× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные пальцы сжимали руль. Он смотрел вперёд, на дорогу, и вдруг спросил Холодную Фэйсинь:

— Ты работу нашла?

Холодная Фэйсинь слегка удивлённо взглянула на Нань Личэня:

— …Нет ещё.

— Тогда искать не надо, — сказал он. — Пойдёшь в компанию, будешь помогать Ань Цзинхао. Я уже с ним договорился.

Холодная Фэйсинь нахмурилась:

— Просто так возьмут?

Нань Личэнь усмехнулся:

— Тебе что, важно, скажут ли, что тебя «взяли сверху»? Не переживай. Там будешь просто помогать Цзинхао. Сейчас он архитектор в компании, и если он что-то скажет — это не проблема. Разве ты не любишь архитектуру? Поучись у него. А вдруг потом захочешь сама что-то проектировать — шанс ведь будет.

Холодная Фэйсинь замолчала.

Ань Цзинхао окончил университет, потом учился за границей, и за несколько лет стал известным архитектором мирового уровня. Недавно в стране F открылся новый концертный зал — его спроектировал именно он. За эти годы он получил несколько международных премий.

Любой, хоть немного связанный с архитектурой, мечтал стать его ассистентом. И вдруг Нань Личэнь говорит так легко, будто это ничего не значит.

Да, конечно. Сейчас Ань Цзинхао сотрудничает с компанией «Мин Жуй» по контракту, формально он их сотрудник.

Нань Личэнь, заметив её молчание, добавил:

— Если тебе неприятно из-за того, что скажут другие, я не настаиваю. Найдём другую работу…

— Пойду, — перебила его Холодная Фэйсинь, не дав договорить. — Ты прав. Надо ловить шанс.

Работать рядом со старшим товарищем… наверное, многому можно научиться.

Холодная Фэйсинь чуть прикрыла глаза. Мысль о том, что снова сможет прикоснуться к архитектуре, вызвала в груди трепетное волнение.

Столько лет прошло.

Сможет ли она снова почувствовать то самое — как в студенческие годы?

Одно только воспоминание заставляло сердце биться быстрее, кровь приливала к вискам, и внутри всё замирало от предвкушения.

Нань Личэнь бросил на неё боковой взгляд.

На ней до сих пор была белая рубашка с вчерашнего дня. Воротник был поднят, чёрные пряди мягко ложились на него, открывая кусочек нежной белой шеи. Чёрное и белое гармонировали так чисто и просто, будто лёгкий акварельный мазок.

Она сидела с закрытыми глазами, совершенно спокойная и умиротворённая, на губах играла лёгкая улыбка.

Исчезла обычная холодность.

Вместо неё — неожиданная мягкость, даже соблазнительная, трогающая за душу. Эта лёгкая улыбка будто перышко — едва касалась сердца и заставляла его замирать.

— Холодная Фэйсинь, не улыбайся так, — почти шёпотом произнёс Нань Личэнь. Его светло-коричневые глаза мгновенно потемнели, в горле дрогнул комок, и голос прозвучал иначе, чем обычно — даже он сам этого не заметил.

— А? — Холодная Фэйсинь открыла глаза, не расслышав. Её чёрные, как вода, глаза смотрели на него. — Что-то случилось?.. А, точно. Спасибо, что помог с работой.

Нань Личэнь мягко улыбнулся:

— Мы же муж и жена. Не нужно каждый раз благодарить.

Холодная Фэйсинь слегка сжала губы, не комментируя его слова, и спросила:

— Ты хотел что-то сказать?

— Завтра уезжаю в командировку. Быстро — через два месяца вернусь, медленно — через три.

— Так надолго? — удивилась она.

Нань Личэнь раздражённо поморщился:

— Старик не поймёшь, что задумал. Прямо сейчас, когда свадьба только прошла, отпуск даже не начался, а он уже гонит меня в командировку. Пока меня не будет, решай: хочешь — живи в доме семьи Нань, хочешь — оставайся в своей квартире. Лучше, конечно, в квартире. Мама тебя не любит, будет коситься.

Холодная Фэйсинь молчала, не зная, что сказать. Разве Нань Личэнь не радовался раньше, когда она выводила из себя его мать? Почему теперь заботится?

Она вспомнила вчерашний разговор с господином Нань в кабинете.

Старший сын семьи Нань не хочет наследовать дела, и управление семьёй перейдёт к Нань Личэню.

Видимо, уже начали его готовить.

Холодная Фэйсинь колебалась, но всё же решилась:

— Твой отец… хочет тебе добра.

Рука Нань Личэня на руле замерла. Его взгляд стал ледяным. Через несколько секунд он едва заметно приподнял уголки губ и с лёгкой иронией произнёс:

— Наверное.

Машина резко остановилась у обочины.

Нань Личэнь вышел.

Холодная Фэйсинь удивлённо высунулась:

— Почему вдруг остановился?

— Кое-что купить, — коротко ответил он, даже не оглянувшись.

Она видела, как он зашёл в аптеку, а через десять минут вышел, надев синюю одноразовую маску и держа в руке пакет.

Нань Личэнь сел обратно в машину, снял маску и бросил пакет Холодной Фэйсинь.

— Что это? — спросила она, раскрывая пакет.

Увидев содержимое, она почувствовала, как внутри всё обжигает.

Она взяла один предмет, и её тонкие пальцы слегка дрожали.

Она не знала, что сказать. Казалось, слова застряли в горле.

В пакете лежали несколько упаковок презервативов, бутылка минеральной воды и то, что она держала в руках, — упаковка экстренных противозачаточных таблеток.

Нань Личэнь не смотрел на неё и произнёс обычным, спокойным тоном:

— Прими сейчас. В течение двадцати четырёх часов эффект самый сильный.

Голос Нань Личэня звучал рядом, всё так же обволакивающе и мягко.

Холодная Фэйсинь посмотрела на упаковку и вдруг рассмеялась, голос стал хриплым:

— Господин Нань действительно предусмотрителен.

Нань Личэнь нахмурился.

Он знал: когда Холодная Фэйсинь злится или расстроена, она обязательно называет его «господин Нань». Сразу становится чужой.

И ему не нравилось, когда она так называет.

Но почти сразу её голос снова стал ровным и спокойным:

— Впрочем, это мне не нужно.

— Холодная Фэйсинь, в нашем соглашении… — начал он.

— Я не могу иметь детей, — перебила она, всё ещё спокойно, без дрожи в голосе.

В её глазах уже стояла глубокая печаль. Под его изумлённым взглядом она тихо повторила:

— Я больше не смогу родить. Когда рожала Сяобая, что-то пошло не так. Врач сказал, что у меня больше никогда не будет детей. Я не забеременею, так что можешь не волноваться.

Впервые она по-настоящему возненавидела Нань Личэня.

Хотя разумом понимала: он ни в чём не виноват.

Но всё равно ненавидела.

Для него тогда, в ту ночь, это было просто — переспать с женщиной. Сколько их мечтало оказаться в его постели, получить хоть одну его сперматозоиду!

Для него Сяобай, наверное, просто случайность — незапланированное слияние сперматозоида и яйцеклетки.

Просто случайный сперматозоид, ничего не значащий.

Ему даже не нужно было думать об этом.

А когда врач с сожалением сказал ей: «Госпожа Лэн, вы больше не сможете забеременеть…» — она уже не помнила, как отреагировала.

Забыла даже, плакала ли тогда.

Помнила только одно: в тот момент она возненавидела Нань Личэня.

Он подарил ей ребёнка, но навсегда лишил возможности стать матерью снова.

Она никогда не сможет родить ребёнка при живом отце, официально, с его поддержкой. И, возможно, никогда не сможет дать Сяобаю имя отца.

Нань Личэнь не хочет детей от неё, и она никогда не скажет ему, кто отец Сяобая.

Никогда.

Холодная Фэйсинь глубоко вдохнула и медленно выдохнула, пытаясь взять себя в руки.

Она повернулась и положила таблетки обратно в пакет, затем бросила его на соседнее сиденье и сказала спокойно:

— Мне это не нужно. Но можешь оставить себе. Срок годности три года. Вдруг после развода пригодится — сэкономишь.

На губах всё ещё играла лёгкая, беззаботная улыбка.

Сказав это, она отвернулась и уставилась в окно, будто боялась, что, моргни она хоть раз — и слёзы хлынут сами собой.

Она не хотела, чтобы он видел её лицо. И не хотела видеть его.

...

Машина вскоре остановилась у подъезда её квартиры.

Всю дорогу царила тишина, атмосфера была тяжёлой, никто не проронил ни слова.

Когда Холодная Фэйсинь уже открыла дверь, чтобы выйти, она, не оборачиваясь, тихо сказала:

— Двадцать четвёртого декабря… сможешь освободиться? У Сяобая день рождения. Если сможешь — приходи, отметим вместе.

Декабрь — через три месяца. К тому времени он точно вернётся. Нань Личэнь кивнул и коротко ответил:

— Хорошо.

Холодная Фэйсинь слегка прикусила губу, помолчала и тихо добавила:

— …Спасибо.

Он говорил, что между мужем и женой не нужно благодарить. Но их брак — не настоящий. Пусть лучше всё останется вежливым и спокойным. Хоть бы не довести до ссоры при расставании.

Холодная Фэйсинь пошла к подъезду.

Нань Личэнь сидел в машине и смотрел ей вслед — на её хрупкую, будто похудевшую спину.

Внутри всё кипело от раздражения, брови нахмурились. Казалось, в груди застрял ком, и он не мог ни выдохнуть, ни вдохнуть.

Это чувство появилось с того самого момента, как она сказала, что больше не может иметь детей из-за Сяобая.

И вдруг Нань Третий захотел узнать: кто же отец этого мальчишки?

Кто он — тот, кто никогда не появлялся?

Тот, из-за кого даже такая холодная женщина, как Холодная Фэйсинь, может выглядеть такой печальной?

***

Вечером, в номере одного из пятизвёздочных отелей.

Мужчина и женщина.

Лу Цзяли уже немного пьяна. Ань Цзинхао хотел отвезти её домой, в семью Нань.

Но Лу Цзяли упорно не соглашалась.

Она сжимала ладонями его воротник, глаза покраснели:

— Цзинхао, я тогда, наверное, ошиблась… Не стоило выбирать Чжаньюя вместо Личэня. Нань Чжаньюй — вообще бездушный человек. Два года замужем, все думают, что у нас всё хорошо, а он даже не прикасался ко мне. Без этого я не могу забеременеть… А если не забеременею… Я не знаю, что делать.

В знатных семьях ребёнок — единственное средство выжить.

«Мать при сыне — госпожа», — а она два года живёт в страхе.

По её понятиям, все мужчины руководствуются низменными инстинктами. Иначе бы тогда, когда она подсыпала Нань Чжаньюю лекарство, чтобы быть с ним, ничего бы не вышло.

Но случилось лишь раз.

За два года — только один раз.

Теперь она как напуганная птица: вдруг Нань Чжаньюй приведёт беременную женщину с улицы? Тогда её место жены Нань придётся уступить.

Она крепко держала его за воротник, хрупкие плечи дрожали:

— Личэнь женился на Холодной Фэйсинь! Что в ней такого? Почему он выбрал её? Ведь он же любил меня! Почему?.. Господин Нань Цюйянь даже сказал, что передаст всё Личэню… Если бы я знала…

Ей не пришлось бы так стараться, чтобы приблизиться к Личэню и залезть в постель к Чжаньюю.

Ань Цзинхао смотрел на неё сверху вниз, погладил по волосам и мягко сказал:

— Пойдём, ты не в себе. Отвезу домой…

— Не хочу домой! — резко подняла она голову, и её красивые глаза уставились на него. — Ты ведь любишь меня, Цзинхао? Утешь меня…

В глазах Ань Цзинхао мелькнул тёмный, нечитаемый огонёк. Он ещё не успел ничего сказать…

http://bllate.org/book/3555/386566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода