×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Popular One Was Conquered by the Obsessive One / Любимец толпы: в плену у одержимого: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве что за вознаграждение? Бай Ань совершенно растерялся.

— Чего же ты хочешь? Всё, что мне по силам, я могу тебе дать. — Бай Ань великодушно хлопнул себя по груди, всем видом изображая настоящего мужчину.

— Всё что угодно? — Чу Мо посмотрел на Бай Аня двусмысленным взглядом.

Бай Ань заглянул в сияющие влажным блеском глаза Чу Мо, казавшиеся сейчас подернутыми туманной дымкой! Даже взгляд был до того манящим!

Преодолев это невероятно соблазнительное зрелище, Бай Ань пробормотал: — Верно, всё, что могу дать — отдам.

Чу Мо поднялся и направился к Бай Аню. Тот замер на месте, окоченев всем телом и не в силах пошевелиться — ему оставалось лишь во все глаза смотреть на приближающегося Чу Мо.

Хотя Чу Мо не был так высок и широк в плечах, как Гу Сюймин и Ли Ишунь, стоя перед Бай Анем, он всё равно возвышался на голову. Его фигура как раз заслоняла солнечный свет из окна, и на Бай Аня легла густая тень, породив мощнейшее ощущение давления.

Чу Мо посмотрел на остолбеневшего Бай Аня и рассмеялся: — Не буду тебя дразнить, ты ведь только что сам мне пообещал~

— Пообещал? Когда это я успел?

— Помыть котиков? — робко переспросил Бай Ань.

Чу Мо довольно кивнул, а его рука тем временем бесцеремонно опустилась на голову Бай Аню: — Ну вот, как будет время, заходи ко мне в гости~ У меня много кошечек.

Его широкая, сильная ладонь принялась ерошить мягкие волосы Бай Аня, словно он не мог ими натешиться, и остановилась лишь спустя долгое время.

Вернувшись в свою комнату, Бай Ань посмотрел в зеркало — его некогда стильная прическа превратилась в полный беспорядок...

Лёжа в постели, Бай Ань вспоминал всё, что произошло утром. Хоть назойливые ухаживания Гу Сюймина и утомляли, стоило Бай Аню вспомнить о грандиозном ужине, который приготовил для него Ли Ишунь, как раздражение в сердце рассеялось без следа~

Весь день Бай Ань проходил в приподнятом настроении. Как только прозвенел звонок, он принялся собирать сумку, а Гу Сюймин тем временем нарочно возился на своем месте — он хотел проверить, действительно ли Бай Ань собирается к Чу Мо, а если нет, то куда это он собрался.

Ощущая на себе этот жгучий взгляд, Бай Ань боялся вздохнуть и молча запихивал в сумку пару книг. Заметив боковым зрение, что Гу Сюймин по-прежнему сидит на своем месте и уходить не собирается, Бай Ань сделал вид, что ничего не замечает, и продолжил запихивать учебники.

В этот момент он вдруг услышал насмешливый фырк Гу Сюймина: — Хватит притворяться, неужели ты сам не видишь, насколько жалка твоя актерская игра?

Что это значит? Неужели Гу Сюймин что-то раскусил? Да и неужели моя игра настолько жалка?

— Ничего подобного... Ты всё не так понял, — робко отозвался Бай Ань.

— Ты обычно даже на уроках не слушаешь, а сегодня прямо из ряда вон? Назад в сумку запихиваешь книги, хотя с самого начала учебного года она пустовала? — Гу Сюймин многозначительно посмотрел на Бай Аня, гадая, какую еще хитрость затеял этот неблагодарный маленький волчонок, раз удумал провести его за спиной.

Поняв, что маскарад раскрыт, Бай Ань огляделся по сторонам и, убедившись, что все ученики из третьего класса уже разошлись, неожиданно ухватил Гу Сюймина за руку и жалобно заканючил: — Я не вру~ У меня и правда есть дела~ Братик...

Лицо Бай Аня — белоснежное и нежное — на глазах покраснело. За всю свою жизнь он еще никогда не капризничал столь стыдливым образом!

Гу Сюймин явно остолбенел. Он никак не ожидал, что Бай Ань станет просить его таким способом — мягкий, пахучий, он вцепился в его рукав и отчаянно затряс.

— Кхе... — Гу Сюймин смущенно откашлялся, испытывая в глубине души невероятную радость.

Покраснел не только Бай Ань, сам Гу Сюймин смутился до предела. Его лицо пылало, щеки горели, а голос смягчился на несколько тонов: — Ладно уж! Ступай раз надо~

Гу Сюймин наконец сжалился! Бай Ань счастливо выдохнул: — Е-е!

Неужели он так рад? — подумал про себя Гу Сюймин.

Гу Сюймин первым вышел из класса, и только тогда Бай Ань вытащил те книги обратно из рюкзака. Из-за всей этой суматохи было потеряно немало времени.

— Нужно поторопиться! Мой праздничный ужин, я иду!

Как они и договаривались утром, Ли Ишунь уже давным-давно ждал у школьных ворот. Опустив взгляд на часы, он слегка нахмурился, и на его лице промелькнула тревога: — Почему он до сих пор не вышел...

В тот самый момент, когда Ли Ишунь уже испугался, не случилось ли с Бай Анем чего дурного, и собрался идти на поиски, тот выскочил из-за угла, подпрыгивая на ходу, и замахал ему рукой: — Я здесь!

Ли Ишунь с улыбкой помахал в ответ. Несобранный и простоватый — впрочем, в глазах Ли Ишуня это вовсе не было недостатком, отчего он любил Бай Аня еще сильнее.

— Я опоздал! — нахмурившись и тяжело дыша, Бай Ань принялся извиняться перед Ли Ишунем.

— Ничего ты не опоздал, время как раз идеальное, поехали! — Ли Ишунь мягко похлопал Бай Аня по спине, помогая перевести дыхание.

А Бай Ань широко и беззаботно улыбался. Сейчас в глазах Ли Ишуня он словно бы находился под воздействием какого-то волшебного фильтра — как ни посмотри, а хорош во всём.

Бай Ань радостно устроился в машине Ли Ишуня. Желая побыть с ним наедине, Ли Ишунь намеренно не взял водителя и сел за руль сам.

Черный роллс-ройс лавировал в потоке машин. Бай Ань, прислонившись головой к подголовнику, разглядывал проплывающие за окном пейзажи, а Ли Ишунь то и дело поглядывал на него через зеркало заднего вида.

В этот момент Ли Ишунь почувствовал себя так, будто они с Бай Анем — давным-давно живущая вместе семейная пара: муж везет жену поужинать. Сам того не замечая, Ли Ишунь расплылся в улыбке.

— Приехали.

Выйдя из машины, Бай Ань окинул взглядом ресторан и принялся восхищенно ахать: — Какая громадина! В нем, наверное, больше десятка этажей!

С улыбкой заведя Бай Аня внутрь и проводив к заранее забронированному столу, Ли Ишунь услышал изумленный возглас оглядевшегося вокруг спутника: — Ресторан на крыше!

Даже пол здесь был выполнен из прозрачного стекла, а окна напоминали полотна западных живописцев — их сделали арочными, а оконные рамы сплошь украсили свежими цветами.

— Как тут красиво, но ты ничего не перепутал? Почему всё выглядит так, будто для влюбленных... — Бай Ань не успел договорить, как Ли Ишунь опередил его:

— Здесь весь ресторан так оформлен.

Услышав объяснение Ли Ишуня, Бай Ань рискнул сесть за стол. Атмосфера и правда была странноватой! Но раз уж Ли Ишунь так говорит, придется терпеть! В конце концов, они здесь ради еды~

Счастливо улыбаясь, Ли Ишунь нажал кнопку вызова на столе, и вокруг зазвубла скрипичная музыка. Мужчина в строгом костюме с со скрипкой в руках зашагал вокруг их столика, выигрывая мелодию.

— Это точно не ресторан для влюбленных? — еще раз тихонько переспросил Ли Ишуня Бай Ань.

Ли Ишунь с улыбкой покачал головой. Бай Ань сгораючи от неловкости дослушал композицию до конца, и иностранец наконец удалился.

Вскоре появился сотрудник в синем костюме, державший в руках поднос с едой: — Ваша закуска~

Откуда у него такой знакомый голос? Бай Ань и Ли Ишунь одновременно уставились на него. Официант договорил и снял маску — под ней скрывалось до боли знакомое лицо. Это был Гу Сюймин!

Когда это он увязался за ними?!

В шоке пребывал не только Бай Ань, но и остолбеневший Ли Ишунь.

— Кто тебя звал?.. — бесцеремонно бросил Ли Ишунь, всем видом показывая, что не рад этому незваному гостю.

Гу Сюймин невозмутимо поставил тарелку перед Бай Анем и лишь после этого соизволил ответить Ли Ишуню: — Не твое дело~ Я к Бай Аню пришел, а не к тебе.

Между ними вот-вот должна была вспыхнуть искра, в воздухе уже запахло порохом. Предчувствуя неладное, Бай Ань попытался договориться с Гу Сюймином: — Может... я сначала поужинаю с председателем, а потом вернусь с тобой?

Вот напасть! С чего вдруг сюжет о любовном треугольнике приключился именно с ним? Не слишком ли неправдоподобно развивается сценарий?

Номер ноль-ноль-один, ты здесь?

Бай Ань устал морально и возложил последние надежды на систему.

[Что такое?]

Слушай, у тебя случайно нет функции возврата времени вспять?

[Нет]

Номер ноль-ноль-один ответил отрезал сухо и безапелляционно, не оставив ни капли надежды. Похоже, он пропал!

Услышав попытку Бай Аня выставить его за дверь, Гу Сюймин ничуть не рассердился и лишь усмехнулся: — Ничего, я поем с вами. — С этими словами он щелкнул пальцами, и официант тут же приставил дополнительный стул ровно посредине между Бай Анем и Ли Ишунем.

Так стало куда удобнее!

Ли Ишунь с каменным лицом молча сверлил Гу Сюймина взглядом. Он так планировал провести время наедине с Бай Анем, а этот тип опять тут как тут — до чего же привязчивый!

Этот трюк с внезапным добавлением места просто поражал воображение. Под перекрестным огнем чужих взглядов Гу Сюймин преспокойно уселся на стул, не испытывая ни малейшего смущения.

Едва усевшись, он хлопнул в ладоши, и официанты выстроились в ряд, по очереди подавая блюда на троих. Он с лихим видом обвел обоих взглядом: — Угощайтесь~

Сказав это, он с вызовом покосился на Ли Ишуня, после чего бросил многозначительный взгляд на Бай Аня.

— Детский сад, — холодно процедил Ли Ишунь.

Бай Ань скорчил сложную гримасу, а Гу Сюймин сделал вид, что ничего не понял.

— Вот этот гусиный паштет отменный, попробуй~ — Гу Сюймин принялся без конца подкладывать еду в тарелку Бай Аня, словно тот был способен умереть с голоду.

Ли Ишунь с помрачневшим лицом молча ковырялся вилкой в своем блюде.

Наконец эта пытка едой подошла к концу!

Бай Ань почувствовал лишь невероятное облегчение — он был свободен! Такую атмосферу ему не хотелось бы переживать во второй раз за всю жизнь!

— Мы пойдем...

— Пойдем! Я отведу тебя в одно классное место!

Бай Ань собирался сказать, что они уходят домой! Но Гу Сюймин не дал ему шанса отказаться и, властно перехватив за руку, потащил за собой по узкому переулку.

Ли Ишунь последовал за ними с почерневшим лицом. Он уже понес слишком много убытков и смертельно разозлился из-за того, что Гу Сюймин нагло сорвал их свидание. С какой стати ему позволять Гу Сюймину просто так уводить Бай Аня на глазах у всех?

Глава 9

Дорожка становилась всё уже. Глядя на извилистый путь впереди, Бай Ань наконец не выдержал и упрекнул Гу Сюймина: — Куда ты нас вообще ведешь? Тут так тесно, совсем не похоже на какое-то хорошее место... — Терпение Бай Аня подходило к концу.

Гу Сюймин, не говоря ни слова, тащил его какими-то кругами. Ли Ишунь тоже нахмурился: — Чего ты добиваешься? Сначала сорвал моё сви- мои планы с Бай Анем, а теперь тащишь черт знает куда.

На лице Ли Ишуня читалось крайнее недовольство, в голосе звучала издевка.

— Лень тебе объяснять... — в ответ на нападки Ли Ишуня Гу Сюймин лишь закатил глаза.

Ну просто дети! Эти двое... Бай Ань смотрел, как они всю дорогу переругиваются, подкалывая друг друга на каждом шагу, точь-в-точь как малыши из детского сада. От их грызни у него уже трещала голова.

— Пришли.

Гу Сюймин остановился.

Протиснувшись мимо Гу Сюймина, Бай Ань огляделся — перед ним открылся широкий простор: — Оказывается, выход из переулка вечно шумит людской толпой! — Глаза Бай Аня засияли, и он принялся с любопытством разглядывать раскинувшуюся вокруг суету.

http://bllate.org/book/35568/4398915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода