×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Demigoddess Who Couldn't Go Back / Полубогиня в плену смертного мира: История Юй Цин и А Лань: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синяя Птица пролетела у неё перед глазами, уронив синее пёрышко, которое скользнуло по её щеке.

Немного щекотно.

В сиянии яркой луны на середиве озера стояла молодая женщина в белых одеждах и с босыми ногами. Вода рябила, у берега мерцали огоньки светлячков, и на мгновение А Лань показалось, будто она вовсе не в Мире Людей.

Женщина легко приподняла руку, и А Лань опустилась на мягкую траву у берега. Затем её ножки без обуви и носков легко качнулись, ступая по глади озера, и она подлетела прямо к А Лань.

А Лань вдруг вспомнила ту вещь, которой хвастался ей сын деревенского старосты — она называлась бараний жир.

Такая же прекрасная, как этот нефрит.

Нет, даже еще прекраснее.

Взглянув в её глубокие черные глаза, А Лань растерянно спросила:

— Ты… ты госпожа Божество из легенд?

Юй Цин нахмурилась, немного подумала и ответила ей:

— Нет, пока ещё не совсем.

Сказав это, Юй Цин обратила внимание на чистую капельку влаги, застрявшую в уголке глаз собеседницы.

Юй Цин:?

Неужели это человеческие слёзы?

Юй Цин шевельнула пальцем, убирая эту слезинку.

А Лань почувствовала, как мягкий ветерок коснулся уголков её глаз, а затем увидела, как её слеза собралась в маленькую капельку, зависла в воздухе и рассеялась во все стороны. Другой же ветерок прошел сквозь её тело, поднимая её с земли.

Какое чудо.

А Лань широко раскрыла глаза, задрав голову и глядя на эту женщину, похожую на божество.

— Раз ты не божество, то как владеешь такой магией?

Юй Цин произнесла:

— Я Владычица Судеб, обладаю телом полубога и ведаю Камнями Судьбы смертных.

А Лань поняла её слова лишь наполовину и уже хотела спросить о чём-то ещё, как между ними подлетел светлячок и неторопливо закружился вверх и вниз.

Подняв голову, она увидела над озером бесчисленных летающих светлячков — зрелище неописуемой красоты.

А Лань на миг потеряла дар речи от этой прелести.

Предположив, что это, должно быть, сотворенное той женщиной Божественное Чудо, А Лань снова посмотрела на неё и заметила на её лице выражение еще большего удивления и потрясения.

Юй Цин вытянула кончик пальца и ткнула в светящееся летающее создание:

— Что это такое?

Неужели она никогда не видела светлячков?

Про себя подумала А Лань и осторожно спросила её:

— Разве в Божественном Мире нет светлячков?

— Божественный Мир? — услышав это слово, собеседница, казалось, еще сильнее заволновалась и резко вскочила: — Так это и есть Божественный Мир?

А Лань:……

Они встретились взглядами, и каждая увидела в глазах другой недоумение.

-

— Вот оно как, ты заблудилась и случайно попала сюда. То есть это Мир Смертных, — большая и маленькая сидели на берегу, Юй Цин зажала в ладони светлячка, а затем медленно отпустила его: — В своде правил сказано, что без причины нельзя покидать Царство Средоточия Духа, так как же я тогда попала в Мир Смертных?

Помолчав немного, Юй Цин снова заговорила:

— Я коснулась твоего Камня Судьбы. Это ты призвала меня сюда? Как тебе это удалось?

А Лань не слишком хорошо поняла слова собеседницы, лишь покачала головой:

— Я не знаю, как тебя искать.

Немного подумав, она спросила:

— А Царство Средоточия Духа — это что?

— Это обитель нас, полубогов.

А Лань снова спросила:

— Разве полубоги не живут в Божественном Мире?

Юй Цин покачала головой:

— Лишь те, кто достиг Превращения Божества и вознесся, могут отправиться в Божественный Мир.

— Ох.

А Лань кивнула, но не особо поняла, что значит это Превращение Божества.

Синяя Птица рядом с Юй Цин до этого вовсю вытягивала шею и разглядывала А Лань, а теперь, когда обе затихли, она осторожно подпрыгнула к девочке, склонив голову набок и изучая её, словно пытаясь что-то распознать.

А Лань уставилась на нее в четыре глаза — она никогда прежде не видала столь прекрасной птицы, ей хотелось протянуть руку и погладить её, но в конце концов она так и не осмелилась.

Поглазев немного на эту красивую птичку, А Лань внезапно догадалась, что всякие там Превращения Божества, должно быть, означают становление богом, и снова подняла голову:

— Ты тоже станешь богом?

— Возможно.

У человеческой девочки было много вопросов, но Юй Цин отвечала на каждый из них, ведь в сводах правил не было запрета на разговоры со смертными.

Она продолжила:

— Старейшина говорит, что когда срок нашей жизни подойдет к концу, те, кто накопил великие заслуги, смогут пройти Превращение Божества и вознестись. Поэтому старейшина требует, чтобы мы неукоснительно соблюдали свой долг и правила, дабы накопить как можно больше заслуг.

А Лань:……

Они снова погрузились в молчание. У А Лань ушло очень много времени на то, чтобы переварить столь длинную фразу, но в итоге она всё равно поняла её лишь наполовину и смогла зацепиться лишь за знакомые слова:

— Срок жизни подошел к концу — это значит умереть? У тебя есть сила, подобная божественной, но ты тоже умрешь, как простой человек?

Сказав это, А Лань вспомнила своего отца, и на душе у нее стало тяжело.

— Естественно, — Юй Цин взглянула на А Лань, не в силах понять внезапно проявившуюся у той печаль, и ответила: — После нашей смерти мы отправимся в Божественный Мир. По словам старейшины, там гораздо лучше, чем в Царстве Средоточия Духа. Так к чему же печалиться о смерти?

Лучшее место?

Девочка слегка приподняла ресницы, закусила губу и нерешительно спросила:

— Т… тогда мой отец тоже отправится в место получше?

Юй Цин нахмурилась, размышляя какое-то время:

— Об участи людей в записях ничего не сказано, но, полагаю, должно быть так же.

Однако эти слова, казалось, не развеяли тревогу А Лань. Опустив брови, она тихонько проговорила:

— Они говорят, что я проклята, что это я принесла несчастье семье и свела в могилу отца.

Девочка всхлипнула, в ее голосе послышался носовой оттенок:

— Раз так, то вдруг я помешаю и отцу попасть в то прекрасное место?

— Они? — Юй Цин нахмурила брови. — Кто такое говорит? Лишь Владычица Судеб способна узреть человеческую судьбу, как могут смертные рассуждать о чужих предначертаниях?

А Лань тут же широко раскрыла глаза, словно начиная понимать смысл тех несколько туманных слов.

А затем она услышала продолжение:

— Полагаю, те, кто утверждает, будто ты приносишь людям несчастье, просто мелят чушь.

Слова прозвучали весомо.

Она повстречала столь удивительного человека только сегодня вечером, поговорила с ней всего ничего, но почему-то безоговорочно поверила ей.

Словно обретя опору, копившиеся долгое время эмоции хлынули наружу в этот самый миг. Из глаз брызнуло еще больше слез, она судорожно ухватилась за краешек одеяния собеседницы и наконец горько зарыдала.

http://bllate.org/book/35569/4399041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода