×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Popular One Was Conquered by the Obsessive One / Любимец толпы: в плену у одержимого: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцать минут спустя они благополучно добрались до места назначения.

Бай Ань, словно заново родившись, спрыгнул с мотоцикла, снял шлем и бросил его Гу Сюймину.

— С такой ездой… тебе стоит побольше потренироваться!

Гу Сюймин, увидев бледное лицо Бай Аня и его сердитый взгляд, не смог сдержать смеха.

Глядя на сияющее довольством лицо Гу Сюймина, Бай Ань понял: тот намеренно издевался над ним, чтобы отомстить!

Бай Ань в гневе ушел от него, а Гу Сюймин поспешно припарковал мотоцикл и бросился вдогонку. Ли Ишунь, только что сошедший со своего транспорта у ворот школы, едва ступил на территорию, как увидел, что Гу Сюймин крутится вокруг Бай Аня.

Похоже, рано вставать — не лучшая затея, по крайней мере сегодня это было именно так.

— Бай Ань? Гу Сюймин. — Ли Ишунь улыбнулся, хотя в его улыбке не было ни капли радости.

Необъяснимая ревность кольнула сердце. Наблюдая за их тесным общением, за тем, как они перебрасываются шутками и подкалывают друг друга, Ли Ишунь почувствовал, как внутри у него всё сжалось от досады.

Гу Сюймин, не отставая от Бай Аня, проследовал за ним в класс. В пустом помещении 3-го класса, где студенты привыкли лениться и сейчас, скорее всего, предавались дневным снам, остались только они вдвоем.

Бай Ань сел на свое место, достал из рюкзака хлеб с молоком и принялся молча есть.

Гу Сюймин посмотрел на него с самым жалостливым видом:

— Я тоже проголодался~ — казалось, он умолял Бай Аня поделиться.

Бай Ань с презрением взглянул на него:

— Кто просил тебя ничего не брать? В столовой всё есть, у тебя полно денег, не зарься на мой завтрак.

Цель Гу Сюймина была раскрыта, он досадливо усмехнулся и, обиженно потирая живот, пробормотал:

— Я правда голоден. У меня гастрит, если не поем — скоро приступ начнется~

Бай Ань посмотрел на его живот — тот действительно выглядел так, будто парню нехорошо, и играл он совсем не похоже.

Бай Ань в нерешительности присмотрелся. А вдруг у Гу Сюймина и правда гастрит? С его-то привычкой каждый день выпивать, желудок давно должен был прийти в негодность!

Ладно, проявим милосердие…

— На… — Бай Ань нехотя отдал остатки хлеба Гу Сюймину, а сам вставил трубочку в пакет с молоком.

Увидев, как Бай Ань пьет, Гу Сюймин снова заканючил:

— Я тоже…

Бай Ань отвернулся, скрываясь от него и допивая молоко, глядя в белую стену.

Похоже, молока не дождаться. Гу Сюймину пришлось жевать сухой хлеб, наблюдая, как Бай Ань намеренно избегает его. В душе он ворчал: вот же злопамятный, подумаешь, назвал его глупой свиньей, разве стоило так обижаться?

— Бай Ань. — У двери внезапно раздался голос Ли Ишуня — звучный и очень приятный. В класс вошел Ли Ишунь.

Услышав свое имя, Бай Ань понял, что речь наверняка пойдет об обещанном банкете, и жестом велел Гу Сюймину уступить место.

Гу Сюймин, конечно, не хотел этого делать. Он нарочно сделал вид, что не расслышал, и продолжил грызть свой хлеб.

В мыслях он не переставал жаловаться: «Маленький неблагодарный…»

Видя, что Гу Сюймин снова ведет себя как наглец, Бай Ань приготовился перелезть через парту.

— Ладно-ладно… уступаю… — Гу Сюймин дернул его за одежду, стягивая вниз, и заодно подвинулся, освобождая проход.

Ли Ишунь с улыбкой увел Бай Аня за дверь.

Надо же, о чем-то обязательно нужно было поговорить наедине…

Хлеб во рту Гу Сюймина стал совсем невкусным. Он скосил глаза и увидел недопитый пакет молока на столе Бай Аня.

В голове созрел план. Он оглянулся на коридор, убедился, что никто не собирается возвращаться, и, успокоившись, приложился к пакету.

Гу Сюймин никогда не пил такую гадость, как молоко, но… вкус оказался довольно неплохим. Что это за марка? Неудивительно, что Бай Ань любит эту ерунду.

Сделав пару глотков, он поставил пакет на прежнее место: не должно быть заметно, что молока стало меньше, верно?

***

Бай Ань проследовал за Ли Ишунем на балкон.

— Я обещал пригласить тебя на ужин. Как насчет сегодня? — Ли Ишунь, словно истинный джентльмен, изящно пригласил Бай Аня.

Бай Ань давно мечтал об этом ужине. Он расплылся в улыбке, обнажив два клыка, и отчаянно закивал:

— Почту за честь принять ваше приглашение!

【Уровень счастья +10】

Что?

Бай Ань посмотрел на макушку Ли Ишуня. Там высветилось не его счастье, а… Гу Сюймина…

Я что-то только что сделал? Бай Ань озадаченно замер. Ли Ишунь заметил перемену в его настроении и с заботой спросил:

— Что случилось?

— О, ничего, просто вдруг вспомнил, что у меня есть дела, — тут же нашелся Бай Ань.

— Тогда не смею вас задерживать. Увидимся после занятий у школьных ворот, — Ли Ишунь, проявив понимание, не стал расспрашивать и попрощался.

Бай Ань вернулся в класс с очень сложным выражением лица. Сев на свое место, он искоса поглядел на Гу Сюймина: тот буквально светился странной энергией, будто скрывал какую-то пакость.

Заметив, что Бай Ань что-то заподозрил, Гу Сюймин отвернулся и завел свист.

Это выглядело еще более подозрительно…

Бай Ань, не сводя глаз с Гу Сюймина, взялся за пакет с молоком и допил его.

【Уровень счастья +10】

【Уровень счастья +10】

Что происходит? Бай Ань в шоке смотрел на крупные буквы, всплывающие над головой Гу Сюймина.

Спросить его он не мог, но было очевидно: Гу Сюймин необычайно доволен, и его свист стал еще энергичнее. Хотя Бай Ань не понимал, что тот натворил, уровень счастья уже достиг 70!

Видя, что до максимума осталось всего 30 очков, Бай Ань всё же не смог сдержать улыбки — это было действительно приятно.

Ли Ишунь, вернувшись в 1-й класс, молча сел на свое место. Он предполагал, что его чувства к Бай Аню не будут столь сильными, но, увидев, как те двое делят хлеб, ощутил укол ревности.

Он не хотел ни с кем делить Бай Аня. Его раздражало поведение Гу Сюймина. Он хотел, чтобы Бай Ань принадлежал только ему — так же, как когда он обнимал его во сне в отеле, чтобы всё его существо целиком принадлежало одному Ли Ишуню.

В глубине его глаз затаился мрак — собственничество брало верх.

Глава 8

Единственным преимуществом Ли Ишуня было его происхождение. Гу Сюймин, будучи братом Бай Аня — пусть даже без кровного родства — в некотором смысле не считался подходящей кандидатурой.

Если Гу Сюймин будет настаивать на отношениях с Бай Анем, Гу Пэй, скорее всего, будет первым, кто выступит против. В таких богатых семьях подобные вещи считались табу и были категорически неприемлемы.

Поэтому у Гу Сюймина ничего не выйдет.

Ли Ишунь от природы обладал меланхоличным шармом; в его сдержанности сквозила опасность, из-за чего люди опасались подходить к нему слишком близко. Никто не знал, что скрывается за его безупречным фасадом — только он сам.

Тем временем Гу Сюймин с тех пор, как украдкой выпил молоко Бай Аня, стал вести себя очень активно и больше не кричал на него — казалось, он стал другим человеком.

Столкнувшись с такой резкой переменой, Бай Ань пребывал в замешательстве. Поразмыслив, он списал такое поведение на их вчерашний разговор. Однако пылкий взгляд Гу Сюймина был слишком горячим, и Бай Ань чувствовал себя не в своей тарелке.

Занятия закончились. Гу Сюймин проводил Бай Аня до самой квартиры и неохотно попрощался у дверей.

— Заеду за тобой после уроков, не нужно вызывать Дядю Вана, — весело сказал Гу Сюймин.

Э-э…

Бай Ань оказался в затруднительном положении. Он же договорился об ужине с председателем! Глядя на энтузиазм Гу Сюймина, Бай Ань на мгновение лишился дара речи, не зная, что ответить.

Гу Сюймин выглядел таким воодушевленным, что Бай Аню стало не по себе — казалось, отказать ему было преступлением. Он не мог поступить так жестоко.

Но ради очков счастья! Ради банкета от председателя! Придется пожертвовать Гу Сюймином.

— У меня после школы… кое-какие дела… я… — Бай Ань отчаянно пытался выкрутиться, лихорадочно придумывая оправдание, но ничего путного в голову не приходило.

И тут за его спиной раздался голос Чу Мо:

— Ан-Аню нужно помочь мне искупать кота после занятий.

Чу Мо появился в самый нужный момент, спас Бай Аня из беды — какой же он заботливый сосед по комнате! Бай Ань мысленно поблагодарил его.

— Правда? — Гу Сюймин приподнял бровь, глядя с явным сомнением. Он не поверил этому оправданию, особенно увидев на лице Бай Аня очевидную панику.

Гу Сюймин скрестил руки на груди, изучая Бай Аня, и от этого взгляда у того по спине пробежал холодок.

В этот момент Чу Мо снова взял инициативу в свои руки:

— Ан-Ань обещал прийти ко мне после школы, чтобы вместе помыть котенка, верно, Ан-Ань?~ — улыбка Чу Мо была безупречной, а его прекрасные глаза смотрели так уверенно, что Гу Сюймин не смог найти ни единого признака лжи.

— Да! Будем мыть кота! — подтвердил Бай Ань, энергично кивая.

Гу Сюймин присмотрелся к выражению лица Бай Аня — теперь подозрений стало куда меньше.

Бай Ань почувствовал, как камень свалился с души, и тихо выдохнул. Все-таки иметь за спиной того, кто помогает врать — это здорово! Он даже расправил плечи.

Они вдвоем успешно обвели Гу Сюймина вокруг пальца. Тот серьезно обдумал слова Бай Аня, но… если уж сам Чу Мо так говорит, значит, скорее всего, это правда.

Оставить Бай Аня с Чу Мо он был не против — в отличие от Ли Ишуня, у того не было никаких тайных умыслов.

— Хорошо. Возвращайся пораньше, не заставляй меня приходить и забирать тебя лично.

Бай Ань послушно закивал, обещая всё исполнить.

Получив удовлетворительный ответ и дав еще пару наставлений, Гу Сюймин ушел. Только когда он окончательно скрылся из виду, Бай Ань смог расслабиться.

Закрыв дверь, он с восторгом и глубокой признательностью посмотрел на Чу Мо:

— Чу Мо, спасибо тебе огромное! — В глазах Бай Аня сверкали звезды, он смотрел на соседа как на спасителя.

Чу Мо отмахнулся с улыбкой:

— Пустяки. Кстати, у тебя действительно были планы на вечер?

Бай Ань, видя такое дружелюбие, выложил всё как на духу:

— Председатель пригласил меня на ужин, но Гу Сюймин ходил за мной по пятам, я боялся, что они снова подерутся, вот и пришлось соврать. Хорошо, что ты помог~

Вот оно что. Чу Мо и раньше подозревал, что Гу Сюймин и Ли Ишунь подрались из-за Бай Аня, теперь всё встало на свои места.

— Ну раз я помог тебе выкрутиться, чем же ты собираешься меня отблагодарить, Ан-Ань? — Чу Мо сидел на диване в гостиной и мягко смотрел на Бай Аня.

Солнечные лучи пробивались сквозь окно, падая на Чу Мо и создавая вокруг него теплое сияние.

http://bllate.org/book/35568/4398914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода