× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она открыла рот, как Вэнь Яньхуэй нетерпеливо перебил:

— Мама, отец прав. Если Холодная Фэйсинь действительно в доме Му, а учитывая её отношения с Вторым господином, почему бы ей не попросить у него немного денег? Кто для тебя важнее — она или я? Какие надежды ты ещё возлагаешь на эту дочь? Она вышла замуж за Второго господина Му, потом развелась, затем вышла за Третьего молодого господина Наня, а потом внезапно исчезла — заставила его весь Лусянь перевернуть в поисках! Кто знает, не придут ли теперь из семьи Нань требовать с нас расплаты? Если бы не эта Фэйсинь со своими выходками, разве я оказался бы в такой ситуации?

Если уж можно использовать Фэйсинь, чтобы добыть денег, то как старшей сестре ей вовсе не грех помочь младшему брату. Это её долг. Она обязана вернуть мне то, что задолжала.

— Яньхуэй, как ты можешь говорить такие мерзости! — воскликнула Лэн Сыюнь, вне себя от гнева. — Она же твоя сестра!

Обе дочери — как ладонь и тыльная сторона руки: ни одну невозможно отдать. Фэйсинь столько пережила — как она может теперь заставить её делать то, чего та не желает?

— Мама! Всё это она сама натворила! — с отвращением бросил Вэнь Яньхуэй. — Пусть продастся, как шлюха, разве это так трудно?

Едва он произнёс эти слова, как раздался резкий звук пощёчины.

Лэн Сыюнь не сдержалась и ударила своего любимого сына. Удар был настолько сильным, что её рука задрожала, а губы затряслись так, что она еле выговорила:

— Вэнь Яньхуэй! Я не учил тебя быть таким бесчувственным человеком! Как бы ни поступала Фэйсинь, она всё равно твоя сестра! Ты слышал, что сам только что сказал? Это разве слова человека?

Вэнь Яньхуэй не ожидал, что мать посмеет ударить его — да ещё и ради Холодной Фэйсинь. Сначала он растерялся, но, опомнившись, прикрыл ладонью пылающую щеку и всё ещё считал себя правым:

— Мама, а разве я неправ? Посмотри вокруг — в Лусяне есть хоть одна благородная девушка, кроме Фэйсинь, которая выходила замуж дважды за двух разных мужчин? У неё и так уже нет лица, так пусть уж лучше использует своё тело для пользы семьи! Почему бы и нет?

— Довольно! — Вэнь Цзожун перехватил руку Лэн Сыюнь, которую она снова собиралась поднять. Его взгляд был жестоким и алчным, как у скупца, желающего выжать из Фэйсинь последнюю каплю выгоды.

Для Вэнь Цзожуна лучшей сделкой в жизни, пожалуй, стало женитьба на Лэн Сыюнь — вместе с ней в дом Вэнь пришла и эта «лишняя дочь».

Сначала он думал, что это обуза, но оказалось — настоящая золотая жила.

Он пристально уставился на Лэн Сыюнь и холодно пригрозил:

— Лэн Сыюнь, ты, похоже, не понимаешь ситуации. Я не прошу тебя найти Фэйсинь — я приказываю. Если не добудешь у неё деньги, можешь убираться из дома Вэнь. Подумай хорошенько: что ты сможешь делать без семьи Вэнь? Ничего! Всё, что у тебя есть сейчас, исчезнет.

Он сделал паузу и смягчил тон:

— Всё, что нужно, — чтобы Фэйсинь попросила у Второго господина инвестиции для семьи Вэнь. Это же займ! Как только заработаем, сразу вернём.

Лэн Сыюнь молчала.

Но в душе она всё прекрасно понимала.

«Займ»?!

Хорошо звучит.

Как только деньги попадут в карман Вэнь Цзожуна, он их ни за что не вернёт.

Фэйсинь… её Фэйсинь… вернулась.

...

— Мисс, вы уже готовы? Мо Чоу уже внизу ждёт, — постучала в дверь няня Ван. — Ещё немного — и опоздаем на вечерний банкет.

Её госпожа сказала, что переоденется, и даже не позволила ей заглянуть внутрь. Прошло уже двадцать минут, а она всё ещё не выходила.

— Иду, иду! — из комнаты донёсся лёгкий, немного запыхавшийся голос Фэйсинь. — Няня, зайди, пожалуйста, посмотри: так можно надеть?

Няня Ван недоумевала, чем же так долго занимается её госпожа.

Дверь открылась.

Няня Ван увидела Фэйсинь, которая робко спросила:

— Ну как, няня? Так можно?

— Конечно, можно! — улыбнулась няня Ван. — Вы в любом наряде прекрасны!

— Няня! — надула губки Фэйсинь. — Я серьёзно спрашиваю! Не слишком ли откровенно?

Это красное платье настоятельно рекомендовала тётушка, но, глядя в зеркало, Фэйсинь чувствовала себя неловко.

Понравится ли это дядюшке?

Неожиданно она засомневалась.

Особенно, глядя на свою плоскую грудь, она даже подумала: а не подложить ли в лиф вкладыши, чтобы выглядело пышнее?

— Что вы, мисс! — ласково сказала няня Ван. — Вы выглядите прекрасно. Второй господин непременно оценит.

Раз её мысли прочитали, Фэйсинь тут же стала оправдываться:

— Кто сказал, что я одеваюсь для дядюшки? Это тётушка выбрала! Просто неудобно было отказываться… Совсем не для дядюшки! Няня, не говори глупостей…

Чем дальше она говорила, тем сильнее краснела и путалась в словах. В конце концов, она резко сменила тему:

— Ой, мы опаздываем! Няня, я побежала!

— Осторожнее! Такая нервная — ещё упадёшь! — кричала няня Ван вслед, пока Фэйсинь стремглав сбегала по лестнице.

Няня Ван с улыбкой покачала головой: «Наша маленькая госпожа всегда такая торопливая. Что бы с ней было без заботы Второго господина?»

Только она это подумала, как Фэйсинь вдруг вернулась.

— Ой, беда! Точно опоздаю! — Фэйсинь, словно вихрь, пронеслась мимо няни Ван и влетела в комнату.

Она открыла шкаф и начала что-то искать.

Няня Ван последовала за ней:

— Мисс, что вы забыли?

— Шарф, — Фэйсинь указала на кровать, где лежал уже готовый шарф, и продолжила рыться в ящике стола. Через мгновение она радостно воскликнула: — Нашла!

В её ладонях оказалась красная коробочка. Она бережно открыла её и заглянула внутрь.

Там лежала пара алмазных запонок, которые в свете лампы мерцали скромным, но роскошным блеском.

«Сегодня вечером этими двумя подарками я покорю дядюшку.

А если… признаться ему в чувствах?..»

— Няня, я побежала! — Фэйсинь помахала няне и снова устремилась вниз.

У входа её уже ждала Мо Чоу.

— Извини, Мо Чоу, заставила ждать. Поехали, — сказала Фэйсинь, всё ещё немного запыхавшись. Её щёчки порозовели, а чёрные, как нефрит, глаза искрились живым светом.

Мо Чоу взглянула на её наряд и чуть заметно изменилась в лице, но внешне оставалась спокойной:

— Заходи в машину, а то простудишься.

В доме было тепло, а на улице, даже в лёгкой накидке, было довольно прохладно.

Фэйсинь поёжилась и поспешила в салон.

Виллы, совместно разработанные семьями Му и Нань, располагались в прекрасном районе.

Зимой темнело рано. Машина медленно ехала по аллее, по обе стороны которой возвышались густые деревья, почти закрывающие небо.

Проехав этот тихий участок, они увидели впереди виллу, озарённую яркими огнями.

Там и должен был состояться банкет.

— Мо Чоу, — Фэйсинь неожиданно окликнула подругу, когда машина уже подъезжала к воротам.

— Да? Что случилось?

Фэйсинь крепко сжала в руках подарочный пакет — внутри лежал подарок для Второго господина на день рождения. Она колебалась, затем тихо спросила:

— Сегодня вечером… Третий молодой господин Нань будет?

Она знала, что проект вилл — совместное предприятие семей Му и Нань. Несколько дней в отделе она видела, как менеджер Шэнь и ключевые сотрудники суетились, готовясь именно к этому событию.

Раз это мероприятие семей Му и Нань, то, конечно, его пригласят.

Хотя она и так знала ответ, всё равно не удержалась и спросила Мо Чоу, чтобы убедиться.

Услышав имя Нань Личэня, Мо Чоу внутренне вздрогнула. Быстро скользнув взглядом по профильному лицу Фэйсинь, она внешне осталась невозмутимой:

— На день рождения Второго господина семья Нань, конечно, приглашена. Но кого именно они пошлют — неизвестно.

Она слегка помолчала и будто между делом спросила:

— Почему ты вдруг спрашиваешь о юном господине Нане? Случилось что-то?

— Не знаю… — прошептала Фэйсинь.

Просто мысль о том, что может увидеть Нань Личэня, вызывала в груди тяжесть.

Будто что-то давило на сердце, и дышать становилось трудно.

Ей до сих пор казалось, что она чувствует тёплую слезу, скатившуюся из его глаз.

Жгучую, будто способную обжечь кожу.

Что могло заставить такого мужчину, как Нань Личэнь, плакать?

Фэйсинь не понимала и не могла разгадать.

Но признавалась себе: это событие не давало ей покоя уже несколько дней.

Хотя… с другой стороны, и волноваться-то не о чем. Ведь они — чужие люди…

Фэйсинь глубоко вдохнула и, широко улыбнувшись, махнула рукой:

— Ничего такого! Просто он очень красивый, вот и спросила.

Мо Чоу нахмурилась и с подозрением посмотрела на Фэйсинь, собираясь что-то уточнить.

Но Фэйсинь перебила её:

— Мо Чоу, мы приехали!

Машина остановилась у виллы. Слуга тут же подбежал, чтобы открыть дверь.

Вилла занимала огромную территорию. Вся резиденция сияла огнями, словно жемчужина, сверкающая во тьме.

Они приехали с опозданием — у ворот уже стояли десятки роскошных автомобилей.

Выйдя из машины, Фэйсинь сразу почувствовала холод. Впервые за зиму она надела столь откровенное платье, и её носик тут же покраснел от мороза.

Они быстро направились к входу.

Этот вечерний банкет формально устраивался по случаю дня рождения Второго господина Му, но на деле служил рекламой нового жилого комплекса.

Мероприятие было невероятно пышным.

Едва войдя в виллу, они оказались в огромном бальном зале. Здесь был устроен фуршет: любой гость, предъявивший приглашение и прошедший через металлодетектор, мог наслаждаться угощениями.

Весь зал превратился в великолепный приём. В Лусяне собрались самые влиятельные люди: аристократы, чиновники, светские львицы. Блеск бриллиантов и жемчуга, хрустальные бокалы, слуги в безупречной униформе сновали между гостей. Мраморный пол отражал сияние роскошных люстр.

Фэйсинь и Мо Чоу прибыли с опозданием, и их появление сразу привлекло внимание.

Фэйсинь была в красном вечернем платье с лёгкой накидкой. Её лицо, маленькое, как ладонь, было изысканно, кожа — прозрачно-белая, а глаза — влажные и сияющие, словно чёрный нефрит, только что вынутый из воды.

Обычно она выглядела невинной и милой, но сегодняшнее платье с открытой спиной и небрежно собранные в пучок чёрные волосы придавали ей зрелую, соблазнительную красоту.

И сама того не осознавая, она была ослепительно прекрасна — даже завораживающе.

Мо Чоу, как всегда, была в строгом чёрном деловом костюме. Сегодня она нанесла лёгкий макияж, что смягчило её обычно холодное выражение лица.

Многие из присутствующих знали Мо Чоу — женщину, близкую к Второму господину Му.

И многие узнали девушку в красном платье — Холодную Фэйсинь!

Больше года назад, на банкете в честь возвращения Второго господина Му, юный господин Нань объявил перед всем высшим обществом Лусяня, что женится на этой женщине.

Свадьба состоялась вскоре после этого.

Но вскоре женщина исчезла без следа.

Говорили, что Третий молодой господин Нань чуть с ума не сошёл, разыскивая её по всему городу.

И вот теперь Холодная Фэйсинь снова появилась — и притом в сопровождении Мо Чоу. Что бы это значило?

Некоторые светские дамы начали шептаться:

— Это не третья госпожа Нань? Говорили, она пропала без вести. Как она вернулась?

— Да, я тоже слышала. Третий молодой господин чуть весь Лусянь не перевернул. Теперь, когда она вернулась, сколько женщин будут рыдать?

— А чего рыдать?

http://bllate.org/book/3555/386618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода