×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Gay, You're Finished / Мой несносный сиделка: опасная близость: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, словно проявив великую милость, подвинул переворошенную, превратившуюся в кашу шпинатную зелень к Сюй Цзину и злобно ухмыльнулся:

— Ха, ешь давай. Что такое, я тебе даже овощей положить не могу, ты и тому не рад?

Сюй Цзин бросил взгляд на несколько беспорядочно раскиданных по столу блюд. У него и без того аппетит был ни к черту, а теперь и вовсе пропал всякий интерес к еде. Кое-как проглотив пару лоджек, он бросил:

— Не забудь убрать со стола, когда доешь, — и с холодным выражением лица развернул кресло-коляску и уехал в свою комнату.

Цзун Цзюэ был в великолепном настроении. Он показал средний палец в спину Сюй Цзину и подчистую умял ароматные, прекрасно возбуждающие аппетит запеченные свиные ребрышки.

С малых лет он привык жить на всем готовом, окруженный прислугой, и у него совершенно не было привычки убирать за собой вещи.

Поев, Цзун Цзюэ даже не подумал убрать со стола. Он полностью пропустил слова Сюй Цзина мимо ушей, оставил после себя жуткий беспорядок, отряхнул штаны и с беззаботным видом вернулся в свою комнату.

После того как он дважды проучил этого парня по фамилии Сюй, мрачное настроение Цзун Цзюэ достигло пика радости.

Похоже, этот чертов хромой — просто слюнтяй. Он еще толком ничего не сделал, а ублюдок уже испугался.

И с таким-то трусливым ничтожеством его дядя заставил его «учиться уму-разуму»?

Тц, судя по всему, это он здесь в одностороннем порядке воспитывает человека по фамилии Сюй!

Он преспокойно играл в видеоигру, когда в дверь его комнаты вдруг постучали. Его лицо мгновенно посуровело, а глаза привычно сузились.

Впрочем, кроме этого хмыря, кто еще мог быть?

Цзун Цзюэ сделал вид, что ничего не слышит, и даже демонстративно надел наушники. Но тут дверь распахнулась, Сюй Цзин подошел к нему, решительным движением сорвал с него наушники и швырнул ему прямо в грудь.

— Ты, чертов Сюй, опять нарываешься?!

Игра прервалась, Цзун Цзюэ схватил наушники, в гневе вскочил на ноги и яростно уставился на Сюй Цзина.

Сюй Цзин сохранял каменное выражение лица:

— Телефон больше не нужен?

При упоминании телефона Цзун Цзюэ вспомнил, что в тот вечер этот придурок по фамилии Сюй вроде бы обещал купить ему новый взамен разбитого.

Он протянул руку ладонью вверх и нетерпеливо бросил:

— Давай сюда. Отдал телефон — и вали отсюда живо, не мелькай перед глазами у моего молодого господина!

Сюй Цзин кинул коробочку ему на колени. Цзун Цзюэ машинально поймал ее, но, стоило ему разглядеть, что лежит внутри, как его лицо мгновенно позеленело.

Выпучив глаза, он взревел:

— Какого черта?! Я купил новый телефон за тринадцать тысяч, а ты имеешь наглость подсовывать мне Нокию за триста юаней?!

Такие допотопные антикварные вещьцы, выброшенные на свалку времени, он видел только в интернете! Как этот тип по фамилии Сюй вообще посмел всучить ему такую мусорку?!

Этот чертов хромой совсем обезумел от жадности?

Сюй Цзин невозмутимо ответил:

— С него можно звонить и принимать СМС, к тому же он крайне ударопрочный. Для тебя — идеальный вариант.

Цзун Цзюэ замер:

— …?

Он не мог в это поверить и во все глаза смотрел, как Сюй Цзин разворачивает кресло-коляску и выезжает из комнаты, пока дверь за ним не закрылась.Цзун Цзюэ сжал в руке кнопочный телефон, скрежеща зубами, и уже замахнулся, чтобы швырнуть его оземь, а затем схватить Сюй Цзина и жестоко избить, но вдруг о чём-то вспомнил, сдержал ярость, подавил порыв и холодно усмехнулся.

— Дай-ка тебе потешиться пару дней. Наступит день, когда ты со слезами на глазах будешь ползать передо мной и молить о пощаде!

Следующие несколько дней прошли на удивление мирно.

Мелких трений избежать не удавалось, но Цзун Цзюэ насилу унял свой норов и не стал раздувать конфликт.

Вот только его взгляд, обращенный на Сюй Цзина, неизменно оставался ледяным и зловещим, напоминая хищного зверя, который выжидает в засаде: стоило лишь моменту настать, как он бросился бы вперёд, чтобы острыми когтями и клыками разорвать Сюй Цзина на куски и заживо сожрать.

На откровенно провокационный взгляд противника Сюй Цзин, разумеется, не обращал ни малейшего внимания.

Разница в возрасте между ним и Цзун Цзюэ составляла добрых семь-восемь лет, и умственное развитие парня было слишком слабым. По сравнению с ушлыми старыми лисами из делового мира, среди которых каждый был хитрее предыдущего, мысли этого сопляка даже не нужно было угадывать — они читались с первого взгляда.

Поэтому все ребяческие и нелепые выходки Цзун Цзюэ казались ему не более чем юношеским бунтарством и ярким проявлением незрелости.

В конце концов, у этого паршивца было слишком благородное происхождение, а близкие чересчур его баловали, так что вырасти столь наглым и распущенным казалось делом абсолютно естественным.

Словно необработанный камень с острыми углами: если его не отшлифовать, он всю жизнь останется никчемным булыжником, который даже под ноги не положишь — оцарапает.

Теперь же, взявшись за эту горячую картошку и добровольно согласившись на время стать точильным камнем, он находил в этом весьма интересную задачу.

К тому же, что самое главное, Цзун Цзюэ приходился племянником Цзун Минюаню, и в пределах своих возможностей Сюй Цзин был не против немного помочь в его воспитании.

Много лет назад, убедившись, что Цзун Минюань совершенно равнодушен к мужчинам и является убежденным натуралом, Сюй Цзин давно отпустил тот тайный трепет в сердце. Он просто остался с ним друзьями и мирно общался, не позволяя себе ни малейшего перехода границ.

Он всегда был человеком, который умел как взять своё, так и легко отпустить, не застревая мыслями в потерях и приобретениях: раз не получилось стать любовниками, неплохо ведь остаться друзьями, искренне переживающими друг за друга.

Поэтому к Цзун Цзюэ — близкородственному племяннику Цзун Минюаня — он, разумеется, относился и воспитывал его как собственную полу-родню.

Заметив, что за последние дни Цзун Цзюэ вёл себя куда спокойнее, Сюй Цзин мысленно наточил ножи и приступил к реализации плана по перевоспитанию трудного подростка.

В тот же день в обеденный час Цзун Цзюэ вальяжной походкой явился в столовую и обнаружил, что на обеденном столе стояли лишь одни палочки и чашка, а еды было ровно на одного человека — Сюй Цзин как раз обедал.Его красивое лицо вмиг почернело, словно днище котелка, и он яростно спросил:

— Ты что, издеваешься? И что мне есть?

Сюй Цзин поднял голову и холодно пояснил:

— В холодильнике продуктов нет, на журнальном столике лежит двести пятьдесят юаней. Спустись вниз в супермаркет у комплекса, купи что-нибудь и приготовь сам. С сегодняшнего дня ты сам отвечаешь за свою еду. И еще: я отменил услуги домработницы, отныне уборка в общих зонах ложится на тебя.

Цзун Цзюэ вытаращил глаза, не веря своим ушам, и злобно рассмеялся.

— Чего? А? Заставить меня готовить, да еще и убирать за тобой? Ты, гребаный калека, совсем рехнулся?

За всю свою жизнь он ни разу не брал в руки ни кухонной лопатки, ни метлы. Даже во время учебы в университете он специально снимал квартиру рядом с кампусом и нанимал людей для уборки.

Этот хмырь по фамилии Сюй смеет понукать его работой! Этот долбояб окончательно свихнулся, неужели он видит сны наяву?

Лицо Сюй Цзина не изменилось. За несколько дней он уже выработал иммунитет к оскорбительным обращениям вроде гребаный калека, этот по фамилии Сюй и долбояб.

— И готовка, и уборка — это базовые навыки нормального человека. Только не говори мне, что ты — беспомощный переросток, который ничего не умеет.

Сказав это, Сюй Цзин бросил на Цзун Цзюэ взгляд и произнес тоном, в котором сквозило жалостливое отношение к умственно отсталому:

— Даже если не умеешь, сейчас самое время поучиться.

У Цзун Цзюэ зачесались кулаки. Больше всего на свете он терпеть не мог эту самоуверенную физиономию хмыря по фамилии Сюй.

Пользуясь тем, что тот пожил на свете на пару лет дольше, он вечно принимал напыщенный вид старшего, красовался перед ним и задирал нос, будто изображая из себя великого мастера.

В этот момент такое отвращение и неприятие достигли своего пика.

Он целых несколько дней сдерживал свой норов, но в ответ этот хмырь по фамилии Сюй только сел ему на шею! И теперь этот долбояб еще смеет топтаться у него по голове и качать права!

Двести пятьдесят юаней... мать твою, это же окольным путем его назвали полным дураком!

Да, у него было высокое самомнение, но он же не со всеми вел себя заносчиво. Исключением был только Сюй Цзин — полупарализованный калека в инвалидном кресле, стоило которому открыть рот, как у него тут же начинало неимоверно полыхать.

Этот по фамилии Сюй вызывал у него глубочайшее отвращение и неприятие — от кончиков волос до пяточек.

Цзун Цзюэ никогда в жизни еще так сильно не презирал человека, Сюй Цзин стал для него исключением.

— Убери со стола, а я пойду в кабинет.

Закончив отдавать распоряжения, Сюй Цзин вытер рот салфеткой и, не обращая внимания на сверливший его лютым взглядом Цзун Цзюэ, оперся на костыли и поднялся.

Телесная форма у него была хорошей, и ноги заживали быстро, но травма все-таки оказалась тяжелой, и до того момента, когда он сможет ходить без костылей, оставалось еще немало времени. К счастью, сбережений, заработанных за прошлые годы упорного труда, было с избытком: их с лихвой хватит на выплату ипотеки и повседневные расходы в течение долгого периода.

Когда деньги в достатке и не нужно беспокоиться о средствах к существованию, можно спокойно залечивать раны и попутно обдумывать будущие карьерные планы.

Он не мог идти быстро и передвигался лишь шаг за шагом. Сейчас был самый разгар восстановления, гипс еще не сняли, поэтому требовалось соблюдать предельнейшую осторожность, чтобы не упасть и не получить повторную травму.

— Сука!

Услышав позади это ругательство, Сюй Цзин внутренне напрягся и крепче сжал костыли. Раздавшийся следом свист рассекаемого воздуха не позволил ему среагировать вовремя, и его плечо внезапно тяжело опустилось.

— Я терпел тебя несколько дней, а ты, долбояб, и впрямь решил сесть мне на шею? Думаешь, раз мой дядя оказал тебе капельку уважения, то ты можешь указывать всем подряд?

Цзун Цзюэ обладал огромной силой, его пальцы впились в руку Сюй Цзина словно тиски, причиняя жуткую боль.

Тот нахмурил брови и, услышав слова этого сопляка, зло усмехнулся:

— Цзун Цзюэ, а кем ты себя возомнил? Если отнять всё, что дал тебе клан Цзун, ты — не более чем беспомощный переросток, неспособный самостоятельно передвигаться. Какое право ты имеешь здесь пасть открывать!

Сюй Цзин повидал немало людей самых разных сортов, но впервые столкнулся с кем-то вроде Цзун Цзюэ, чье самодурство доходило до абсолютного предела.

Он никак не мог взять в толк: как у такого мягкого и воспитанного человека, как Цзун Минюань, мог появиться племянник-хулиган?

Услышав слова Сюй Цзина, Цзун Цзюэ буквально взбесился.

— Ах ты хмырь по фамилии Сюй, кого это ты назвал отбросом? Жить надоело?

Кровь ударила ему в голову, и он со всего маху толкнул Сюй Цзина в правое плечо.

Хэсь!

Не ожидавшего подвоха Сюй Цзина оттолкнул Цзун Цзюэ, он тяжело рухнул на пол и издал короткий, полный боли стон.

Из-за острой боли у него в глазах темнело несколько секунд, прежде чем он дрожащей рукой потянулся к валявшемуся рядом костылю.

Бац!

Цзун Цзюэ отфутболил костыль Сюй Цзина пинком ноги, широко расставив ноги, присел на корточки и заглянул в лицо распростертому на полу Сюй Цзину, бледной и крайне жалкой на вид.

Его лицо было настолько красивым, что его можно было назвать смазливым, но улыбка на нем походила на гримасу демона, а произнесенные слова разили такой жуткой жестокостью, что от них кровь стыла в жилах.

— Кто тут еще отброс? Тц, ну-ка, либо поумоляй меня, либо сам приползи.

Эм-м-м...

Сюй Цзин задыхался от боли, у него не оставалось сил даже на то, чтобы издать звук. Обессиленно опустив голову, он бессознательно царапал пальцами гладкий мраморный пол.

Его грудь тяжело вздымалась, со лба градом катился пот, стекая по лицу и оставляя на полу крошечные капли влаги.

Оба костыля отлетели от ударов Цзун Цзюэ слишком далеко, и дотянуться до них он сейчас не мог.

— Говори давай, чё прикинулся мертвым?

http://bllate.org/book/35552/4396959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода