×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Bird of Paradise II / Райская птица: Путь к вершине: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Лоу невзначай переспросил:

— Какие ещё профессии?

Мэн Бэй бросил глубокий взгляд на его макушку — настолько быстрый, что он почти не оставил следа. Убрав руку, он отступил в сторону и произвел:

— Вырастешь — узнаешь.

……

Фу Лоу по обыкновению пришёл в тот переулок покормить кошек.

Шёл последний день его обещания.

На этот раз Чжан Циншэн не составил ему компанию: учитель физики оставил его после уроков и отчитал по полной программе за то, что тот сегодня вечно витал в облаках и плохо справлялся с заданиями в рабочей тетради. Фу Лоу пришлось в одиночку тащить с собой купленный кошачий корм.

Стоило ему присесть и поставить миску, как перед ним упали тени нескольких человек. Фу Лоу на мгновение замер и поднял голову.

Главарь выглядел как старшеклассник: на голове красовалась ультрамодная взлохмаченная стрижка, на плечах кое-как болталась форма из ПТУ по соседству, а держался он развязно и вальяжно. На лице в лучах солнца отсвечивало несколько металлических гвоздей-пирсингов. Он ухмыльнулся:

— А где Чжан Циншэн?

Фу Лоу молча убрал кошачий корм, окинул взглядом эту не сулящую ничего хорошего компашку и ответил:

— Он не пришёл.

— Шутить изволишь? Я его вызвал, а он не явился? — Братец Гвоздь принадлежал к числу тех, у кого вспыльчивый характер проявлялся с пол-оборота. Сообразив, что его водили за нос, он яростно схватил Фу Лоу за воротник и прижал к стене. — Ты его дружок, да?

Стоявший позади парень похлопал его по плечу и напомнил:

— Ван-гэ, Чжан Циншэн же говорил: кто сегодня придёт, тот и будет расплачиваться.

— Оу, вот оно чё, — Ван Чжисун издал хмыкающий смешок.

Он вовсе не был дураком и понимал, что Фу Лоу, скорее всего, заманили сюда обманом. Однако, приглядевшись к этому простофиле, он с удивлением заметил, что на лице мальчишки, который был ниже его на полголовы, не отразилось ни малейшего следа страха или гнева. Тот лишь молча ждал продолжения — словно требовал от него, Ван Чжисуна, разумных объяснений.

Собственная мысль позабавила его, и он всё же разжал пальцы.

— Знаешь старшего брата Чжан Циншэна, Чжан Байцюаня? Он задолжал мне триста юаней. Раз старший не возвращает, значит, отдаст младший; а раз младшего нет — придётся платить тебе. Сечёшь?

Ван Чжисун уставился на человека перед собой, который явно погрузился в какие-то раздумья. Прошло немного времени, и Фу Лоу, приняв какое-то решение, поднял голову и невозмутимо отказался:

— Не сечу.

— Чего?! — Ван Чжисун никак не ожидал, что нынешние сопляки способны пререкаться с ним. Он с силой притянул Фу Лоу к себе, занёс кулак, делая вид, что собирается врезать, и запугал: — У тебя язык крепче или мой кулак?

Ресницы Фу Лоу рефлекторно дрогнули, зрачки чуть качнулись, и он перевёл взгляд куда-то за спину обидчика.

В следующий мгновение чья-то рука не сильно, но отчётливо стукнула Ван Чжисуна по макушке, и сзади раздался незнакомый низкий мужской голос:

— Вы чего это тут устроили? А ну отпусти.

Его снова некстати потревожили, и он в ярости развернулся. Не успел он разглядеть гостя, как чья-то рука молниеносно вынырнула сбоку, ухватила его за запястье и резко выкрутила. В тот же миг дикая боль пронзила руку, заставив его взвыть от боли и торопливо разжать пальцы.

— Мэн Бэй? — Увидев его, Фу Лоу на самом деле слегка удивился. На его телефоне всё ещё микал интерфейс вызова экстренного контакта, но этот человек объявился перед ним безо всякой видимой причины — куда раньше, чем он рассчитывал, во всяком случае, не выскочил фокусом сразу после звонка.

Мэн Бэй повернул голову:

— Мм?

Остальные парни даже не успели толком рассмотреть, что произошло — всё случилось так быстро и внезапно. Поняв лишь, что их сторона села в лужу, они тут же схватили подручные палки и бросились вперёд, намереваясь восстановить лицо.

Боевой потенциал Мэн Бэя явно превосходил ожидания Фу Лоу: в два счёта он угомонил эту шпану. Оказавшийся в стороне Фу Лоу с телефоном в руках посмотрел на мальчишек, которые спустя пару мгновений уже лежали на земле и жалобно орали, а затем скосил глаза на недонабранный номер службы 110, явно сомневаясь, стоит ли вообще дозваниваться.

В конце концов всё закончилось тем, что Мэн Бэй из любезности пригласил всю эту компанию пообедать в ближайшую забегаловку.

Ещё недавно пылавшие спесью мальчишки теперь были забиты, как испуганные перепёлки. Сидя за столиком напротив, они в страхе и трепете ожидали приговора. Мэн Бэй, судя по всему, отпускать их не собирался: он то поднимал меню, то опускал его, а затем поднял глаза и с улыбкой спросил:

— Чего изволите отвечать нафотканным желудком? То есть, что покушать хотите?

Подумать только, у Ван Чжисуна скверный нрав, но он оказался из тех, кто умеет гнуть спину по обстоятельствам. Сложив руки перед грудью в примирительном жесте, он искренне выдал:

— Братец, отпусти нас, пожалуйста! Мы ведь просто поглупились, вышла полная неразбериха.

— Правда что ли? — Мэн Бэй пододвинул меню к самому Фу Лоу и небрежно бросил: — Не верю.

Компания Ван Чжисуна: — …?

Мэн Бэй сцепил руки в замок и оперся ими о стол. Вид у него был преисполненный живейшего интереса; его взгляд скользнул по нелепому подростковому принту на груди Ван Чжисуна, и он с улыбкой произнёс:

— Ладно, давайте так. Завтра к шести часам на учебу — встанете прямо у школьных ворот, повесите на грудь табличку с надписью: Моя миссия как Дракона Небес — карать зло и творить добро, больше я никогда никого не обижаю, товарищи ученики, подтвердите мои слова.

Парни перепугались до смерти, да так яростно, что, казалось, ещё секунда — и они поднимутся из-за стола, взбешённые до предела. Но стоило Мэн Бэю бросить на них лёгкий взгляд, как они тут же сдулись, словно проколотые шарики, и уныло уселись на прежние места. Кто-то, не теряя надежды, промямлил:

— А можно... что-нибудь другое?

— Разумеется, — сговорчивым тоном отозвался Мэн Бэй и с улыбкой продолжил: — Тогда просто постойте полчаса у школьных ворот в строевой стойке. Грудь колесом, подбородок вверх, живо убрали свой обычный наглый вид раздолбаев, покажите новое лицо цветов нашей родины.

В компании воцарилась гробовая тишина. Фу Лоу легонько дёрнул его под столом за полу одежды. Заметив это, Мэн Бэй мысленно обречённо вздохнул, заказал несколько фирменных блюд и широко, по-хозяйски подвинул тарелки с рисом на ту сторону, словно в упор не замечая подозрительных взглядов напротив. Не спеша, он протянул:

— Чего вы все так скисли? В этот раз мы мирно ужинаем и примиряемся, но в следующий раз —

Смысл предупреждения был более чем прозрачен, и остальные парни, переглянувшись, закивали в знак согласия.

Мэн Бэй подумал про себя, что с зацикленными на собственном авторитете малолетними павлинами совладать проще всего.

— А теперь я могу узнать, — он перевёл взгляд на Фу Лоу, — как развивались все эти события с самого начала?

……

— Короче говоря, этот старый мошенник Чжан Байцюань задолжал кучу денег, и я в том числе числюсь в его кредиторах. А у меня правило: раз старший не может вернуть долг, платит младший. Только вот Чжан Циншэн, оказавшись не в силах расплатиться, взял с брата пример и стал искать помощи у других, вот только этот младший братец поначалу ни о чём не догадывался.

Дослушав до конца, Фу Лоу мысленно запротестовал: если бы он действительно слепо верил всем подряд, кто расточает бессмысленные любезности, и оставался в полном неведении, они бы сейчас не сидели за одним столом в такой мирной обстановке.

Но произносить это вслух при третьем участнике сегодняшних приключений явно не стоило.

Фу Лоу скосил глаза на Мэн Бэя — и как раз вовремя: тот с задумчивым видом смотрел на него. Первым же вопросом Мэн Бэй поинтересовался, не тот ли самый Чжан Циншэн постоянно названивает ему на телефон.

Фу Лоу: — ……

Оперевшись подбородком о руку, Мэн Бэй наблюдал, как и без того круглые глаза Фу Лоу чуть расширились, а круглые чёрные блестящие зрачки полностью предстали перед ним — точь-в-точь любимые стеклянные шарики, которые тот в детстве берёг пуще глаза и протирал до блеска.

Очень красиво. Очень мило.

Но стоило Мэн Бэю вспомнить, что они вовсю шляются вместе, а Фу Лоу при этом хранит тайны Чжан Циншэна почище партизана, как настроение его моментально испортилось. А этот халявный ребёнок, помолчав немного, ещё и осторожно поинтересовался:

— Как по-твоему, какой Чжан Циншэн человек?

Мэн Бэй с усмешкой протянул:

— Какой? Да никакой, пока он мне на глаза не попадается.

Фу Лоу умолк.

Тем временем Ван Чжисун со своими братками продолжал яростно клеймить позором семейку Чжан. Первый, набивая рот едой, на чём свет стоит костерил обидчиков:

— Этот хрен Чжан Байцюань вообще понимает, что значит триста юаней для нищих студентов? Я давно на него зуб точу, при первом же удобном случае надо бы хорошенько его отлупить.

— Да за ним же старшаки стоят, — встрял в разговор другой. — Если бы можно было всё решить простой дракой, откуда бы взялось столько кредиторов, которых до сих пор не забили до смерти? Мы-то шпана школьная, в реальный криминал не лезем.

Ван Чжисун цыкнул языком, и еда во рту сразу показалась пресной.

— Тоже верно. А можем мы отметупить его исподтишка, чтобы он нас не вычислил?

— Слишком наивно.

— Вполне возможно.

Фу Лоу и еще один парень произнесли это дуэтом.

Ван Чжисун ошеломлённо уставился на Фу Лоу, а тот с абсолютно невозмутимым видом извлёк из рюкзака блокнот и ручку:

— Мы можем всё спланировать.

Не говоря о шайке подростков, даже Мэн Бэй слегка опешил от того, как легко этот мальчишка взвалил на себя такое бремя.

Пропустив мимо ушей их удивлённые и озадаченные взгляды, Фу Лоу рассудительно продолжил:

— Вообще-то можно надеть маски, но в любом случае он нас увидит и сможет описать внешние приметы, так что лучше всего предварительно лишить его возможности видеть.

Ван Чжисун: — Каким образом?

Мэн Бэй вдруг вспомнил прошлую проделку Фу Лоу и сощурился, бросив на него косой взгляд:

— Опять как в тот раз?

Фу Лоу слегка смутился и поспешил уточнить:

— То была случайность.

Поняв, верит ему Мэн Бэй или нет, тот лишь хмыкнул про себя, совершенно не вникая в детали ситуации, и поинтересовался:

— И всё-таки, как именно мы это сделаем?

— Любой страх проистекает от недостатка огневой мощи. Мы же не можем идти с голыми руками, нам нужны подходящие подручные средства, но при этом нельзя нанести тяжёлые увечья, — неторопливо пояснял Фу Лоу, извлекая из рюкзака водяной пистолет класса люкс версии max. Затем он зачерпнул ложку острого соуса чили, бросил в чашку с водой и хорошенько взболтал. — Самое простое — залить в водяной пистолет перцовку и засадить ему в глаза. Главное — сделать это быстро.

Слушая его хладнокровный анализ и поглядывая на эту парочку — старшего и младшего, которые оба оказались далеко не ангелочками, — Ван Чжисун засомневался:

— Но слишком много случайностей. Разве можно гарантировать попадание с первого раза?

— Можно, — уверенно заявил Фу Лоу. — Главное — выбрать подходящий момент и позицию.

После таких речей улыбка окончательно сползла с лица Мэн Бэя. Не меняя выражения лица, он придвинул Фу Лоу поближе к себе и сквозь зубы процедил:

— Я тебе разрешил поиграть с водным пистолетом, но ты что, решил доиграться до такого беспредела?

Фу Лоу попытался вырваться, но, не преуспев, бросил попытки и продолжил обращаться к Ван Чжисуну:

— Но на всякий случай мы в первую очередь можем посеять раздор между Чжан Байцюанем и его покровителем. По этому вопросу можешь обратиться ко мне в любой момент...

Мэн Бэй больше не мог это слушать. Он накрепко зажал Фу Лоу рот рукой и с полуулыбкой-полуоскалом произнёс:

— Малыш Фу Лоу, я, вообще-то, ещё здесь.

Когда они наконец разошлись, Фу Лоу похлопал ресницами, уставившись на Мэн Бэя, ухватился за всё ещё прикрывавшую его рот ладонь и что-то неразборчиво пробубнил.

Мэн Бэй убрал руку, но не успел тот перевести дух, как Мэн Бэй, всё ещё не выпустивший пар, ущипнул Фу Лоу за щеку и свирепо бросил:

— Ты чего удумал? Всё этоболтаешь — это вызов мне, да?

Фу Лоу похлопал глазами и промолчал.

Мэн Бэй поглазел на него с минуту, со вздохом отступил и с видом преисполненного досужего любопытства поинтересовался:

— Ладно, даю тебе пару минут на объяснения.

http://bllate.org/book/35561/4398093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Bird of Paradise II / Райская птица: Путь к вершине / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу