое прикосновение перышка.

Цзи Тинь на мгновение застыла… Похоже, ей действительно придётся снять голову и отдать её в качестве футбольного мяча.

http://bllate.org/book/3557/386912

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода