×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Married to a Tycoon After Getting the Green Tea Script / Сценарий «зелёного чая»: как удачно выйти замуж за босса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Янь очень скучал по каше, которую готовила ттушка Чжан. Попивая её, он лениво ответил:

— Ттушка Чжан, мне ведь скоро семнадцать, я не настолько труслив.

Ттушка Чжан ласково улыбнулась:

— Пусть ты и вырос, но в наших глазах ты всё ещё ребёнок. Я знаю, как сильно ты любишь эту кашу, поэтому встала ни свет ни заря, чтобы приготовить её. Если хочешь, я буду варить её почаще.

Услышав добрые слова ттушки Чжан, Янь Янь уже хотел было согласиться, но, подумав о тех двоих лишних людях, которые теперь жили в их доме, вспомнил, что отец вечно пропадает в командировках, да и им эта каша вряд ли придётся по вкусу.

К вечеру водитель доставил Янь Яня в пятизвездочный отель. Не успел он выйти из машины, как заметил у входа Янь Чжэнмина.

Он подошёл ближе и позвал:

— Пап.

Янь Чжэнмин с улыбкой помахал ему рукой.

Янь Янь уехал за границу, и с тех пор прошло уже три года. За это время они созванивались по телефону, но по видеосвязи не общались ни разу. Едва заговорив, Янь Чжэнмин удивленно окинул сына взглядом и произнес:

— Ты теперь стал выше меня, да и лицом заметно похорошел.

Притворяясь послушным ребёнком, Янь Янь ответил:

— Всё благодаря тебе.

Янь Чжэнмин задал вопрос, на который прекрасно знал ответ:

— Пап, а кого это ты ждёшь у входа?

Янь Чжэнмин шутливо усмехнулся:

— Да тебя и ждал, боялся, что ты только вернулся и заблудишься.

Лицевые мышцы Янь Яня рефлекторно дернулись в улыбке. Умом он отличался сообразительным: Янь Чжэнмин и вправду ждал его у входа, но вовсе не из-за беспокойства о сыне, как утверждал. Он хотел показать, что даже после трёх лет за границей и внезапного появления в доме двух новых членов семьи отец всё равно заботится о нём и стоит на его стороне.

Если бы он еще не проснулся… возможно, Янь Янь и впрямь поверил бы в эту отцовскую заботу.

В этот момент взгляд Янь Яня зацепился за женщину, плавной походкой выходившую из отеля.

Янь Чжэнмин тоже заметил её. Янь Янь молча понаблюдал за едва уловимыми изменениями в выражении его лица и подумал, что это, должно быть, та самая мать главного героя-шоу, о которой говорилось в оригинальном романе — то есть его будущая мачеха.

Чжан Сяоли подошла цокая каблуками и заговорила:

— Старина Янь, почему ты до сих пор не… — обращалась она к Янь Чжэнмину, но глаза её при этом были прикованы к стоявшему рядом юноше с поразительной, утонченной внешностью. Наполовину веря, наполовину сомневаясь, она спросила: — А, так это и есть… Янь Янь?

Женщина выглядела ярко, за собой следила и казалась очень молодой, но годы не обманешь — в ней всё равно угадывалась женщина за сорок.

В оригинальном романе о ней упоминалось немного: лишь вскользь говорилось, что она замечательная мать, в одиночку вырастившая главного героя-шоу, а с Янь Чжэнмином их связывает настоящая любовь.

*Настоящая любовь*, мысленно усмехнулся Янь Янь.

Янь Чжэнмин тут же бросил взгляд на собственного сына. Заметив, что тот никак не отреагировал и смотрит на него совершенно равнодушно, он с облегчением выдохнул и представил их:

— Янь Янь, это твоя тётя Чжан.

Сложив в донельзя дерзкие дуги кошачьи глаза, Янь Янь простодушно произнес:

— Здравствуйте, тётя Чжан.

Чжан Сяоли на секунду опешила, отходя от потрясения её эффектной внешностью, а затем расплылась в улыбке:

— Тётя уже слышала о тебе от твоего отца. Ты такой же послушный, как наша Яо Жу.

Янь Яньвински улыбнулся:

— Я ведь тоже много слышал об ате, и первая встреча оказалась точь-в-точь такой, как я себе и представлял.

Чжан Сяоли: «……»

Интуиция подсказала ей, что здесь что-то не так, но, глядя на безобидное кошачье лицо Янь Яня, Чжан Сяоли решила, что она просто накручивает себя: какой хитрости набраться у пацана, у которого еще молоко на губах не обсохло? Хоть внешностью он и вышел, до её Яо Жу ему всё равно далеко, мысленно утешила себя Чжан Сяоли.

Когда вся семья собралась вместе, Янь Чжэнмин сказал:

— Раз Янь Янь приехал, давайте зайдем внутрь, не заставлять же Яо Жу долго ждать.

Услышав имя сына, Чжан Сяоли расцвела в улыбке и повела себя так, будто она здесь хозяйка и всех приглашает:

— Янь Янь только что вернулся на родину, он наверняка не знает здешних дорог. Пойдём, тётя тебя проводит.

Однако Янь Янь с показной заботой ответил:

— Тётя, я часто бывал здесь еще до отъезда за границу, я знаю дорогу.

Чжан Сяоли подавилась словами, неловко улыбнулась, бросила взгляд на Янь Чжэнмина и в конце концов промолчала.

Мелкий пакостник.

*

В VIP-кабинете сидали четверо. Помимо уже знакомой парочки, там находился главный герой сегодняшнего представления — Янь Яо Жу.

Правда, по характеру Янь Яо Жу оказался куда более робким и мягким, чем можно было представить. Он сам выбрал самое дальнее местечко в углу круглого стола. Хотя в кабинете находилось всего несколько человек, и сел он далеко, спрятаться от чужих взглядов ему всё равно не удалось.

Не желая, чтобы её сын выглядел менее солидно перед старшим братом, Чжан Сяоли тут же потянула его за локоть и заговорила:

— Яо Жу, ну же, поздоровайся со старшим братом.

Янь Яо Жу вырос в трущобах. Из-за мягкой внешности его часто обижали, а учитывая заложенное в романе амплуа сильного нападающего и слабого защитника, сильным характером он похвастаться не мог. Глядя на сводного брата, который был выше его на полголовы, он сильно нервничал и лишь спустя долгое время с трудом выдавил из себя три слова:

— Привет, братишка.

Янь Янь: «……»

И правда, точь-в-точь такой же трусишка, как в оригинале.

Но образ пока еще приходилось поддерживать. Губы Янь Яня тронула улыбка, он извлек из кармана изящно упакованную коробочку и протянул её прямо перед глазами Янь Яо Жу. Дождавшись, пока тот в растерянности поднимет голову, он тихо произнес:

— С сегодняшнего дня я твой брат. Если у тебя возникнут любые проблемы, в которых понадобится помощь, можешь смело обращаться ко мне. Это мой тебе подарок при первой встрече.

Янь Яо Жу остолбенел. Черты лица незнакомого юноши были точеными, губы — алыми, кожа — белоснежной; он казался до нереального красивым, словно кинозвезда с постера. Его живые, влажные кошачьи глаза неотрывно смотрели на него, притягивая взгляд. Он напоминал породистого, безумно дорогого котёнка из зоомагазина… К тому же… отношение брата оказалось совсем не таким холодным, как он думал. Раньше он боялся, что брат станет ненавидеть его из-за того, что он — внебрачный ребёнок.

Он никак не ожидал, что тот даже подарит ему подарок.

Увидев презент, Чжан Сяоли просияла от радости:

— Ну что ты, поблагодари брата.

Янь Яо Жу заикаясь, но всё так же глядя на Янь Яня, произнес:

— С-спасибо, братец.

[📢 Заметка автора]

Погода такая холодная, TWT, крошки, одевайтесь теплее.

3 ☪ Глава 3

◎Не позволю себя обижать◎

03

Видя, что старший и младший сыновья ладят и общаются вполне мирно, Янь Чжэнмин наконец позволил тяжелому камню, тревожно метавшемуся у него на душе, медленно опуститься на дно.

http://bllate.org/book/35567/4398703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода