× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Личэнь слегка улыбнулся:

— Да, это мой окончательный выбор. Старик, в этот раз я, пожалуй, сам вправе решать, верно?

В уголках его губ играла ленивая усмешка, а насмешливый взгляд скользнул по Нань Чжаньюю и Лу Цзяли.

— В конце концов, у меня больше нет старшего брата, который бы отбирал у меня женщину.

Эти слова больно ударили кого-то прямо в сердце.

Лицо Сюй Хуэймань мгновенно изменилось. Она тихо, но резко одёрнула его:

— Сяочэнь!

Она хотела остановить его, чтобы тот не продолжал.

Нань Личэнь, однако, замолчал. Его соблазнительные раскосые глаза чуть приподнялись, и он с насмешливой полуулыбкой уставился на Нань Чжаньюя.

Тот невозмутимо завтракал, будто слова Личэня вовсе не коснулись его. В глубине его холодных глаз не дрогнула ни одна волна.

Сидевшая рядом Лу Цзяли вздрогнула всем телом. Ложка выскользнула у неё из пальцев и звонко упала в фарфоровую чашку.

— Кланг!

Звук прозвучал особенно отчётливо.

— Простите… — поспешно пробормотала Лу Цзяли, крепко стиснув нижнюю губу белоснежными зубами. Её глаза покраснели, и казалось, что в следующее мгновение из них хлынут слёзы.

Нань Лиюй благоразумно промолчала.

Однако, глядя на Лу Цзяли, она презрительно скривила губы. Ей всегда было противно это поведение её невестки — будто весь мир над ней издевается.

Ах, но, наверное, мужчинам нравятся именно такие женщины.

Иначе как объяснить, что и старший брат, и третий так глубоко в неё влюбились, что даже поссорились из-за неё?

Ведь в детстве они были так дружны.

Теперь остаётся лишь надеяться, что новая невестка не окажется похожей на Лу Цзяли. Ей это не нравится.

Нань Цюйянь нахмурился и, казалось, вздохнул:

— Раз уж ты сделал выбор, живи с этим. В твоём возрасте пора обзавестись семьёй и остепениться.

Остепениться?

В глубине раскосых глаз Нань Личэня мелькнула странная тень.

Похоже, за последние два года он действительно вёл себя слишком безрассудно.

Когда вопрос свадьбы Нань Личэня был окончательно решён, Нань Цюйянь встал и направился в парк на утреннюю гимнастику.

Ему уже перевалило за шестьдесят. Он старше Сюй Хуэймань более чем на десять лет, так что их брак можно было назвать союзом старика и молодой жены.

Большинство дел в компании теперь решал Нань Чжаньюй.

Сам же Нань Цюйянь приезжал в офис лишь по понедельникам или когда возникали особо важные вопросы.

Он вышел из столовой. Водитель уже ждал у главного входа резиденции с машиной.

— Цюйянь! — Сюй Хуэймань поспешно вскочила, пытаясь что-то сказать. От резкого движения стул опрокинулся назад.

— Я всё проверила: та женщина уже была замужем и развелась, да ещё и с ребёнком! Сяочэнь не может жениться на такой женщине! Цюйянь, пусть Сяочэнь ещё молод и глуп, и ему можно простить капризы, но как ты можешь позволить ему так безрассудствовать? Если эта женщина войдёт в наш дом, весь Лусянь будет смеяться над семьёй Нань!

Она говорила быстро и взволнованно.

Нань Личэнь слушал, и в уголках его губ играла холодная улыбка. Ему было совершенно всё равно, что думает Сюй Хуэймань.

Репутация. Равный брак.

Молодость. Неразумность.

Опять те же заезженные фразы.

На этот раз он именно и собирался разорвать эту маску и жениться на женщине, которая не подходит его семье ни по статусу, ни по положению.

Нань Цюйянь прервал Сюй Хуэймань резким, властным тоном:

— Дело решено.

Сердце Сюй Хуэймань дрогнуло. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Бросив эту тяжёлую фразу, Нань Цюйянь покинул столовую.

Нань Чжаньюй тут же тоже встал и бросил на Нань Личэня короткий, безэмоциональный взгляд.

Нань Личэнь, с соблазнительными раскосыми глазами и игривым блеском в них, усмехнулся:

— Старший брат, старшая невестка, не забудьте поздравить меня со свадьбой.

*****

В маленькой квартире.

Холодная Фэйсинь стояла перед братом и глубоко раскаивалась. Она рассказала Сяобаю, что собирается выйти замуж за Нань Личэня, и тот, как и ожидалось, разозлился.

С самого утра, с семи часов, когда они завтракали, и до сих пор Сяобай сохранял ледяное выражение лица, явно отказываясь принимать этот факт.

— Брат, ты правда не можешь принять его? — тихо вздохнула Холодная Фэйсинь. — Если ты действительно не можешь, тогда забудем об этом. Мы и так неплохо живём вдвоём.

Сяобай совершенно не знал, как реагировать на такую сестру. Он сразу растерялся.

Он не хотел, чтобы сестра страдала, поэтому и не желал, чтобы она связывалась с этим ветреным мужчиной.

Тот обязательно причинит ей боль.

Но если сестра уже приняла решение…

В конце концов, Сяобай смягчился:

— Сестра, если тебе будет хорошо, я поддержу всё, что ты захочешь сделать.

Он — мужчина в семье Холодных. Если этот человек когда-нибудь обидит сестру, он уведёт её прочь.

Ведь столько лет они уже прошли вместе вдвоём.

Тогда они просто бросят этого мужчину.

Динь-донь!

В дверь позвонили.

Холодная Фэйсинь открыла.

За дверью стоял Винсент.

Увидев её, он вежливо поздоровался:

— Госпожа Холодная.

Холодная Фэйсинь слегка улыбнулась:

— Секретарь Винсент.

Из вежливости она отступила на шаг назад:

— Проходите, присядьте.

— Нет, спасибо, — вежливо отказался Винсент и сразу перешёл к делу. — Госпожа Холодная, свадьба с третьим молодым господином Нань уже утверждена. Отныне вы будете жить в Лусяне. Сегодня в десять утра у вас назначена встреча с заведующей детского сада Лусяня, чтобы оформить зачисление маленького господина Холодного. А после обеда — подбор свадебного платья и примерка обручальных колец.

Холодная Фэйсинь удивилась:

— Так быстро?

Она думала, что свадьба состоится не скоро. Не ожидала, что Нань Личэнь так торопится.

Почему?

— А Нань Личэнь не придёт на примерку платья и колец? — спросила она.

Винсент на мгновение замялся, затем почтительно ответил:

— У третьего молодого господина дела. Он сказал, что если будет свободен, обязательно приедет к вам.

— Понятно, — тихо ответила Холодная Фэйсинь, опустив глаза.

Она знала, что он не придёт. И почему-то это не вызвало у неё ни малейшего удивления.

Ведь он женится на ней не из-за любви.

Такое поведение вполне предсказуемо.

Сяобай подождал немного в гостиной, но сестра всё не возвращалась. Он пробурчал что-то о госте, которого не пригласили войти, и подошёл к прихожей.

Там стоял тот самый мужчина, которого он видел в кафе вместе с Нань Личэнем.

Выглядел он тоже не слишком надёжно.

— Зачем он пришёл? — наверняка прислал Нань Личэнь.

Винсент в прошлый раз в кафе не разглядел Сяобая как следует. Теперь же, увидев мальчика и вспомнив, что тот станет пасынком третьего молодого господина, он заговорил особенно приветливо, даже изменив тон на детский:

— Малыш, твоя мама скоро выйдет замуж за нашего третьего молодого господина! Ты станешь нашим маленьким господином. Тебя будут очень любить, и у тебя будет всё, что захочешь: конфеты, одежда, игрушки. Разве не здорово?

От такого тона у Сяобая по коже пошли мурашки.

Он закатил глаза и грубо ответил:

— Дядя, я маленький, но не глупый.

Винсент: «...»

В десять утра Винсент и Холодная Фэйсинь прибыли в детский сад Лусяня.

Заведующая заранее получила указания и встретила их с большой радостью.

Глядя на Сяобая, она не переставала восхищаться: какой милый ребёнок, с глазами, точь-в-точь как у матери!

Затем она с энтузиазмом начала расхваливать все преимущества их сада.

Под её руководством они осмотрели территорию.

Этот детский сад был специально подобран Нань Личэнем: оборудование и педагоги — первоклассные.

После осмотра заведующая предложила Сяобаю остаться на день, чтобы попробовать, как ему здесь.

Сяобай не возражал.

Для него все сады одинаковы — везде одни надоедливые малыши.

Если сестра выходит замуж за Нань Личэня, ему всё равно придётся остаться в Лусяне. Разницы нет.

После обеда Холодная Фэйсинь, Винсент и Сяобай поели вместе.

Сяобая оставили в этом элитном частном детском саду.

Винсент, следуя плану на день, повёз Холодную Фэйсинь выбирать свадебное платье и кольца.

...

Винсент сидел за рулём.

Через зеркало заднего вида он заметил, что Холодная Фэйсинь закрыла глаза и откинулась на сиденье.

Её лицо было спокойным, но в нём читалась усталость.

— Госпожа Холодная, — с беспокойством спросил Винсент, — вы устали? Может, сначала вернёмся домой отдохнуть, а потом я заеду за вами?

— Нет, — Холодная Фэйсинь открыла глаза и, как обычно, слегка улыбнулась. — Давайте сделаем всё сегодня за один раз. Не хочу откладывать. Спасибо вам, секретарь Винсент.

Она никогда не любила тянуть дела в долгий ящик. Лучше решить всё быстро и чётко.

Только вот такой подход, похоже, не работает с Нань Личэнем.

Иначе как объяснить, что она снова согласилась выйти за него замуж?

Теперь всё стало ещё запутаннее.

При этой мысли в её чёрных, ясных глазах мелькнула тень.

Она устало потерла виски.

— Госпожа Холодная, — Винсент, заметив её выражение лица, колебался, но всё же заговорил, — у третьего молодого господина сегодня действительно важные дела, поэтому он не может сопровождать вас при выборе платья и колец...

Чем дальше он говорил, тем меньше верил сам себе.

Свадьба — важнейшее событие в жизни. Выбор платья и обручальных колец — особенно значимый момент.

Использовать «занятость» в качестве оправдания было настолько натянуто, что даже сам Винсент чувствовал неловкость.

Холодная Фэйсинь мягко улыбнулась и прервала его:

— Не нужно ничего объяснять. Я всё понимаю.

Винсент замолчал.

Он слышал её тихий, почти неслышный голос и чувствовал: она понимает не то, что он занят.

А то, что для третьего молодого господина она не так уж и важна.

В этом Холодная Фэйсинь всегда была совершенно трезвой.

Винсент больше не говорил. Он даже не осмеливался смотреть в зеркало заднего вида на её спокойное, лишённое эмоций лицо.

В этом безмолвии сквозила едва уловимая грусть.

Он резко нажал на газ и помчался к свадебному салону.

Салон заранее получил бронирование от Винсента.

Как только они вошли, продавцы встретили их с восторженной радостью.

Сразу же принесли несколько новейших моделей сезона.

— Госпожа Холодная, посмотрите на это платье! Новинка этого сезона — «Единственная любовь». Оно символизирует единственную в жизни любовь. У вас прекрасная фигура, вам обязательно пойдёт!

Продавщица утром видела новости: весь Лусянь обсуждал помолвку третьего молодого господина Нань. Увидев вживую ту самую женщину из газет, которую Нань Личэнь держал на руках, она невольно подумала:

Действительно, богачи выбирают только красивых.

«Единственная любовь»... Какая ирония.

Ведь она уже была замужем. Где уж тут «единственная»?

Даже если и есть единственная любовь, то уж точно не между ней и Нань Личэнем.

Холодная Фэйсинь бегло взглянула на белое платье и тихо кивнула:

— Пусть будет это.

Всё равно Нань Личэнь не интересуется, во что она будет одета на свадьбе.

— Отлично! Госпожа Холодная, пойдёмте в примерочную.

...

Примерка платья заняла время. Холодная Фэйсинь осталась внутри, а Винсент ждал снаружи.

Он всё ещё считал, что третий молодой господин поступил слишком грубо.

Если уж решил жениться на госпоже Холодной, то хотя бы должен был прийти на примерку свадебного платья!

Не говоря уже о выборе обручальных колец.

Вж-ж-ж...

В кармане Винсента завибрировал телефон.

Он посмотрел сообщение, лицо его изменилось. Через несколько секунд он набрал ответ и отправил.

— Добро пожаловать! — раздался радостный голос продавщицы у входа.

Винсент повернул голову.

В дверях медленно вошёл высокий мужчина.

Его черты лица были суровыми, с резкими, чёткими линиями. Чёрные глаза смотрели холодно и безжизненно.

На нём был безупречно сидящий чёрный костюм, тёмно-красный галстук в полоску, в нагрудном кармане — аккуратно сложенный синий платок. Вся его фигура излучала элегантность, холодную отстранённость и властную харизму.

http://bllate.org/book/3555/386533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода